1 Peter 3:14 But if also you may suffer because of righteousness, blessed are you; but the fear of them you should not fear, nor should you be disturbed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G235 But G1487 if G2532 also G3958 you may suffer G1223 because of G1343 righteousness, G3107 blessed are you; G3588 but the G1161 G5401 fear G1473 of them G3361 you should not G5399 fear, G3366 nor G5015 should you be disturbed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G235 αλλ΄ G1487 ει G2532 και G3958 πάσχοιτε G1223 διά G1343 δικαιοσύνην G3107 μακάριοι G3588 τον δε G1161 G5401 φόβον G1473 αυτών G3361 μη G5399 φοβηθήτε G3366 μηδέ G5015 ταραχθήτε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ αλλ ει και πασχοιτε δια δικαιοσυνην μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G235 CONJ αλλ G1487 COND ει G2532 CONJ και G3958 [G5722] V-PAO-2P πασχοιτε G1223 PREP δια G1343 N-ASF δικαιοσυνην G3107 A-NPM μακαριοι G3588 T-ASM τον G1161 CONJ δε G5401 N-ASM φοβον G846 P-GPM αυτων G3361 PRT-N μη G5399 [G5676] V-AOM-2P φοβηθητε G3366 CONJ μηδε G5015 [G5686] V-APS-2P ταραχθητε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G235 CONJ ἀλλ' G1487 COND εἰ G2532 CONJ καὶ G3958 V-PAO-2P πάσχοιτε G1223 PREP διὰ G1343 N-ASF δικαιοσύνην, G3107 A-NPM μακάριοι. G3588 T-ASM τὸν G1161 CONJ δὲ G5401 N-ASM φόβον G846 P-GPM αὐτῶν G3361 PRT-N μὴ G5399 V-AOM-2P φοβηθῆτε G3366 CONJ-N μηδὲ G5015 V-APS-2P ταραχθῆτε,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἀλλ᾽ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε·

TR⁽ⁱ⁾

14 G235 CONJ αλλ G1487 COND ει G2532 CONJ και G3958 (G5722) V-PAO-2P πασχοιτε G1223 PREP δια G1343 N-ASF δικαιοσυνην G3107 A-NPM μακαριοι G3588 T-ASM τον G1161 CONJ δε G5401 N-ASM φοβον G846 P-GPM αυτων G3361 PRT-N μη G5399 (G5676) V-AOM-2P φοβηθητε G3366 CONJ μηδε G5015 (G5686) V-APS-2P ταραχθητε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ αλλ ει και πασχοιτε δια δικαιοσυνην μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G235 αλλ But G1487 ει If G2532 και Also G3958 (G5722) πασχοιτε Ye Should Suffer G1223 δια On Account Of G1343 δικαιοσυνην Righteousness, G3107 μακαριοι Blessed " Are Ye "; G3588 τον G1161 δε G5401 φοβον G846 αυτων But Their Fear G3361 μη G5399 (G5676) φοβηθητε Ye Should Not Be Afraid Of, G3366 μηδε Neither G5015 (G5686) ταραχθητε Should Ye Be Troubled;

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G235 CONJ αλλ But G2532 CONJ και Even G1487 COND ει If G3958 V-PAO-2P πασχοιτε Ye Should Suffer G1223 PREP δια Because Of G1343 N-ASF δικαιοσυνην Righteousness G3107 A-NPM μακαριοι Blessed G1161 CONJ δε But G5399 V-AOM-2P φοβηθητε Fear G3361 PRT-N μη Not G3588 T-ASM τον Tho G5401 N-ASM φοβον Terror G846 P-GPM αυτων Of Them G3366 CONJ μηδε Nor G5015 V-APS-2P ταραχθητε Be Shaken

new⁽ⁱ⁾

14 G235 But G1499 if G3958 [G5722] ye suffer G1223 for G1343 righteousness' sake, G3107 happy G1161 are ye: and G5399 0 be G3361 not G5399 [G5676] afraid G846 of their G5401 fear, G3366 neither G5015 [G5686] be disturbed;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sed et si quid patimini propter iustitiam beati timorem autem eorum ne timueritis et non conturbemini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ { Sed et si quid patimini propter justitiam, beati. Timorem autem eorum ne timueritis, et non conturbemini.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But also if ye suffren ony thing for riytwisnesse, ye ben blessid; but drede ye not the drede of hem, that ye be not disturblid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not withstondynge happy are ye yf ye suffre for rightewesnessis sake. Ye and feare not though they seme terrible vnto you nether be troubled:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not withstodinge blessed are ye, yf ye suffre for righteousnes sake Feare not ye their threatnynge, nether be troubled,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Notwithstanding, happy are ye if ye suffer for righteousness' sake. Yea, and fear not though they seem terrible unto you, neither be troubled:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Notwithstanding happy are ye, yf ye suffre for ryghtuousnes sake. Yea and feare not though they seme terrible vnto you, neither be troubled,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yee, happy are ye, yf anye trouble happen vnto you for rightewesnesse sake. Be not ye afrayed for anye terroure of them, nether be ye troubled

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Notwithstanding blessed are ye, if ye suffer for righteousnes sake. Yea, feare not their feare, neither be troubled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yea, happy are ye if any trouble happen vnto you for ryghteousnes sake: Be not ye afrayde for any terrour of them, neither be ye troubled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if also you suffer any thing for justice' sake, blessed are ye. And be not afraid of their fear: and be not troubled.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G235 But G1499 and if G3958 ye suffer [G5722] G1223 for G1343 righteousness' sake G3107 , happy G1161 are ye : and G5399 be G3361 not G5399 afraid [G5676] G846 of their G5401 terror G3366 , neither G5015 be troubled [G5686] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ However, if you suffer in the cause of virtue, it is your happiness: and instead of being over-awed by their threats, and struck with concern,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But and if ye suffer for righteousness sake, happy [are ye]: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if ye do suffer for righteousness sake, happy are ye; and be not afraid of their terror, neither be ye troubled, But sanctify the Lord God in your hearts:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if ye should even suffer for righteousness sake, happy are ye: and therefore be not afraid of their menaces, neither be troubled; but sanctify the Lord God in your hearts:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if ye should even suffer for righteousness, blessed are ye: be not afraid of their terror, neither be troubled,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if you should even suffer on the account of righteousness, you are happy. Be not terrified with the fear of them, nor dismayed;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G235 But G1499 if G3958 [G5722] ye suffer G1223 for G1343 righteousness' sake G3107 , happy G1161 are ye: and G5399 0 be G3361 not G5399 [G5676] afraid G846 of their G5401 terror G3366 , neither G5015 [G5686] be troubled;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nevertheless, although you even suffer for righteousness' sake, you are happy. Therefore, do not fear their fear, neither be troubled:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And (yet) if you suffer for the sake of righteousness, you are happy. And you will not fear them who would make you afraid, nor be shaken.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if it should occur, that ye suffer on account of righteousness, happy are ye. And be not terrified, by those who would terrify you, nor be agitated:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if you suffer on account of righteousness, you are blessed. But fear not with their fear, neither be troubled;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if even you suffer because of righteousness, happy ones. The but fear of them not do you fear, neither should you troubled;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if ye even suffer for righteousness' sake, happy are ye; but fear not with their fear, nor be troubled;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But yet, if you even suffer for righteousness, happy are you. Yet fear not their terror, nor be troubled:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if ye even suffer for righteousness sake, happy are ye. And be not afraid at their terrors, nor alarmed;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but if ye also should suffer because of righteousness, happy are ye! and of their fear be not afraid, nor be troubled,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if ye also suffer for justice, happy are ye: be not afraid of their fear, neither be troubled;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if also ye should suffer for righteousness` sake, blessed [are ye]; but be not afraid of their fear, neither be troubled;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But and if ye should suffer for righteousness’ sake, blessed [are ye]: and fear not their fear, neither be troubled;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if ye should suffer for righteousness' sake, blessed [are ye]: and fear not their fear, neither be troubled;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G235 But G2532 even G1487 if G3958 ye should suffer G1223 for G1343 righteousness' sake, G3107 blessed G1161 are ye: and G5399 G5401 fear G3361 not G846 their G5401 fear, G3366 neither G5015 be troubled;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if ye should suffer for righteousness' sake, blessed are ye; and fear not their fear, neither be troubled,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nevertheless, even if ye should suffer for righteousness’ sake, happy [are ye]! Their fear, however, do not fear, neither be troubled;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Even if you should suffer for righteousness, count yourselves blessed! 'Do not let men terrify you, or allow yourselves to be dismayed.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if indeed you suffer for righteousness' sake, you are happy. Fear not their fear, neither be troubled;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if you suffer for righteousness' sake, you are to be envied. So do not be alarmed by their threats, nor troubled;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, if ye should even suffer for righteousness sake, happy are ye. But fear not their fear, neither be troubled;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Even supposing you have to suffer for the sake of what is right, still you are blessed. Have no fear of their threats, do not let that trouble you,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Even if you should suffer for uprightness, you are blessed. But do not be afraid of them, nor be troubled,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if you should suffer for being righteous, you are blessed. Have no fear of them and do not be disturbed;

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if you should suffer in behalf of righteousness, you are happy. Do not be afraid of their terror, neither be troubled.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, and if you suffer for righteousnessÆ sake, you are blessed: and be not afraid of those who terrify you, neither be troubled.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet if you may be suffering also because of righteousness, happy are you. Now you may not be afraid with their fear, nor yet be disturbed,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Instead, you are happy, even if you should suffer for doing right. Never be afraid of their threats, and never be disturbed,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But you are happy if you undergo pain because of righteousness; have no part in their fear and do not be troubled;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if you also suffer for righteousness' sake, you are blessed. And do not fear their fear, nor be troubled,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if you truly suffer because of righteousness, blessed are you . "But do not fear their fear, nor be troubled.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But and if you suffer for sake of justness, Blessed! And neither awestricken by their awesomeness nor be troubled;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if you have to suffer for doing what was right, you still have [God’s] blessing. So, do not be afraid of the threats [of your persecutors], and do not let it worry you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if ye should suffer because of righteousness, ye are blessed. But do not fear their terror nor be shaken,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if you should suffer for the sake of righteousness, you are blessed. Do not fear their intimidation, and do not be troubled,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed. “Don’t fear what they fear, neither be troubled.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G235 But G2532 even G1487 if G3958 you should suffer G1223 for G1343 righteousness' sake, G3107 you are blessed. G1161 G3361 "Don't G5399 G5401 fear G846 what they G5401 fear, G3366 neither G5015 be troubled."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed. "And do not fear what they fear, nor be troubled."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But and if you suffer for righteousness' sake, happy are you: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3958 But and if you suffer G1343 for righteousness’ G3107 sake, happy G5399 are you: and be not afraid G5401 of their terror, G3366 neither G5015 be troubled;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But and if you suffer for righteousness' sake, happy are you: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if you suffer for righteousness' sake, happy are you: and, Be not afraid of their terror, neither be troubled;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But and if all of you suffer for righteousness' sake, happy are all of you: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if you do suffer for righteousness' sake, you are blessed. And do not be afraid of their threats, nor be troubled;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if you suffer for righteousness' sake, you are happier: "And do not be afraid of their terror, neither be troubled";

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G235 But, G2532 and G1487 if, G3958 you suffer G1223 for G1343 righteousness' sake, G3107 happy G1161 are you: and G5399 be G3361 not G5399 afraid G846 of their G5401 terror, G3366 neither G5015 be troubled;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but if you also should suffer because of righteousness, happy are you! and of their fear be not afraid, nor be troubled,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But also if ye suffer anything for righteousness’ sake, blessed are ye; therefore, be not afraid of their terror neither be troubled,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if you should suffer on account of righteousness, you are blessed. "But do not fear their threats, nor be troubled."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed. “Don’t fear what they fear, neither be troubled.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if you folks might continue experiencing suffering [as well as other things] because of fairness and equity (justice; walking in the Way pointed out; a rightwised covenant positioning), [you are] happy and blessed ones. "Yet do not fear their fear (i.e., what they fear; or, as a subjunctive: Now you should not be afraid of the fear that has them as a source), nor yet should you folks be shaken (agitated; disturbed; stirred up) [by them]." [Isa. 8:12]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Even if you suffer for righteousness’ sake, you are blessed. Do not fear! Do not be troubled (distressed) (intimidated)!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if you should suffer for doing what is right, you are blessed. “Never be afraid of their threats, and never get upset.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if you might suffer for the sake of righteousness, you are blessed. And do not be afraid of their intimidation or be disturbed,*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. “Τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἀλλ’ (But) εἰ (if) καὶ (even) πάσχοιτε (you should suffer) διὰ (because of) δικαιοσύνην (righteousness), μακάριοι (you are blessed). “Τὸν (-) δὲ (And) φόβον (the threats) αὐτῶν (of them) μὴ (not) φοβηθῆτε (you should be afraid of), μηδὲ (neither) ταραχθῆτε (should you be troubled).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if you should suffer because of righteousness, you are blessed. “And you should not be afraid of their threats, neither should you be troubled.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if you should suffer for what is right, you are blessed. “Do not fear what they fear; do not be shaken.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if you should suffer for what is right, you are blessed. “Do not fear what they fear; do not be shaken.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if you should suffer because of righteousness, you are fortunate. But do not fear because of their fear, nor should you be disturbed;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But even if you should suffer for what is right, you are blessed. “Do not fear their intimidation; do not be shaken.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ob ihr auch leidet um Gerechtigkeit willen, so seid ihr doch selig. Fürchtet euch aber vor ihrem Trotzen nicht und erschrecket nicht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G235 Und G1499 ob G846 ihr G3366 auch G3958 leidet G1223 um G1343 Gerechtigkeit G3107 willen, so seid ihr doch selig G5399 . Fürchtet G5399 euch G1161 aber G5401 vor ihrem Trotzen G3361 nicht G5015 und erschrecket nicht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ob ihr auch leidet um Gerechtigkeit willen, so seid ihr doch selig. Fürchtet euch aber vor ihrem Trotzen nicht und erschrecket nicht;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G235 Und G1499 ob G3958 ihr auch leidet G1223 um G1343 Gerechtigkeit willen G3107 , so seid ihr doch selig G5399 . Fürchtet G846 euch aber vor ihrem G5401 Trotzen G3361 nicht G1161 und G5015 erschrecket G3366 nicht;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber wenn ihr auch leiden solltet um der Gerechtigkeit willen, glückselig seid ihr! Fürchtet aber nicht ihre Furcht, noch seid bestürzt,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G235 Aber G1499 wenn G3958 ihr auch leiden G1223 solltet um G1343 der Gerechtigkeit G1223 willen, G3107 glückselig G5399 seid ihr! Fürchtet G1161 aber G3361 nicht G846 ihre G5401 Furcht, G3366 noch G5015 seid bestürzt,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber wenn ihr auch leiden solltet um der Gerechtigkeit willen, glückselig seid ihr! Fürchtet aber nicht ihre Furcht, noch seid bestürzt,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G235 Aber G1499 wenn G3958 ihr auch leiden G1223 solltet um G1343 der Gerechtigkeit G1223 willen G3107 , glückselig G5399 seid ihr! Fürchtet G1161 aber G3361 nicht G846 ihre G5401 Furcht G3366 , noch G5015 seid bestürzt,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maar indien gij ook lijdt om der gerechtigheid wil, zo zijt gij zalig; en vreest niet uit vreze van hen, en wordt niet ontroerd;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G235 Maar G1487 indien G2532 gij ook G3958 G5722 lijdt G1223 om G1343 der gerechtigheid G3107 wil, zo zijt gij zalig G1161 ; en G5399 G5676 vreest G3361 niet G5401 uit vreze G846 van hen G2443 , en G3361 wordt niet G5015 G5686 ontroerd;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais, si même vous souffrez pour la justice, vous êtes bienheureux; "et ne craignez pas leurs craintes, et ne soyez pas troublés,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que si toutefois vous souffrez quelque chose pour la justice, vous êtes bienheureux; mais ne craignez point les maux dont ils veulent vous faire peur, et n'en soyez point troublés;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ D'ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N'ayez d'eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G235 D’ailleurs G1499 , quand G3958 vous souffririez G5722 G1223 pour G1343 la justice G3107 , vous seriez heureux G1161 . G846 N’ayez d’eux G3361 aucune G5399 crainte G5676 G5401 G3366 , et ne G5015 soyez pas troublés G5686 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas también si alguna cosa padecéis por hacer bien, sois bienaventurados. Por tanto, no temáis por el temor de ellos, ni seáis turbados;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas también si alguna cosa padecéis por hacer bien, sois bienaventurados. Por tanto, no temáis por el temor de ellos, ni seáis turbados;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas también si alguna cosa padecéis por hacer bien, sois bienaventurados. Por tanto, no temáis por el temor de ellos, ni seáis turbados;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ duke pasur ndërgjegje të mirë, që, kur t'ju padisin si keqbërës, të turpërohen ata që shpifin për sjelljen tuaj të mirë në Krishtin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܐܢ ܗܘ ܕܬܚܫܘܢ ܥܠ ܐܦܝ ܟܐܢܘܬܐ ܛܘܒܝܟܘܢ ܘܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܕܚܠܝܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܬܫܬܓܫܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ولكن وان تألمتم من اجل البر فطوباكم. واما خوفهم فلا تخافوه ولا تضطربوا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ነገር ግን ስለ ጽድቅ እንኳ መከራን ብትቀበሉ ብፁዓን ናችሁ። ማስፈራራታቸውንም አትፍሩ አትናወጡም፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Բայց նոյնիսկ եթէ չարչարուիք արդարութեան համար՝ երանելի՛ էք, եւ մի՛ վախնաք անոնց ահէն, ու մի՛ վրդովիք:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Baina baldin cerbait suffritzen baduçue vngui eguinagatic, dohatsu çarete. Baina hayén beldurrez icit etzaiteztela, ezeta trubla:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Но ако пострадате за правдата, блажени сте; а „от тяхното заплашване не се бойте, и не се смущавайте.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nego, morali i trpjeti zbog svoje pravednosti, blago vama! No ne bojte se njihova zastrašivanja i ne plašite se!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale kdybyste pak i trpěli pro spravedlnost, blahoslavení jste. Strachu pak jejich nebojte se, ani se kormuťte,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men om I og lide for Retfærdigheds Skyld, ere I salige. Men frygter ikke, som de frygte, og forfærdes ikke; men helliger Gud Herren i Eders Hjerter.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇（的威嚇：或譯所怕的），也不要驚慌；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1499 你們就是 G1223 為 G1343 義 G3958 受苦 G3107 ，也是有福的 G3361 。不要 G5399 怕 G846 人的 G5401 威嚇 G3366 （的威嚇：或譯所怕的），也不要 G5015 驚慌；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你们就是为义受苦，也是冇福的。不要怕人的威吓（的威吓：或译所怕的），也不要惊慌；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1499 你们就是 G1223 为 G1343 义 G3958 受苦 G3107 ，也是有福的 G3361 。不要 G5399 怕 G846 人的 G5401 威吓 G3366 （的威吓：或译所怕的），也不要 G5015 惊慌；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sed se vi ecx suferus pro justeco, felicxegaj vi estus; kaj ilian timon ne timu, nek maltrankviligxu;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aga kuigi te kannataksite õiguse pärast, siis olete ometi õndsad. "Ärge kartke nende hirmutamist ja ärge kohkuge",

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja jos te vielä oikeudenkin tähden kärsisitte, niin te kuitenkin autuaat olette; mutta älkäät peljätkö heidän vaatimistansa, alkäät myös heitä hämmästykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vaan vaikka saisittekin kärsiä vanhurskauden tähden, olette kuitenkin autuaita. "Mutta älkää antako heidän pelkonsa peljättää itseänne, älkääkä hämmästykö",

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men, si nou rive soufri poutèt byen nou fè, konsidere sa tankou yon benediksyon. Nou pa bezwen pè moun, nou pa bezwen toumante tèt nou pou anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De ha szenvedtek is az igazságért, boldogok [vagytok, ]azoktól való félelembõl pedig ne féljetek, se zavarba ne essetek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tetapi sekalipun kalian harus menderita karena melakukan hal-hal yang baik, kalian beruntung! Janganlah takut kepada siapa pun, dan jangan khawatir.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma, se pure ancora patite per giustizia, beati voi; or non temiate del timor loro, e non vi conturbate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma anche se aveste a soffrire per cagione di giustizia, beati voi! E non vi sgomenti la paura che incutono e non vi conturbate;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ たとひ義のために苦しめらるる事ありとも、汝ら幸福なり『彼等の威嚇を懼るな、また心を騷がすな』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yerna ma yella tețwaḍelmem ɣef lḥeqq, feṛḥet! Ur țțagadet ara imdanen, ur tḥeyyiṛet ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그러나 의를 위하여 고난을 받으면 복 있는 자니 저희의 두려워함을 두려워 말며 소동치 말고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet ja arī jūs ciestu taisnības dēļ, tad jūs esat svētīgi. Bet nebīstieties no viņiem un neuztraucieties!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet jei jums ir tektų kentėti už teisumą,jūs palaiminti! “Jų gąsdinimo neišsigąskite ir nesutrikite”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale chociażbyście też cierpieli dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście, a strachu ich nie lękajcie się, ani trwożcie sobą, ale Pana Boga poświęcajcie w sercach waszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas também, se padecerdes por amor da justiça, bem-aventurados sereis; e não temais as suas ameaças, nem vos turbeis;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men om I enn skulde lide for rettferdighets skyld, er I salige. Men frykt ikke for dem og forferdes ikke; men hellige Kristus som Herre i eders hjerter,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Chiar dacă aveţi de suferit pentru neprihănire, ferice de voi! N-aveţi nici o teamă de ei, şi nu vă tulburaţi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А коли ви за правду й страждаєте, то ви блаженні! А їхнього страху не бійтеся, і не тривожтеся!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тільки ж, коли б і страждали задля правди, блаженні ви; страху яс їх не бійтесь, анї трівожтесь;