1 Peter 3:22 who is at the right of God, being gone into heaven, with angels and authorities and powers being submitted to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 who G1510.2.3 is G1722 at G1188 the right G3588 G2316 of God, G4198 being gone G1519 into G3772 heaven, G5293 [⁶being submitted G1473 ⁷to him G32 ¹ with angels G2532 ²and G1849 ³authorities G2532 ⁴and G1411 ⁵powers].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3739 ος G1510.2.3 εστιν G1722 εν G1188 δεξιά G3588 του G2316 θεού G4198 πορευθείς G1519 εις G3772 ουρανόν G5293 υποταγέντων G1473 αυτώ G32 αγγέλων G2532 και G1849 εξουσιών G2532 και G1411 δυνάμεων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² ος εστιν εν δεξια του θεου πορευθεις εις ουρανον υποταγεντων αυτω αγγελων και εξουσιων και δυναμεων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3739 R-NSM ος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1722 PREP εν G1188 A-DSF δεξια G3588 T-GSM | | " του " G2316 N-GSM | θεου G4198 [G5679] V-AOP-NSM πορευθεις G1519 PREP εις G3772 N-ASM ουρανον G5293 [G5651] V-2APP-GPM υποταγεντων G846 P-DSM αυτω G32 N-GPM αγγελων G2532 CONJ και G1849 N-GPF εξουσιων G2532 CONJ και G1411 N-GPF δυναμεων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G3739 R-NSM ὅς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G1722 PREP ἐν G1188 A-DSF δεξιᾷ G2316 N-GSM θεοῦ, G4198 V-AOP-NSM πορευθεὶς G1519 PREP εἰς G3772 N-ASM οὐρανόν, G5293 V-2APP-GPM ὑποταγέντων G846 P-DSM αὐτῷ G32 N-GPM ἀγγέλων G2532 CONJ καὶ G1849 N-GPF ἐξουσιῶν G2532 CONJ καὶ G1411 N-GPF δυνάμεων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανόν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.

TR⁽ⁱ⁾

22 G3739 R-NSM ος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1722 PREP εν G1188 A-DSF δεξια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4198 (G5679) V-AOP-NSM πορευθεις G1519 PREP εις G3772 N-ASM ουρανον G5293 (G5651) V-2APP-GPM υποταγεντων G846 P-DSM αυτω G32 N-GPM αγγελων G2532 CONJ και G1849 N-GPF εξουσιων G2532 CONJ και G1411 N-GPF δυναμεων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ Θεοῦ, πορευθεὶς εἰς οὐρανόν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ὅς ἐστιν ἐν ⸀δεξιᾷ θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.

f35⁽ⁱ⁾ ²² ος εστιν εν δεξια του θεου πορευθεις εις ουρανον υποταγεντων αυτω αγγελων και εξουσιων και δυναμεων

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G3739 ος Who G2076 (G5748) εστιν Is G1722 εν At "the" G1188 δεξια G3588 του Right Hand G2316 θεου Of God, G4198 (G5679) πορευθεις Gone G1519 εις Into G3772 ουρανον Heaven, G5293 (G5651) υποταγεντων Having Been Subjected G846 αυτω To Him G32 αγγελων Angels G2532 και And G1849 εξουσιων Authorities G2532 και And G1411 δυναμεων Powers.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G3739 R-NSM ος Who G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1722 PREP εν At G1188 A-DSF δεξια Right Hand G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G4198 V-AOP-NSM πορευθεις Having Gone G1519 PREP εις Into G3772 N-ASM ουρανον Heaven G32 N-GPM αγγελων Agents G2532 CONJ και And G1849 N-GPF εξουσιων Positions Of Authority G2532 CONJ και And G1411 N-GPF δυναμεων Powers G5293 V-2APP-GPM υποταγεντων Having Been Subordinated G846 P-DSM αυτω To Him

new⁽ⁱ⁾

22 G3739 Who G4198 [G5679] being gone G1519 into G3772 heaven, G2076 [G5748] is G1722 at G1188 the right hand G3588 G2316 of God; G32 messengers G2532 and G1849 authorities G2532 and G1411 powers G5293 [G5651] being made subject G846 to him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² qui est in dextera Dei profectus in caelum subiectis sibi angelis et potestatibus et virtutibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Qui est in dextera Dei, deglutiens mortem ut vitæ æternæ hæredes efficeremur: profectus in cælum subjectis sibi angelis, et potestatibus, et virtutibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² and swolewith deth, that we schulden be made eiris of euerlastinge lijf. He yede in to heuene, and aungelis, and powers, and vertues, ben maad sugetis to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² which is oure right honde of God and is gone into heve angels power and myght subdued vnto him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² which is on the righte hande of God, and is gone in to heaue, angels, power and mighte subdued vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² which is our righthand of God, and is gone into heaven: angels, power, and might subdued unto him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² whyche is on the right hande of God, and is gone into heauen, aungelles, power, and mighte, subdued vnto him.

Great⁽ⁱ⁾ ²² whych is on the ryghte hande of God: and is gone into heauen, angels, powers, and myght subdued vnto hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Which is at the right hand of God, gone into heauen, to whom the Angels, and Powers, and might are subiect.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Which is on the ryght hande of God, and is gone into heauen, angels, powers, and myght subdued vnto hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Who is on the right hand of God, swallowing down death that we might be made heirs of life everlasting: being gone into heaven, the angels and powers and virtues being made subject to him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 Who G4198 is gone [G5679] G1519 into G3772 heaven G2076 , and is [G5748] G1722 on G1188 the right hand G2316 of God G32 ; angels G2532 and G1849 authorities G2532 and G1411 powers G5293 being made subject [G5651] G846 unto him.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² who being ascended into heaven, is seated at the right hand of God, where angels, dominations, and potentates have been subjected to him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² Who isgone into heaven, and is on the right hand of God, angels, and authorities, and powers, being made subject unto him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² Who being gone into heaven, is on the right-hand of God, angels, and authorities, and powers being subjected to him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² who is gone into heaven and is at the right hand of God, angels and authorities and powers being made subject to Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² who is at the right hand of God, gone into heaven, angels and dominations and powers being put in subjection under him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² who, having gone to heaven, is at the right hand of God, angels and authorities and powers being made subject to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels, and authorities, and powers being made subject to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 Who G4198 [G5679] is gone G1519 into G3772 heaven G2076 [G5748] , and is G1722 on G1188 the right hand G2316 of God G32 ; angels G2532 and G1849 authorities G2532 and G1411 powers G5293 [G5651] being made subject G846 to him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² who, having gone into heaven, is at the right hand of God; angels, and authorities, and powers, being subjected to him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² who is exalted unto heaven, and is at the right hand of Aloha, and unto whom are subject angels and authorities and powers.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² who is taken up to heaven, and is on the right hand of God, and angels, and authorities, and powers, are subject to him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² who is on the right hand of God, having gone to heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² who is at right of the God, having gone into heaven, having been subjected to him messengers and authorities and powers.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² who is on the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² who has gone into heaven, and is at the right hand of God, angels and authorities and powers having become subject to him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² who is on the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² who is at the right hand of God, having gone on to heaven—messengers, and authorities, and powers, having been subjected to him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Who is on the right hand of God, having gone into heaven; angels and authorities and powers subjected to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² who is at [the] right hand of God, gone into heaven, angels and authorities and powers being subjected to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² who is on the right hand of God, having gone into heaven; angels and authorities and powers being made subject unto him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² who is on the right hand of God, having gone into heaven; angels and authorities and powers being made subject unto him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 who G2076 is G1722 on G1188 the right hand G2316 of God, G4198 having gone G1519 into G3772 heaven; G32 angels G2532 and G1849 authorities G2532 and G1411 powers G5293 being made subject G846 unto him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² who is on the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject unto him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Who is on the right hand of God, having gone into heaven, messengers and authorities and powers, having been made subject unto him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² who has gone into Heaven, and is at God's right hand, where Angels and Archangels and the Powers of Heaven now yield submission to him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² who is on the right hand of God, having gone up into heaven; angels and authorities and powers being subordinated unto him.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² who is at God's right hand, having gone into Heaven, angels and authorities and powers having been made subject to Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² Who is on the right hand of God, having gone into Heaven, angels and authorities and powers having been made subject to Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² who is at God's right hand — for he went to heaven after angels, authorities, and powers celestial had been made subject to him.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² who has gone to heaven and is at God's right hand, with angels, hierarchies, and powers made subject to him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² Now that he has gone into heaven he is at the right hand of God, and angels and authorities and powers have been made subject to him.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² He is gone into heaven, and is on the right hand of God; to Him angels and authorities and powers have been made subject.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² Who is taken up to heaven, and is at the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject to him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Who is at God's right hand, being gone into heaven, messengers and authorities and powers being subjected to Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² who has gone to heaven and is now at God's right hand, with angels, heavenly authorities and powers made subject to Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Who has gone into heaven, and is at the right hand of God, angels and authorities and powers having been put under his rule.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² who is at the right hand of God, having gone into Heaven, where the angels and authorities and powers are being subjected to Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² who going into Heaven is at the right of God, the angels, and authorities, and powers being subjected to Him).

ECB⁽ⁱ⁾ ²² who went into the heavens - at the right of Elohim angels and authorities and dynamis being subjugated to him.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² He has [now] gone to heaven, and is [seated] at the right side of God, where the angels and [other] authorities and powers have been subjected to Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² who is at the right hand of God, having gone into heaven, agents, and positions of authority, and powers having been subordinated to him.

Common⁽ⁱ⁾ ²² who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels and authorities and powers subject to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 who G2076 is G1722 at G1188 the right hand G2316 of God, G4198 having gone G1519 into G3772 heaven, G32 angels G2532 and G1849 authorities G2532 and G1411 powers G5293 being made subject G846 to him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 Who G4198 is gone G1519 into G3772 heaven, G1722 and is on G1188 the right G2316 hand of God; G32 angels G1849 and authorities G1411 and powers G5293 being made G5293 subject to him.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² Who has gone into heaven, and is on the right hand of God; with angels and authorities and powers made subject to him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Who has gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject to Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 Who G4198 is gone G1519 into G3772 heaven, G2076 and is G1722 on G1188 the right hand G2316 of God; G32 angels G2532 and G1849 authorities G2532 and G1411 powers G5293 being made subject G846 unto him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² who is at the right hand of God, having gone on to heaven -- messengers, and authorities, and powers, having been subjected to him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² who is at the right hand of God, having ascended into heaven, unto whom the angels and the authorities and powers are subject.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² who having gone into heaven, is at the right hand of God, angels and authorities and powers being subjected to Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers having been made subject to Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Who continuously exists (or: is; has being) within [the place of] (or: = on or at) God's right [side, or hand; – i.e., the place of authority and ability to exercise power; the place of receiving], going from place to place, journeying into [the] atmosphere (or: heaven) of those being humbly aligned by Him (or: pertaining to those subjected, placed and arranged under in Him; which are the folks being set in order for support to Him): of agents (or: messengers; folks with the message), and of authorities (or: those who have the right and privilege from out of Being), and of powers (or: folks with abilities and influence).

NSB⁽ⁱ⁾ ²² He is in heaven at the right hand of God, ruling over all angels and heavenly authorities and powers.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² who has gone to heaven and is at the right hand of God, where angels, authorities, and powers have been made subject to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² who is at the right hand of God, having gone into heaven, with angels and authorities and powers having been subjected to him.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ [τοῦ] Θεοῦ, πορευθεὶς εἰς οὐρανόν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² ὅς (who) ἐστιν (is) ἐν (at) δεξιᾷ (the right hand) [τοῦ] (-) Θεοῦ (of God), πορευθεὶς (having gone) εἰς (into) οὐρανόν (heaven), ὑποταγέντων (having been subjected) αὐτῷ (to Him) ἀγγέλων (angels) καὶ (and) ἐξουσιῶν (authorities) καὶ (and) δυνάμεων (powers).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers having been subjected to Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers subject to Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers subject to Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² who is at the right hand of God, having traveled into heaven; with messengers and authorities and powers having been made subject to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² who has gone to heaven and is at God's right hand, with angels, hierarchies, and powers made subject to him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² welcher ist zur Rechten Gottes in den Himmel gefahren, und sind ihm untertan die Engel und die Gewaltigen und die Kräfte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 welcher G4198 ist G1188 zur Rechten G2316 Gottes G1519 in G1722 den G3772 Himmel G2532 gefahren, und G2076 sind G846 ihm G5293 untertan G32 die Engel G2532 und G1849 die Gewaltigen G1411 und die Kräfte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² welcher ist zur Rechten Gottes in den Himmel gefahren, und sind ihm untertan die Engel und die Gewaltigen und die Kräfte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 welcher G2076 ist G1722 zur G1188 Rechten G2316 Gottes G1519 in G3772 den Himmel G4198 gefahren G846 , und sind ihm G5293 untertan G32 die Engel G2532 und G1849 die Gewaltigen G2532 und G1411 die Kräfte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² welcher, in den Himmel gegangen, zur Rechten Gottes ist, indem Engel und Gewalten und Mächte ihm unterworfen sind.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 welcher, G1519 in G3772 den Himmel G4198 gegangen, G1722 zur G1188 Rechten G2316 Gottes G2076 ist, G32 indem Engel G2532 und G1849 Gewalten G2532 und G1411 Mächte G846 ihm G5293 unterworfen sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² welcher, in den Himmel gegangen, zur Rechten Gottes ist, indem Engel und Gewalten und Mächte ihm unterworfen sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 welcher G1519 , in G3772 den Himmel G4198 gegangen G1722 , zur G1188 Rechten G2316 Gottes G2076 ist G32 , indem Engel G2532 und G1849 Gewalten G2532 und G1411 Mächte G846 ihm G5293 unterworfen sind.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Welke is aan de rechter hand Gods, opgevaren ten hemel, de engelen, en machten, en krachten Hem onderdanig gemaakt zijnde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 Welke G2076 G5748 is G1722 aan G1188 de rechter G2316 [hand] Gods G4198 G5679 , opgevaren G1519 ten G3772 hemel G32 , de engelen G2532 , en G1849 machten G2532 , en G1411 krachten G846 Hem G5293 G5651 onderdanig gemaakt zijnde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² qui est à la droite de Dieu (étant allé au ciel), anges, et autorités, et puissances lui étant soumis.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Qui est à la droite de Dieu, étant allé au Ciel; et auquel sont assujettis les Anges, et les dominations, et les puissances.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² qui est à la droite de Dieu, depuis qu'il est allé au ciel, et que les anges, les autorités et les puissances, lui ont été soumis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3739 qui G2076 est G5748 G1722 à G1188 la droite G2316 de Dieu G4198 , depuis qu’il est allé G5679 G1519 au G3772 ciel G32 , et que les anges G2532 , G1849 les autorités G2532 et G1411 les puissances G846 , lui G5293 ont été soumis G5651 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² el cual está a la diestra de Dios, siendo subido al cielo; a quien están sujetos los ángeles, y las Potestades, y Virtudes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² El cual está á la diestra de Dios, habiendo subido al cielo; estando á él sujetos los ángeles, y las potestades, y virtudes.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² el cual está a la diestra de Dios, siendo subido al cielo; a quien están sujetos los ángeles, las Potestades, y Virtudes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² për të jetuar kohën që mbetet në mish jo më në pasionet e njerëzve, por sipas vullnetit të Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܗܘ ܕܐܬܥܠܝ ܠܫܡܝܐ ܘܐܝܬܘܗܝ ܥܠ ܝܡܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܘܐܫܬܥܒܕܘ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܘܫܠܝܛܢܐ ܘܚܝܠܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² الذي هو في يمين الله اذ قد مضى الى السماء وملائكة وسلاطين وقوات مخضعة له

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² እርሱም መላእክትና ሥልጣናት ኃይላትም ከተገዙለት በኋላ ወደ ሰማይ ሄዶ በእግዚአብሔር ቀኝ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Ան երկինք գացած՝ Աստուծոյ աջ կողմն է, եւ հրեշտակները, իշխանութիւններն ու զօրութիւնները հպատակած են իրեն:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Cein baita Iaincoaren escuinean, cerurát ioanic, ceini suiet eguin baitzaitza Aingueruäc, eta puissançac eta verthuteac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² който се е възнесъл на небето и е отдясно на Бога и на когото се покориха ангели, власти и сили.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² koji, uzašavši na nebo, jest zdesna Bogu, pošto mu bijahu pokoreni anđeli, vlasti i sile.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Kterýž všed v nebe, jest na pravici Boží, podmaniv sobě anděly, i mocnosti, i moci.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² som, efterat han er faren til Himmelen, er hos Guds høire Haand, og Englene og magterne og Kræfterne ere ham underlagte.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4198 耶穌已經進 G1519 入 G3772 天堂 G1722 ，在 G2316 神 G1188 的右邊 G32 ；眾天使 G2532 和 G1849 有權柄的 G2532 ，並 G1411 有能力的 G5293 ，都服從了 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 耶稣已经进入天堂，在神的右边；众天使和冇权柄的，并冇能力的，都服从了他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4198 耶稣已经进 G1519 入 G3772 天堂 G1722 ，在 G2316 神 G1188 的右边 G32 ；众天使 G2532 和 G1849 有权柄的 G2532 ，并 G1411 有能力的 G5293 ，都服从了 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² kiu estas dekstre de Dio, irinte en la cxielon; al li angxeloj kaj auxtoritatoj kaj potencoj estas submetitaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Kes on läinud taevasse ja on Jumala paremal käel ja Kellele on alistatud Inglid ja võimud ja väed.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Joka on Jumalan oikialle kädelle, taivaasen mennyt, ja hänelle ovat enkelit ja vallat ja voimat alamaiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² hänen, joka on mennyt taivaaseen ja on Jumalan oikealla puolella; ja hänen allensa ovat enkelit ja vallat ja voimat alistetut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² ki moute nan syèl la, ki chita sou bò dwat Bondye kote l'ap domennen sou tout zanj yo, sou tout chèf yo ak sou tout otorite yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² A ki Istennek jobbján van, felmenvén a mennybe; a kinek alávettettek az angyalok, hatalmasságok és erõk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² dan sudah naik ke surga. Sekarang Ia berkuasa bersama dengan Allah dan memerintah semua malaikat, semua penguasa serta semua kekuatan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Il quale, essendo andato in cielo, è alla destra di Dio, essendogli sottoposti angeli, e podestà, e potenze.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² che, essendo andato in cielo, è alla destra di Dio, dove angeli, principati e potenze gli son sottoposti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 彼は天に昇りて神の右に在す。御使たち及びもろもろの權威と能力とは彼に服ふなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² i gulin ɣer igenni, yeṭṭef amkan n lḥekma ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi, sennig n lmalayekkat, sennig n tezmar d lḥekmat meṛṛa.

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Lai mēs kļūtu mūžīgās dzīves mantinieki, Viņš, nāvi uzvarējis, uzgāja debesīs un sēž pie Dieva labās rokas, kur Viņam pakļauti eņģeļi, varas un spēki.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² kuris, įžengęs į dangų, yra Dievo dešinėje; Jam yra pavaldūs angelai, valdžios ir jėgos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Który jest na prawicy Bożej, szedłszy do nieba, podbiwszy sobie Aniołów i zwierzchności, i mocy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² que está à destra de Deus, tendo subido ao céu; havendo-se-lhe sujeitado os anjos, e as autoridades, e as potestades.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² han som er faret op til himmelen og er ved Guds høire hånd, hvor engler og makter og krefter er ham underlagt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² care stă la dreapta lui Dumnezeu, după ce s-a înălţat la cer, şi Şi-a supus îngerii, stăpînirile şi puterile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² що, зійшовши на небо, пробуває по Божій правиці, а Йому підкорилися Анголи, влади та сили.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² котрий єсть по правицї в Бога, зійшовши на небо, котрому покорились ангели і власті і сили.