1 Samuel 14:11 And they entered both unto the support camp of the Philistines. And the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth from out of their burrows where they hide there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1525 they entered G297 both G1519 unto G3588 the G5287 support camp G3588 of the G246 Philistines. G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G246 ²Philistines], G2400 Behold, G1607 [³come forth G3588 ¹the G* ²Hebrews] G1537 from out of G3588 G5174.1 their burrows G1473 G3739 where G2928 they hide G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G1525 εισήλθον G297 αμφότεροι G1519 εις G3588 την G5287 υπόστασιν G3588 των G246 αλλοφύλων G2532 και G2036 είπον G3588 οι G246 αλλόφυλοι G2400 ιδού G1607 εκπορεύονται G3588 οι G* Εβραίοι G1537 εκ G3588 των G5174.1 τρωγλών αυτών G1473 G3739 ου G2928 εκρύβησαν G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3P εισηλθον A-NPM αμφοτεροι G1519 PREP εις N-PRI μεσσαβ G3588 T-GPM των G246 N-GPM αλλοφυλων G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3P λεγουσιν G3588 T-NPM οι G246 N-NPM αλλοφυλοι G2400 INJ ιδου G3588 T-NPM οι G1445 N-NPM εβραιοι G1607 V-PMI-3P εκπορευονται G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των N-GPF τρωγλων G846 D-GPM αυτων G3739 R-GSM ου G2928 V-API-3P εκρυβησαν G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויגלו שׁניהם אל מצב פלשׁתים ויאמרו פלשׁתים הנה עברים יצאים מן החרים אשׁר התחבאו שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H1540 ויגלו of them discovered themselves H8147 שׁניהם And both H413 אל unto H4673 מצב the garrison H6430 פלשׁתים of the Philistines: H559 ויאמרו said, H6430 פלשׁתים and the Philistines H2009 הנה Behold, H5680 עברים the Hebrews H3318 יצאים come forth H4480 מן out of H2356 החרים the holes H834 אשׁר where H2244 התחבאו they had hid themselves. H8033 שׁם׃ where

new⁽ⁱ⁾

11 H8147 And both H1540 [H8735] of them showed H4673 themselves to the garrison H6430 of the Philistines: H6430 and the Philistines H559 [H8799] said, H5680 Behold, the Hebrews H3318 [H8802] come forth H2356 out of the holes H2244 [H8694] where they had hid themselves.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum dixeruntque Philisthim en Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum: dixeruntque Philisthiim: En Hebræi egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ `Therfor euer either apperide to the stacioun of Filisteis; and Filisteis seiden, Lo! Ebreis goen out of caues, in whiche thei weren hid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now whan they came both in the sighte of the Philistynes watch, the Philistynes sayde: Se, ye Hebrues are gone out of their holes, that they were crepte in to.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had both showed themselves unto the garrison of the Philistines, the Philistines said, "See, the Hebrews come out of the holes where they had hid themselves in."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had bothe shewed them selues vnto the garison of the Philistines, the Philistines sayd: se the Ebrewes come out of the holes where thei had hidde them selues in.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they bothe shewed them selues vnto the watch of the Philistines. And the Philistines sayde: se, the Hebrues come out of the holes where they had hydd them selues in.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ So they both shewed themselues vnto the garison of the Philistims: and the Philistims said, See, the Ebrewes come out of the holes wherein they had hid themselues.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they both shewed them selues vnto the garison of the Philistines. And the Philistines sayde: See, the Hebrues come out of the holes where they had hyd them selues in

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ So both of them discovered themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said: Behold the Hebrews come forth out of the holes wherein they were hid.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8147 And both H1540 of them discovered [H8735] H4673 themselves unto the garrison H6430 of the Philistines H6430 : and the Philistines H559 said [H8799] H5680 , Behold, the Hebrews H3318 come forth [H8802] H2356 out of the holes H2244 where they had hid [H8694] themselves.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ So they both went to Messab of the Philistines; and the Philistines said, Behold the Hebrews are coming out of the holes where they hid themselves.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And both of them discovered themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8147 And both H1540 [H8735] of them showed H4673 themselves to the garrison H6430 of the Philistines H6430 : and the Philistines H559 [H8799] said H5680 , Behold, the Hebrews H3318 [H8802] come forth H2356 out of the holes H2244 [H8694] where they had hid themselves.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they both went in to Messab of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of their Caves, where they had hidden themselves.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἰσῆλθον ἀμφότεροι εἰς Μεσσὰβ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ λέγουσιν οἱ ἀλλόφυλοι, ἰδοὺ Ἑβραῖοι ἐκπορεύονται ἐκ τῶν τρωγλῶν αὐτῶν, οὗ ἐκρύβησαν ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when both of them showed themselves unto the outpost of the Philistines, the Philistines said, Behold, Hebrews are coming forth out of the holes wherein they have hidden themselves.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And revealed are both of them unto the station of the Philistines, and the Philistines say, `Lo, Hebrews are coming out of the holes where they have hid themselves.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they two will disclose to the garrison of the rovers; and the rovers will say, Behold, the Hebrews coming forth from the holes where they hid there.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And both of them shewed themselves to the garrison of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And both of them disclosed themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8147 And both H1540 of them disclosed H4673 themselves unto the garrison H6430 of the Philistines: H6430 and the Philistines H559 said, H5680 Behold, the Hebrews H3318 come forth H2356 out of the holes H2244 where they had hid themselves.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And both of them disclosed themselves unto the garrison of the Philistines; and the Philistines said: 'Behold Hebrews coming forth out of the holes where they hid themselves.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ So they two discovered themselves unto the garrison of the Philistines,––and the Philistines said––Lo! Hebrews, coming forth out of the holes, wherein they had hidden themselves.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And revealed are both of them unto the station of the Philistines, and the Philistines say, `Lo, Hebrews are coming out of the holes where they have hid themselves..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they let the Philistine force see the two of them: and the Philistines said, Look! the Hebrews are coming out of the holes where they have taken cover.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And both of them showed themselves to the garrison of the Philistines. And the Philistines said, Behold, the Hebrews come out of the holes where they have hidden themselves.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And both of them were revealed to the fort of the Philistines. And the Philistines said, See, Hebrews coming out from the holes there where they hid themselves!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And both of them expose themselves to the standing camp of the Peleshethiy: and the Peleshethiy say, Behold, the Hebrews come from the holes where they hide themselves.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And both of them disclosed themselves to the garrison of the Philistines. And the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, “Behold, the Hebrews are coming out of the holes where they had hidden themselves!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8147 Both H1540 of them revealed H4673 themselves to the garrison H6430 of the Philistines: H6430 and the Philistines H559 said, H5680 "Behold, the Hebrews H3318 are coming out H2356 of the holes H2244 where they had hidden themselves!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, "Look, the Hebrews are coming out of the holes where they had hidden themselves."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And both of them discovered themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1540 And both of them discovered H4673 themselves to the garrison H6430 of the Philistines: H6430 and the Philistines H559 said, H2009 Behold, H5680 the Hebrews H3318 come H3318 forth H2356 out of the holes H834 where H8033 H2244 they had hid themselves.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And both of them revealed themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And both of them disclosed themselves to the garrison of the Philistines: And the Philistines said, "Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8147 And both H1540 of them discovered H4673 themselves unto the garrison H6430 of the Philistines: H6430 and the Philistines H559 said, H5680 Behold, the Hebrews H3318 come forth H2356 out of the holes H2244 where they had hid themselves.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And both of them showed themselves unto the garrison of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they both went in to the garrison of the Philistines, and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of their caves, where they had hidden themselves.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they both went in to Messab of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of their Caves, where they had hidden themselves.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So they let the Philistines see them. The Philistines said: »Some Hebrews are coming out of the holes they were hiding in!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the two of them showed themselves to the Philistine garrison, the Philistines said, “Look, the Hebrews are coming out of the holes where they have been hiding.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So the two of them showed themselves to the garrison of the Philistines, and the Philistines said, "The Hebrews are coming out from the holes in which they have hidden themselves."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So the two of them showed themselves to the outpost of the Philistines, who exclaimed, “Look, the Hebrews are coming out of the holes in which they were hiding!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So the two of them showed themselves to the outpost of the Philistines, who exclaimed, “Look, the Hebrews are coming out of the holes in which they were hiding!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And both of them disclosed themselves to the garrison of the Philistines. And the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ So they revealed themselves to the garrison of the Philistines, and the Philistines said, Look, the Hebrews are crawling out of the holes they were hiding in!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sie nun der Philister Lager beide ins Gesicht kamen, sprachen die Philister: Siehe, die Ebräer sind aus den Löchern gegangen, darin sie sich verkrochen hatten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6430 Da sie nun der Philister H8147 Lager beide H1540 ins Gesicht kamen H559 , sprachen H6430 die Philister H3318 : Siehe, die Ebräer sind aus H2356 den Löchern H2244 gegangen, darin sie sich verkrochen hatten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sie nun der Philister Wache beide ins Gesicht kamen, sprachen die Philister: Siehe, die Hebräer sind aus ihren Löchern gegangen, darin sie sich verkrochen hatten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6430 Da sie nun der Philister H4673 Wache H8147 beide H1540 ins Gesicht kamen H559 , sprachen H6430 die Philister H5680 : Siehe, die Hebräer H2356 sind aus ihren Löchern H3318 gegangen H2244 , darin sie sich verkrochen hatten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und beide zeigten sich der Aufstellung der Philister. Da sprachen die Philister: Siehe, Hebräer kommen aus den Löchern hervor, worin sie sich versteckt haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und beide zeigten sich der Aufstellung der Philister. Da sprachen die Philister: Siehe, Hebräer kommen aus den Löchern hervor, worin sie sich versteckt haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8147 Und beide H2244 zeigten sich H6430 der Aufstellung der Philister H1540 . Da H559 sprachen H6430 die Philister H5680 : Siehe, Hebräer H3318 kommen H2356 aus den Löchern hervor, worin sie sich versteckt haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Toen zij beiden zich aan der Filistijnen bezetting ontdekten, zo zeiden de Filistijnen: Ziet, de Hebreën zijn uit de holen uitgegaan, waarin zij zich verstoken hadden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8147 Toen zij beiden H413 zich aan H6430 der Filistijnen H4673 bezetting H1540 H8735 ontdekten H559 H8799 , zo zeiden H6430 de Filistijnen H2009 : Ziet H5680 , de Hebreen H4480 zijn uit H2356 de holen H3318 H8802 uitgegaan H834 H8033 , waarin H2244 H8694 zij zich verstoken hadden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et tous les deux parvinrent à la station des Philistins, qui se dirent: Voici des Hébreux; ils sortent des cavernes où ils étaient cachés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et ils se montrèrent les deux au poste des Philistins; et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ils se montrèrent donc tous deux au corps de garde des Philistins, et les Philistins dirent : Voilà, les Hébreux sortent des trous où ils s'étaient cachés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1540 Ils se montrèrent H8735 H8147 tous deux H4673 au poste H6430 des Philistins H6430 , et les Philistins H559 dirent H8799 H5680 : Voici les Hébreux H3318 qui sortent H8802 H2356 des trous H2244 où ils se sont cachés H8694 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se mostraron, pues, ambos a la guarnición de los filisteos, y los filisteos dijeron: He aquí los hebreos, que salen de las cavernas en que se habían escondido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mostráronse pues ambos á la guarnición de los Filisteos, y los Filisteos dijeron: He aquí los Hebreos, que salen de las cavernas en que se habían escondido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se mostraron, pues, ambos a la guarnición de los filisteos, y los filisteos dijeron: He aquí los hebreos, que salen de las cavernas en que se habían escondido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kështu të dy u panë nga garnizoni i Filistejve; dhe Filistejtë thanë: "Ja Hebrenjtë që po dalin nga shpellat ku ishin fshehur!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Когда оба они стали на виду у отряда Филистимского, то Филистимляне сказали: вот, Евреи выходят из ущелий,в которых попрятались они.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فاظهرا انفسهما لصف الفلسطينيين. فقال الفلسطينيون هوذا العبرانيون خارجون من الثقوب التي اختبأوا فيها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И двамата се показаха на филистимския пост и филистимците казаха: Ето, евреите излизат от дупките, където са се скрили.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kad su se obojica pokazala filistejskoj straži, rekoše Filistejci: "Gle, Hebreji su počeli izlaziti iz rupa u koje su se skrili."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ukázali se tedy oba dva stráži Filistinských. I řekli Filistinští: Hle, Hebrejští lezou z děr, v nichž se byli skryli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Der de begge bleve sete af Filisternes Besætning, da sagde Filisterne: Se, Hebræerne ere udgangne af Hulerne, hvor de skjulte sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 二人就使非利士的防兵看見。非利士人說：希伯來人從所藏的洞穴裡出來了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8147 二 H1540 人就使非利士 H1540 的防兵 H1540 看見 H1540 。非利士人 H1540 說 H1540 ：希伯來人 H1540 從所藏 H1540 的洞穴 H1540 裡出來了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 二人就使非利士的防兵看见。非利士人说：希伯来人从所藏的洞穴里出来了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8147 二 H1540 人就使非利士 H1540 的防兵 H1540 看见 H1540 。非利士人 H1540 说 H1540 ：希伯来人 H1540 从所藏 H1540 的洞穴 H1540 里出来了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj ili ambaux aperis antaux la garnizono de la Filisxtoj, kaj la Filisxtoj diris:Jen Hebreoj eliras el la truoj, en kiuj ili sin kasxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kuin Philistealaisten leiri näki heidät molemmat, sanoivat Philistealaiset: katso, Hebrealaiset ovat lähteneet luolistansa, joihin he heitänsä lymyttäneet olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kun he sitten molemmat tulivat filistealaisten vartioston näkyviin, sanoivat filistealaiset: "Katso, hebrealaiset tulevat esiin koloistansa, joihin ovat piiloutuneet".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yo parèt kò yo, yo kite moun Filisti yo wè yo. Moun Filisti yo di: -Gade! Men kèk ebre k'ap soti nan twou kote yo te kache.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mikor pedig megmutatták magokat mind ketten a Filiszteusok elõõrsének, mondának a Filiszteusok: Ímé a zsidók kijõdögélnek a barlangokból, a hova rejtõzének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ketika mereka berdua memperlihatkan diri kepada orang Filistin di pos penjagaan itu, berkatalah orang-orang Filistin itu, "Lihatlah, ada orang-orang Ibrani yang keluar dari lubang-lubang tempat mereka bersembunyi!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Così amendue si mostrarono alla guernigione de’ Filistei; e i Filistei dissero: Ecco, gli Ebrei escono fuor delle grotte, nelle quali si erano nascosti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Così si mostrarono ambedue alla guarnigione de’ Filistei; e i Filistei dissero: "Ecco gli Ebrei che escon dalle grotte dove s’eran nascosti!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 둘이 다 블레셋 사람의 부대에게 보이매 블레셋 사람이 가로되 `보라, 히브리 사람이 그 숨었던 구멍에서 나온다' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ir jie pasirodė filistinų įgulai. Filistinai sakė: “Žiūrėkite, hebrajai išlenda iš plyšių, kuriuose jie buvo pasislėpę”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ukazali się tedy obaj straży Filistyńskiej. I rzekli Filistynowie: Onoż Hebrejczycy wychodzą z jaskini, w której się byli pokryli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Então ambos se descobriram à guarnição dos filisteus, e os filisteus disseram: Eis que já os hebreus estão saindo das cavernas em que se tinham escondido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da de nu begge var kommet så langt at de kunde sees fra filistrenes forposter, sa filistrene: Se, der kommer hebreerne ut fra hulene som de har skjult sig i.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ S'au arătat amîndoi străjii Filistenilor, şi Filistenii au zis:,,Iată că Evreii ies din găurile în cari s'au ascuns.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І вони обидва показалися филистимській сторожі. І сказали филистимляни: Ось виходять із щілин євреї, що поховалися там.