1 Kings 8:21 And I established there a place for the ark, in which is there the covenant of the lord, which the lord ordained with our fathers, in his leading them from out of the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G5087 I established G1563 there G5117 a place G3588 for the G2787 ark, G1722 in G3739 which G1510.2.3 is G1563 there G1242 the covenant G2962 of the lord, G3739 which G1303 the lord ordained G1473 G3326 with G3588 G3962 our fathers, G1473 G1722 in G3588 G1806 his leading G1473 G1473 them G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G5087 εθέμην G1563 εκεί G5117 τόπον G3588 τη G2787 κιβωτώ G1722 εν G3739 η G1510.2.3 εστιν G1563 εκεί G1242 διαθήκη G2962 κυρίου G3739 ην G1303 διέθετο κύριος G1473 G3326 μετά G3588 των G3962 πατέρων ημών G1473 G1722 εν G3588 τω G1806 εξαγαγείν αυτόν G1473 G1473 αυτούς G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G5087 V-AMI-1S εθεμην G1563 ADV εκει G5117 N-ASM τοπον G3588 T-DSF τη G2787 N-DSF κιβωτω G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G1563 ADV εκει G1242 N-NSF διαθηκη G2962 N-GSM κυριου G3739 R-ASF ην V-AMI-3S διεθετο G2962 N-NSM κυριος G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G1473 P-GP ημων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1806 V-AAN εξαγαγειν G846 D-ASM αυτον G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ואשׂם שׁם מקום לארון אשׁר שׁם ברית יהוה אשׁר כרת עם אבתינו בהוציאו אתם מארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H7760 ואשׂם And I have set H8033 שׁם there H4725 מקום a place H727 לארון for the ark, H834 אשׁר wherein H8033 שׁם wherein H1285 ברית the covenant H3068 יהוה of the LORD, H834 אשׁר which H3772 כרת he made H5973 עם with H1 אבתינו our fathers, H3318 בהוציאו H853 אתם H776 מארץ of the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

21 H7760 [H8799] And I have set H4725 there a place H727 for the ark, H1285 in which is the testament H3068 of the LORD, H3772 [H8804] which he made H1 with our fathers, H3318 [H8687] when he brought them from H776 the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et constitui ibi locum arcae in qua foedus est Domini quod percussit cum patribus nostris quando egressi sunt de terra Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et constitui ibi locum arcæ in qua fœdus Domini est, quod percussit cum patribus nostris quando egressi sunt de terra Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And Y haue ordeyned there a place of the arke, in which arke the boond of pees of the Lord is, which he smoot with oure fadris, whanne thei yeden out of the lond of Egipt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ and there haue I ordeyned a place for the Arke, wherin is the LORDES couenaunt, which he made with oure fathers, whan he broughte them out of ye londe of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have prepared therein a place for the Ark wherein the covenant of the LORD is, which he made with our fathers, after he had brought them out of the land of Egypt."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And I haue prepared therein a place for the arcke wherein the couenaunt of the Lorde is, which he made with our father, after he had brought them out of the lande of Egypte.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And I haue prepared therin a place for the arcke wherin is the couenaunt of the Lorde, which he made with our fathers, when he brought them out of the lande of Egypte,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And I haue prepared therein a place for the Arke, wherein is the couenant of the Lord which he made with our fathers, whe he brought them out of the lande of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And I haue prepared therein a place for the arke, wherein is the couenaunt of the Lorde which he made with our fathers when he brought them out of the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the Lord, which he made with our fathers, when they came out of the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7760 And I have set [H8799] H4725 there a place H727 for the ark H1285 , wherein is the covenant H3068 of the LORD H3772 , which he made [H8804] H1 with our fathers H3318 , when he brought them out [H8687] H776 of the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ and established there a place for the ark, in which is the covenant of the Lord, which the Lord established with our fathers when he brought them out of the land of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have set there a place for the ark, in which is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them from the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7760 [H8799] And I have set H4725 there a place H727 for the ark H1285 , in which is the covenant H3068 of the LORD H3772 [H8804] , which he made H1 with our fathers H3318 [H8687] , when he brought them from H776 the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have set there a place for the ark, in which is the covenant of the Lord, which the Lord made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἐθέμην ἐκεῖ τόπον τῇ κιβωτῷ, ἐν ᾗ ἐστιν ἐκεῖ διαθήκη Κυρίου ἣν διέθετο Κύριος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν αὐτὸν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have assigned there a place for the ark, wherein is the covenant of the Lord, which he made with our fathers, when he brought them forth out of the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and set there a place for the ark, where is the covenant of Jehovah which He made with our fathers in His bringing them out from the land of Egypt.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will set there a place for the ark, where is there the covenant of Jehovah which he cut out with our fathers in his bringing them out of the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with our fathers when he brought them out of the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And there have I set a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And there have I set a place for the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7760 And there have I set H4725 a place H727 for the ark, H1285 wherein is the covenant H3068 of Jehovah, H3772 which he made H1 with our fathers, H3318 when he brought them out H776 of the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And there have I set a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which He made with our fathers, when He brought them out of the land of Egypt.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ and have appointed there a place for the ark, wherein is the covenant of Yahweh,––which he solemnised with our fathers, when he brought them forth out of the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ and set there a place for the ark, where [is] the covenant of Yahweh which He made with our fathers in His bringing them out from the land of Egypt..

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ In it I have made a place for the ark, in which is the agreement which the Lord made with our fathers, when he took them out of the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have set there a place for the ark, in which is the covenant of Jehovah which He made with our fathers when He brought them out of the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ and set there a place for the ark, in which is the covenant of Jehovah which He made with our fathers when He brought them out from the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and there I set a place for the ark wherein is the covenant of Yah Veh which he cut with our fathers when he brought them from the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And there I have set a place for the ark, in which is the covenant of LORD, which he made with our fathers when he brought them out of the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ There I have set a place for the ark, in which is Yahweh’s covenant, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7760 There I have set H4725 a place H727 for the ark, H1285 in which is the covenant H3068 of Yahweh, H3772 which he made H1 with our fathers, H3318 when he brought them out H776 of the land H4714 of Egypt."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ There I have set a place for the ark, in which is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7760 And I have set H8033 there H4725 a place H727 for the ark, H834 wherein H8033 H1285 is the covenant H3068 of the LORD, H834 which H3772 he made H1 with our fathers, H3318 when he brought H776 them out of the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have set there a place for the ark, in which is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have set there a place for the ark, in which is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7760 And I have set H4725 there a place H727 for the ark, H1285 where is the covenant H3068 of the Lord, H3772 which he made H1 with our fathers, H3318 when he brought them out H776 of the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have set there a place for the ark, in which is the covenant of the LORD, which he made with our fathers when he brought them out of the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have set there a place for the ark, in which is the covenant of the Lord, which the Lord made with our fathers, when He brought them out of the land of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have set there a place for the ark, in which is the covenant of the Lord, which the Lord made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »I also provided a place in the Temple for the Ark of the Covenant containing the stone tablets of the covenant Jehovah made with our ancestors when he brought them out of Egypt.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ I have placed there the ark in which the covenant is stored that the LORD made with our ancestors when he brought them out of the land of Egypt.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I have provided a place there for the ark, in which is the covenant which Yahweh made with our ancestors* when He brought them out of the land of Egypt."

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ And there I have provided a place for the ark, which contains the covenant of the LORD that He made with our fathers when He brought them out of the land of Egypt.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ And there I have provided a place for the ark, which contains the covenant of the LORD that He made with our fathers when He brought them out of the land of Egypt.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And there I have set a place for the ark, in which is the covenant of Jehovah, which he made with our fathers when he brought them out of the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ I have provided a place there for the ark, in which is the covenant which the LORD made with our ancestors when He brought them out of the land of Egypt."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und habe daselbst eine Stätte zugerichtet der Lade, darin der Bund des HERRN ist, den er gemacht hat mit unsern Vätern, da er sie aus Ägyptenland führete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7760 Und habe H4725 daselbst eine Stätte H727 zugerichtet der Lade H1285 , darin der Bund H3068 des HErrn H3772 ist, den er gemacht H1 hat mit unsern Vätern H3318 , da er sie aus H776 Ägyptenland führete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ und habe daselbst eine Stätte zugerichtet der Lade, darin der Bund des HERRN ist, den er gemacht hat mit unsern Vätern, da er sie aus Ägyptenland führte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4725 und habe daselbst eine Stätte H7760 zugerichtet H727 der Lade H1285 , darin der Bund H3068 des HERRN H3772 ist, den er gemacht H1 hat mit unsern Vätern H4714 H776 , da er sie aus Ägyptenland H3318 führte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ und ich habe daselbst einen Ort hergerichtet für die Lade, in welcher der Bund Jehovas ist, den er mit unseren Vätern gemacht hat, als er sie aus dem Lande Ägypten herausführte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ und ich habe daselbst einen Ort hergerichtet für die Lade, in welcher der Bund Jahwes ist, den er mit unseren Vätern gemacht hat, als er sie aus dem Lande Ägypten herausführte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7760 und ich habe H4725 daselbst einen Ort H727 hergerichtet für die Lade H1285 , in welcher der Bund H3068 Jehovas H1 ist, den er mit unseren Vätern H3772 gemacht H3318 hat, als er sie aus H776 dem Lande H4714 Ägypten herausführte.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En ik heb daar een plaats beschikt voor de ark, waarin het verbond des HEEREN is, hetwelk Hij met onze vaderen maakte, als Hij hen uit Egypteland uitvoerde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8033 En ik heb daar H4725 een plaats H7760 H8799 beschikt H727 voor de ark H834 H8033 , waarin H1285 het verbond H3068 des HEEREN H834 is, hetwelk H5973 Hij met H1 onze vaderen H3772 H8804 maakte H853 , als Hij hen H4480 uit H776 H4714 Egypteland H3318 H8687 uitvoerde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ J’y ai préparé un emplacement pour l’arche qui renferme l’alliance du Seigneur avec nos pères, tandis qu’il les ramenait de la terre d’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ et là j'ai établi un lieu pour l'arche, où est l'alliance de l'Éternel, qu'il fit avec nos pères quand il les fit sortir du pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et j'ai assigné ici un lieu à l'Arche, dans laquelle est l'alliance de l'Eternel, qu'il traita avec nos pères, quand il les eut tirés hors du pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ J'y ai disposé un lieu pour l'arche où est l'alliance de l'Eternel, l'alliance qu'il a faite avec nos pères quand il les fit sortir du pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7760 J’y ai disposé H8799 H4725 un lieu H727 pour l’arche H1285 où est l’alliance H3068 de l’Eternel H3772 , l’alliance qu’il a faite H8804 H1 avec nos pères H3318 quand il les fit sortir H8687 H776 du pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y he puesto en ella lugar para el arca, en la cual está el pacto del SEÑOR, que él hizo con nuestros padres cuando los sacó de la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y he puesto en ella lugar para el arca, en la cual está el pacto de Jehová, que él hizo con nuestros padres cuando los sacó de la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y he puesto en ella lugar para el arca, en la cual está el pacto del SEÑOR, que él hizo con nuestros padres cuando los sacó de la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atje kam përgatitur një vend për arkën, në të cilën ndodhet besëlidhja e Zotit, që ai lidhi me etërit tanë kur i nxori nga vendi i Egjiptit".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ и приготовил там место для ковчега, в котором завет Господа, заключенный Им с отцами нашими, когда Он вывел их из земли Египетской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وجعلت هناك مكانا للتابوت الذي فيه عهد الرب الذي قطعه مع آبائنا عند اخراجه اياهم من ارض مصر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И приготвих там място за ковчега, в който е заветът на ГОСПОДА, който Той направи с бащите ни, когато ги изведе от египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ i odredio sam da ondje bude mjesto Kovčegu u kojem je Savez što ga Jahve sklopi s našim ocima kad ih je izveo iz zemlje egipatske."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A připravil jsem tu místo truhle, v níž jest smlouva Hospodinova, kterouž učinil s otci našimi, když je vyvedl z země Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og jeg har beskikket der et Sted til Arken, hvori HERRENS Pagt er, som han gjorde med vore Fædre, der han førte dem ud af Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 我也在其中為約櫃預備一處。約櫃內有耶和華的約，就是他領我們列祖出埃及地的時候，與他們所立的約。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H727 我也在其中為約櫃 H7760 預備 H4725 一處 H3068 。約櫃內有耶和華 H1285 的約 H1 ，就是他領我們列祖 H3318 出 H4714 埃及 H776 地 H3772 的時候，與他們所立的約。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 我也在其中为约柜预备一处。约柜内冇耶和华的约，就是他领我们列祖出埃及地的时候，与他们所立的约。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H727 我也在其中为约柜 H7760 预备 H4725 一处 H3068 。约柜内有耶和华 H1285 的约 H1 ，就是他领我们列祖 H3318 出 H4714 埃及 H776 地 H3772 的时候，与他们所立的约。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj mi arangxis tie lokon por la kesto, en kiu trovigxas la interligo de la Eternulo, kiun Li faris kun niaj patroj, kiam Li elkondukis ilin el la lando Egipta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja olen siellä valmistanut arkille sian, kussa Herran liitto on, jonka hän teki meidän isillemme, johdattaissansa heitä Egyptin maalta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja minä olen valmistanut siihen sijan arkille, jossa on se Herran liitto, minkä hän teki meidän isiemme kanssa viedessään heidät pois Egyptin maasta."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lèfini, mwen fè yon plas ladan l' pou Bwat Kontra Seyè a ki gen de moso wòch plat kote Seyè a te ekri kontra li te pase ak zansèt nou yo lè li te fè yo soti kite peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És helyet szerzettem ott a ládának, a melyben az Úrnak szövetsége vagyon, a melyet szerzett a mi atyáinkkal, mikor kihozta õket Égyiptom földébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Di dalam Rumah TUHAN itu telah kusediakan tempat untuk Peti Perjanjian yang berisi batu perjanjian antara TUHAN dengan leluhur kita ketika Ia membawa mereka keluar dari Mesir."

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E quivi ho costituito un luogo per l’Arca, nella quale è il Patto del Signore, ch’egli fece co’ nostri padri, quando li trasse fuor del paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E vi ho assegnato un posto all’arca, nella quale è il patto dell’Eterno: il patto ch’egli fermò coi nostri padri, quando li trasse fuori dal paese d’Egitto".

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 내가 또 그곳에 우리 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내실 때에 저희와 세우신 바 여호와의 언약 넣은 궤를 위하여 한 처소를 설치하였노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ten paruošiau vietą skryniai, kurioje yra Viešpaties Sandora, padaryta su mūsų tėvais, kai Jis išvedė juos iš Egipto krašto”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I naznaczyłem tam miejsce skrzyni, w której jest przymierze Pańskie, które uczynił z ojcy naszymi, gdy je wywiódł z ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E ali constituí lugar para a arca em que está o pacto do Senhor, que ele fez com nossos pais quando os tirou da terra de Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og der har jeg stelt til et rum for arken, hvori Herrens pakt er, den pakt som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Am rînduit un loc pentru chivot, unde este legămîntul Domnului, legămîntul pe care l -a făcut El cu părinţii noştri, cînd i -a scos din ţara Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І встановив я там місце для ковчега, де Господній заповіт, якого Він склав із нашими батьками, коли виводив їх з єгипетського краю.