1 Samuel 14:43 And Saul said to Jonathan, Report to me what you have done! And Jonathan reported to him, saying, In tasting, I tasted with the tip of the staff, the one in my hand, a little honey; and behold, I die.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G2036 Saul said G* G4314 to G* Jonathan, G518 Report G1473 to me G5100 what G4160 you have done! G2532 And G518 [²reported G1473 ³to him G* ¹Jonathan], G3004 saying, G1089 In tasting, G1089 I tasted G1722 with G206.1 the tip G3588 of the G4638.1 staff, G3588 the one G1722 in G3588 G5495 my hand, G1473 G3397 a little G3192 honey; G2532 and G2400 behold, G1473 I G599 die.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G2532 και G2036 είπε Σαούλ G* G4314 προς G* Ιωναθάν G518 απάγγειλόν G1473 μοι G5100 τι G4160 πεποίηκας G2532 και G518 απήγγειλεν G1473 αυτώ G* Ιωναθάν G3004 λέγων G1089 γευσάμενος G1089 εγευσάμην G1722 εν G206.1 άκρω G3588 του G4638.1 σκήπτρου G3588 του G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί μου G1473 G3397 μικρόν G3192 μέλιτος G2532 και G2400 ιδού G1473 εγώ G599 αποθνήσκω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4549 N-PRI σαουλ G4314 PREP προς N-PRI ιωναθαν V-AAD-2S απαγγειλον G1473 P-DS μοι G5100 I-ASN τι G4160 V-RAI-2S πεποιηκας G2532 CONJ και V-AAI-3S απηγγειλεν G846 D-DSM αυτω N-PRI ιωναθαν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν V-AMPNS γευσαμενος V-AMI-1S εγευσαμην G1722 PREP εν A-DSN ακρω G3588 T-DSN τω N-DSN σκηπτρω G3588 T-DSN τω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G1473 P-GS μου G1024 A-ASN βραχυ G3192 N-ASN μελι G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G599 V-PAI-1S αποθνησκω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴³ ויאמר שׁאול אל יונתן הגידה לי מה עשׂיתה ויגד לו יונתן ויאמר טעם טעמתי בקצה המטה אשׁר בידי מעט דבשׁ הנני אמות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

43 H559 ויאמר said H7586 שׁאול Then Saul H413 אל to H3129 יונתן H5046 הגידה Tell H4100 לי מה me what H6213 עשׂיתה thou hast done. H5046 ויגד told H3129 לו יונתן H559 ויאמר him, and said, H2938 טעם H2938 טעמתי H7097 בקצה with the end H4294 המטה of the rod H834 אשׁר that H3027 בידי in mine hand, H4592 מעט a little H1706 דבשׁ honey H2005 הנני H4191 אמות׃ I must die.

new⁽ⁱ⁾

43 H7586 Then Saul H559 [H8799] said H3129 to Jonathan, H5046 [H8685] Tell H6213 [H8804] me what thou hast done. H3129 And Jonathan H5046 [H8686] told H559 [H8799] him, and said, H2938 [H8800] I did but H2938 [H8804] taste H4592 a little H1706 honey H7097 with the end H4294 of the rod H3027 that was in my hand, H2009 and, lo, H4191 [H8799] I must die.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ dixit autem Saul ad Ionathan indica mihi quid feceris et indicavit ei Ionathan et ait gustans gustavi in summitate virgae quae erat in manu mea paululum mellis et ecce ego morior

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ Dixit autem Saul ad Jonathan: Indica mihi quid feceris. Et indicavit ei Jonathas, et ait: Gustans gustavi in summitate virgæ quæ erat in manu mea, paululum mellis, et ecce ego morior.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ Forsothe Saul seide to Jonathas, Schewe thou to me, what thou didist. And Jonathas schewide to hym, and seide, Y tastynge tastide a litil of hony `in the ende of the yerde, that was in myn hond; and lo!

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Saul sayde vnto Ionathas: Tell me, what hast thou done? Ionathas tolde him, & sayde: I taisted a litle hony with the staff that I had in my hande, and beholde, must I dye therfore?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Jonathan, "Tell me what thou hast done." And Jonathan told him and said, "I tasted a little honey upon the end of my staff that was in mine hand, and see, I must die."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul sayde to Ionathas: tell me what thou hast done. And Ionathas tolde hym & sayde: I tasted a lytle honye vpon the ende of my staffe that was in myne hande, & se, I must dye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul sayde to Ionathas: tell me what thou hast done. And Ionathas tolde him, & sayde. I tasted a lytle honye with the ende of the rodd that was in myne hande: and lo, I must dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Ionathan, Tell me what thou hast done. And Ionathan tolde him, and said, I tasted a litle hony with the ende of the rod, that was in mine hand, and loe, I must die.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul saide to Ionathan: Tell me what thou hast done. And Ionathan tolde him, and sayde: I tasted a litle honie with the ende of the rod that was in myne hand, & lo, I must dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Saul said to Jonathan: Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said: I did but taste a little honey with the end of the rod, which was in my hand, and behold I must die.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7586 Then Saul H559 said [H8799] H3129 to Jonathan H5046 , Tell [H8685] H6213 me what thou hast done [H8804] H3129 . And Jonathan H5046 told [H8686] H559 him, and said [H8799] H2938 , I did but [H8800] H2938 taste [H8804] H4592 a little H1706 honey H7097 with the end H4294 of the rod H3027 that was in mine hand H2009 , and, lo H4191 , I must die [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thereupon Saul said to Jonathan, Tell me; what hast thou done? And when Jonathan told him, and said, I just tasted a little honey with the end of the sceptre which was in my hand, and behold I must die;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in my hand, and, lo, I must die.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7586 Then Saul H559 [H8799] said H3129 to Jonathan H5046 [H8685] , Tell H6213 [H8804] me what thou hast done H3129 . And Jonathan H5046 [H8686] told H559 [H8799] him, and said H2938 [H8800] , I did but H2938 [H8804] taste H4592 a little H1706 honey H7097 with the end H4294 of the rod H3027 that was in my hand H2009 , and, lo H4191 [H8799] , I must die.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done: and Jonathan told him, and said, I did indeed taste a little honey, with the end of my staff that was in my hand, and, lo! I am to die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴³ Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς Ἰωνάθαν, ἀπάγγειλόν μοι τί πεποίηκας· καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ἰωνάθαν, καὶ εἶπε, γευόμενος ἐγευσάμην ἐν ἄκρῳ τῷ σκήπτρῳ τῷ ἐν τῇ χειρί μου βραχὺ μέλι, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνήσκω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then said Saul to Jonathan, Do tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste with the end of the staff that was in my hand a little honey: lo, I am willing to die.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Saul saith unto Jonathan, `Declare to me, what hast thou done?' and Jonathan declareth to him, and saith, `I certainly tasted with the end of the rod that is in my hand a little honey; lo, I die!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Saul will say to Jonathan, Announce to me what thou didst And Jonathan will announce to him and say, Tasting, I tasted with the extremity of the rod which was in my hand, a little honey, and behold, I shall die.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him and said, With the end of the staff which is in my hand I tasted a little honey, [and] behold, I must die!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did certainly taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand; and, lo, I must die.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did certainly taste a little honey with the end of the rod that was in my hand; and, lo, I must die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7586 Then Saul H559 said H3129 to Jonathan, H5046 Tell H6213 me what thou hast done. H3129 And Jonathan H5046 told H559 him, and said, H2938 I did certainly H2938 taste H4592 a little H1706 honey H7097 with the end H4294 of the rod H3027 that was in my hand; H2009 and, lo, H4191 I must die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Jonathan: 'Tell me what thou hast done.' And Jonathan told him, and said: 'I did certainly taste a little honey with the end of the rod that was in my hand; here am I: I will die.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Saul said unto Jonathan, Come tell me, what thou hast done. So Jonathan told him, and said, I, just tasted, with the end of the staff that was in my hand, a little honey, here I am––I must die!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Saul said unto Jonathan, `Declare to me, what have you done?' and Jonathan declares to him, and said, `I certainly tasted with the end of the rod that [is] in my hand a little honey; lo, I die!.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Jonathan, Give me an account of what you have done. And Jonathan gave him the story and said, Certainly I took a little honey on the end of my rod; and now death is to be my fate.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Jonathan, Tell me what you have done. And Jonathan told him and said, I did but taste a little honey with the end of the rod in my hand. Behold me, I must die.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Saul said to Jonathan, Tell me, what did you do? And Jonathan told him, and said, I indeed tasted a little honey with the end of the staff in my hand. Behold, I am here; I will die.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Shaul says to Yah Nathan, Tell me what you worked. And Yah Nathan tells him and says, In tasting, I tasted a little honey with the end of the rod in my hand; behold, I die.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou have done. And Jonathan told him, and said, I did certainly taste a little honey with the end of the rod that was in my hand. And, lo, I must die.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Jonathan, “Tell me what you have done!” Jonathan told him, and said, “I certainly did taste a little honey with the end of the rod that was in my hand; and behold, I must die.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7586 Then Saul H559 said H3129 to Jonathan, H5046 "Tell H6213 me what you have done!" H3129 Jonathan H5046 told H5046 him, and said, H2938 "I certainly H2938 did taste H4592 a little H1706 honey H7097 with the end H4294 of the rod H3027 that was in my hand; H2009 and behold, H4191 I must die."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done." And Jonathan told him, and said, "I certainly did taste a little honey with the end of the staff that was in my hand; and look, I must die."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Jonathan, Tell me what you have done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in my hand, and, see, I must die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7586 Then Saul H559 said H3129 to Jonathan, H5046 Tell H4100 me what H6213 you have done. H3129 And Jonathan H5046 told H559 him, and said, H2938 I did but taste H4592 a little H1706 honey H7097 with the end H4294 of the rod H3027 that was in my hand, H2114 and, see, H4191 I must die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Jonathan, Tell me what you have done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in my hand, and, lo, I must die?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Jonathan, Tell me what you have done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done." And Jonathan told him, and said, "I did but taste a little honey with the end of the rod that was in my hand, and lo, I must die."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7586 Then Saul H559 said H3129 to Jonathan, H5046 Tell H6213 me what you have done. H3129 And Jonathan H5046 told H559 him, and said, H2938 I did but H2938 taste H4592 a little H1706 honey H7097 with the end H4294 of the rod H3027 that was in my hand, H2009 and, behold, H4191 I must die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in my hand; must I die for this.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Saul said to Jonathan, Tell me what you have done. And Jonathan told him, and said, I did indeed taste a little honey, with the end of my staff that was in my hand; and behold, I am to die!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Saul said to Jonathan, Tell me what you have done: and Jonathan told him, and said, I did indeed taste a little honey, with the end of my staff that was in my hand, and, behold! I [am to] die.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul asked Jonathan: »What have you done?« Jonathan answered: »I ate a little honey with the stick I was holding. Here I am. I am ready to die.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Saul told Jonathan, “Tell me what you’ve done.”
So Jonathan spoke to him: “I did taste a little honey from the end of the staff that was in my hand. Here I am; I’m ready to die!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ So Saul said, "Tell me what you have done." So Jonathan told him and said, "I _⌊merely tasted_⌋* a little honey with the end of the staff that was in my hand. Here I am, I must die."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ “Tell me what you have done,” Saul commanded him. So Jonathan told him, “I only tasted a little honey with the end of the staff that was in my hand. And now I must die?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ “Tell me what you have done,” Saul commanded him. So Jonathan told him, “I only tasted a little honey with the end of the staff that was in my hand. And now I must die?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Jonathan, Tell me what you have done. And Jonathan told him and said, I did certainly taste a little honey with the end of the rod that was in my hand. And behold, I must die.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Saul said to Jonathan, Tell me what you have done! Jonathan told him, I only tasted a little honey with the end of the rod that was in my hand, and now must I die?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und Saul sprach zu Jonathan: Sage mir, was hast du getan? Jonathan sagte es ihm und sprach: Ich habe ein wenig Honigs gekostet mit dem Stabe, den ich in meiner Hand hatte; und siehe, ich muß darum sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7586 Und Saul H559 sprach H3129 zu Jonathan H5046 : Sage mir H3129 , was hast du getan? Jonathan H5046 sagte H559 es ihm und sprach H2938 : Ich habe H4592 ein wenig H1706 Honigs H7097 gekostet mit H4294 dem Stabe H3027 , den ich in meiner Hand H6213 hatte H2009 ; und siehe H4191 , ich muß darum sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und Saul sprach zu Jonathan: Sage mir, was hast du getan? Jonathan sagte es ihm und sprach: Ich habe ein wenig Honig gekostet mit dem Stabe, den ich in meiner Hand hatte; und siehe, ich muß darum sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7586 Und Saul H559 sprach H3129 zu Jonathan H5046 : Sage H6213 mir, was hast du getan H3129 ? Jonathan H5046 sagte H559 es ihm und sprach H2938 : Ich habe H4592 ein wenig H1706 Honig H2938 gekostet H4294 H7097 mit dem Stabe H3027 , den ich in meiner Hand H2009 hatte; und siehe H4191 , ich muß darum sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Da sprach Saul zu Jonathan: Tue mir kund, was du getan hast. Und Jonathan tat es ihm kund und sprach: Mit dem Ende des Stabes, der in meiner Hand war, habe ich ein wenig Honig nur gekostet: Siehe, ich muß sterben!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Da sprach Saul zu Jonathan: Tue mir kund, was du getan hast. Und Jonathan tat es ihm kund und sprach: Mit dem Ende des Stabes, der in meiner Hand war, habe ich ein wenig Honig nur gekostet: Siehe, ich muß sterben!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H559 Da sprach H7586 Saul H3129 zu Jonathan H5046 : Tue mir H6213 kund, was du getan H3129 hast. Und Jonathan H559 tat es ihm kund und sprach H7097 : Mit dem Ende H3027 des Stabes, der in meiner Hand H2938 war, habe H5046 ich H4592 ein wenig H1706 Honig H2009 nur gekostet: Siehe H4191 , ich muß sterben!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Saul dan zeide tot Jonathan: Geef mij te kennen, wat gij gedaan hebt. Toen gaf het Jonathan hem te kennen, en zeide: Ik heb maar een weinig honigs geproefd, met het uiterste des stafs, dien ik in mijn hand had; zie hier ben ik, moet ik sterven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7586 Saul H559 H8799 dan zeide H413 tot H3129 Jonathan H5046 H8685 : Geef mij te kennen H4100 , wat H6213 H8804 gij gedaan hebt H5046 H0 . Toen gaf H3129 het Jonathan H5046 H8686 hem te kennen H559 H8799 , en zeide H2938 H8800 : Ik heb maar H4592 een weinig H1706 honigs H2938 H8804 geproefd H7097 , met het uiterste H4294 des stafs H834 , dien H3027 ik in mijn hand H2009 had; zie H4191 H8799 [hier] ben ik, moet ik sterven?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴³ Alors, Saül dit à Jonathas: Déclare-moi ce que tu as fait. Jonathas le lui avoua, et dit: J’ai goûté, au bout de la baguette que je tenais à la main, un peu de miel, et voilà que je meurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara, et dit: Je n'ai que goûté un peu de miel avec le bout du bâton que j'avais à la main, et voici, je meurs!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Alors Saül dit à Jonathan : Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan lui déclara et dit : Il est vrai que j'ai goûté avec le bout de ma verge que j'avais en ma main un peu de miel; me voici, je mourrai.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Jonathan le lui déclara, et dit: J'ai goûté un peu de miel, avec le bout du bâton que j'avais à la main: me voici, je mourrai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7586 Saül H559 dit H8799 H3129 à Jonathan H5046 : Déclare H8685 H6213 -moi ce que tu as fait H8804 H3129 . Jonathan H5046 le lui déclara H8686 H559 , et dit H8799 H2938 : J’ai goûté H8800 H2938 H8804 H4592 un peu H1706 de miel H7097 , avec le bout H4294 du bâton H3027 que j’avais à la main H2009 : me voici H4191 , je mourrai H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Entonces Saúl dijo a Jonatán: Declárame qué has hecho. Y Jonatán se lo declaró, y dijo: Cierto que gusté con la punta de la vara que traía en mi mano, un poco de miel; ¿he de morir por eso?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Entonces Saúl dijo á Jonathán: Declárame qué has hecho. Y Jonathán se lo declaró, y dijo: Cierto que gusté con la punta de la vara que traía en mi mano, un poco de miel: ¿y he aquí he de morir?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Entonces Saúl dijo a Jonatán: Declárame qué has hecho. Y Jonatán se lo declaró, y dijo: Cierto que gusté con la punta de la vara que traía en mi mano, un poco de miel; ¿he de morir por eso?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Atëherë Sauli i tha Jonathanit: "Më trego ç'ke bërë". Jonathani i tha: "Kam provuar pak mjaltë me majën e bastunit që kisha në dorë; ja, ku jam, kam për të vdekur!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ И сказал Саул Ионафану: расскажи мне, что сделал ты? И рассказал ему Ионафан и сказал: я отведал концом палки, которая в руке моей, немного меду; и вот, я должен умереть.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ فقال شاول ليوناثان اخبرني ماذا فعلت. فاخبره يوناثان وقال ذقت ذوقا بطرف النشابة التي بيدي قليل عسل فهانذا اموت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Тогава Саул каза на Йонатан: Кажи ми какво си сторил! И Йонатан му отговори и каза: Вкусих само малко мед с края на тоягата, която беше в ръката ми, и ето, трябва да умра!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tada Šaul reče Jonatanu: "Priznaj mi što si učinio!" Jonatan odgovori: "Ja sam samo okusio malo meda vrškom štapa koji mi bijaše u ruci. Evo me, spreman sam umrijeti!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Řekl tedy Saul Jonatovi: Pověz mi, co jsi učinil? I pověděl mu Jonata a řekl: Toliko jsem okusil maličko medu koncem holi, kterouž jsem měl v ruce své, a aj, proto-liž mám umříti?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og Saul sagde til Jonathan: Giv mig til Kende, hvad du har gjort? Og Jonathan gav ham til Kende og sagde: Jeg smagte med det yderste af den Kæp, som er i min Haand, lidt Honning, se, her er jeg, skal jeg dø

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 掃羅對約拿單說：你告訴我，你做了甚麼事？約拿單說：我實在以手裡的杖，用杖頭蘸了一點蜜嘗了一嘗。這樣我就死麼（或譯：罷））？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7586 掃羅 H3129 對約拿單 H559 說 H5046 ：你告訴 H6213 我，你做了 H3129 甚麼事？約拿單 H559 說 H3027 ：我實在以手裡 H4294 的杖 H7097 ，用杖頭 H4592 蘸了一點 H1706 蜜 H2938 嘗了 H2938 一嘗 H4191 。這樣我就死麼（或譯：罷））？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 扫罗对约拿单说：你告诉我，你做了甚么事？约拿单说：我实在以手里的杖，用杖头蘸了一点蜜尝了一尝。这样我就死么（或译：罢））？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7586 扫罗 H3129 对约拿单 H559 说 H5046 ：你告诉 H6213 我，你做了 H3129 甚么事？约拿单 H559 说 H3027 ：我实在以手里 H4294 的杖 H7097 ，用杖头 H4592 蘸了一点 H1706 蜜 H2938 尝了 H2938 一尝 H4191 。这样我就死么（或译：罢））？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tiam Saul diris al Jonatan:Raportu al mi, kion vi faris. Kaj Jonatan raportis al li kaj diris:Mi gustumis per la pinto de la bastono, kiu estas en mia mano, iom da mielo:nun mi mortu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja Saul sanoi Jonatanille: ilmoita minulle, mitäs olet tehnyt? Jonatan ilmoitti hänelle ja sanoi: tosin minä maistoin vähän hunajaa sauvani nenällä joka minun kädessäni oli, ja katso minun pitää sentähden kuoleman?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja Saul sanoi Joonatanille: "Ilmaise minulle, mitä olet tehnyt". Joonatan ilmaisi sen hänelle ja sanoi: "Minä maistoin vähän hunajata sauvan kärjellä, joka oli kädessäni; katso, minä olen valmis kuolemaan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Lè sa a, Sayil mande Jonatan: -Kisa ou fè? Jonatan reponn: -Mwen te pran ti gout siwo myèl nan pwent baton ki te nan men m' lan, mwen goute. Men mwen! Mwen pare pou m' mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Akkor monda Saul Jonathánnak: Mondd meg nékem, mit cselekedtél? Jonathán pedig elbeszélte néki, és monda: A pálcza végével, mely kezembe vala, ízlelék egy keveset a mézbõl; itt vagyok, haljak meg!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Lalu kata Saul kepada Yonatan, "Apa yang telah kauperbuat?" Yonatan menjawab, "Aku telah memakan sedikit madu yang kuambil dengan ujung tongkatku; aku bersedia untuk mati."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Allora Saulle disse a Gionatan: Dichiarami ciò che tu hai fatto. E Gionatan gliel dichiarò, e disse: Io di vero ho assaggiato con la cima della bacchetta ch’io avea nella mano, un poco di miele; eccomi, ho io da morire?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ Allora Saul disse a Gionathan: "Dimmi quello che hai fatto". E Gionathan glielo confessò, e disse: "Sì, io assaggiai un po’ di miele, con la punta del bastone che avevo in mano; eccomi qui: morrò!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 사울이 요나단에게 가로되 `너의 행한 것을 내게 고하라' 요나단이 고하여 가로되 `내가 다만 내 손에 가진 지팡이 끝으로 꿀을 조금 맛보았을 뿐이오나 내가 죽을 수 밖에 없나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Saulius klausė Jehonataną: “Pasakyk, ką padarei”. Jehonatanas jam atsakė: “Aš paragavau medaus, pasikabinęs lazdos galu. Ir štai aš turiu mirti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ Zatem rzekł Saul do Jonatana: Powiedz mi, coś uczynił? I powiedzał mu Jonatan, i rzekł: Skosztowałem tylko końcem laski, którąm miał w ręce mojej, trochę miodu, i dla tegoż ja mam umrzeć?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Disse então Saul a Jónatas: Declara-me o que fizeste. E Jónatas lho declarou, dizendo: Provei, na verdade, um pouco de mel com a ponta da vara que tinha na mão; eis-me pronto a morrer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Da sa Saul til Jonatan: Si mig hvad du har gjort! Jonatan fortalte ham det og sa: Jeg tok litt honning på enden av staven jeg hadde i min hånd, og smakte på den; her står jeg, jeg må dø.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Saul a zis lui Ionatan:,,Spune-mi ce-ai făcut``. Ionatan i -a spus şi a zis:,,Am gustat puţină miere, cu vîrful toiagului pe care -l aveam în mînă: iată-mă, voi muri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ І сказав Саул до Йонатана: Розкажи мені, що ти зробив? І розповів йому Йонатан і сказав: Я справді скуштував кінцем кия, що був у руці моїй, трохи меду. Ось я помру за це!