1 Samuel 15:34 And Samuel went forth unto Ramah, and Saul ascended unto his house in Gibeah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G565 Samuel went forth G* G1519 unto G* Ramah, G2532 and G* Saul G305 ascended G1519 unto G3588 G3624 his house G1473 G1519 in G* Gibeah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G565 απήλθε Σαμουήλ G* G1519 εις G* Αρμαθαίμ G2532 και G* Σαούλ G305 ανέβη G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον αυτού G1473 G1519 εις G* Γαβαά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G565 V-AAI-3S απηλθεν G4545 N-PRI σαμουηλ G1519 PREP εις N-PRI αρμαθαιμ G2532 CONJ και G4549 N-PRI σαουλ G305 V-AAI-3S ανεβη G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις N-PRI γαβαα

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ וילך שׁמואל הרמתה ושׁאול עלה אל ביתו גבעת שׁאול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H1980 וילך went H8050 שׁמואל Then Samuel H7414 הרמתה to Ramah; H7586 ושׁאול and Saul H5927 עלה went up H413 אל to H1004 ביתו his house H1390 גבעת to Gibeah H7586 שׁאול׃ of Saul.

new⁽ⁱ⁾

34 H8050 Then Samuel H3212 [H8799] went H7414 to Ramah; H7586 and Saul H5927 [H8804] went up H1004 to his house H1390 to Gibeah H7586 of Saul.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ abiit autem Samuhel in Ramatha Saul vero ascendit in domum suam in Gabaath

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Abiit autem Samuel in Ramatha: Saul vero ascendit in domum suam in Gabaa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Forsothe Samuel yede in to Ramatha; sotheli Saul stiede in to his hows in Gabaa.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Samuel departed vnto Ramath. But Saul wente vp to his house at Gibea Saul.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And then Samuel departed to Ramah. And Saul went home to his house, to Gibeah of Saul.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Saul went home to hys house to Gabaah Saule.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And then Samuel departed to Rama. And Saul went home to his house to Gibea Saul.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Samuel departed to Ramah, and Saul went vp to his house to Gibeah of Saul.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And then Samuel departed to Rama, and Saul went home to his house to Gibea Saul

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Samuel departed to Ramatha: but Saul went up to his house in Gabaa.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8050 Then Samuel H3212 went [H8799] H7414 to Ramah H7586 ; and Saul H5927 went up [H8804] H1004 to his house H1390 to Gibeah H7586 of Saul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Armathaim, and Saul went up to his house to Gabaa,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8050 Then Samuel H3212 [H8799] went H7414 to Ramah H7586 ; and Saul H5927 [H8804] went up H1004 to his house H1390 to Gibeah H7586 of Saul.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Samuel departed to Armathaim, and Saul went up to his house at Gabaa.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ ἀπῆλθε Σαμουὴλ εἰς Ἀρμαθαίμ· καὶ Σαοὺλ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house at Gib’ah of Saul.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Samuel goeth to Ramath, and Saul hath gone unto his house—to Gibeah of Saul.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house of the hill of Saul

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8050 Then Samuel H3212 went H7414 to Ramah; H7586 and Saul H5927 went up H1004 to his house H1390 to Gibeah H7586 of Saul.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeath-shaul.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel departed unto Ramah,––but, Saul, went up unto his own house, at Gibeah of Saul.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Samuel goes to Ramath, and Saul has gone unto his house--to Gibeah of Saul.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house in Gibeah, in the land of Saul.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Samuel went to Ramah. And Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Samuel went to Ramah, and Saul went to his house, to Gibeah of Saul.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Shemu El goes to Ramah; and Shaul ascends to his house to Gibah of Shaul:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah, and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8050 Then Samuel H3212 went H7414 to Ramah; H7586 and Saul H5927 went up H1004 to his house H1390 to Gibeah H7586 of Saul.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8050 Then Samuel H3212 went H7414 to Ramah; H7586 and Saul H5927 went H1004 up to his house H1390 to Gibeah H7586 of Saul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8050 Then Samuel H3212 went H7414 to Ramah; H7586 and Saul H5927 went up H1004 to his house H1390 to Gibeah H7586 of Saul.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah, and Saul went up to his house in Gibeah of Saul.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Samuel departed to Ramah, and Saul went up to his house at Gibeah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Samuel departed to Armathaim, and Saul went up to his house at Gabaa.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Samuel went to Ramah. Saul went up to his house in Gibeah, in the land of Saul.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah, and Saul went to his house in Gibeah of Saul.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah and Saul went up to his house in Gibeah of Saul.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Samuel went to Ramah, and Saul went up to his house in Gibeah of Saul.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Samuel ging hin gen Ramath; Saul aber zog hinauf zu seinem Hause zu Gibea-Saul.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8050 Und Samuel H5927 ging H7586 hin gen Ramath; Saul H3212 aber zog H1004 hinauf zu seinem Hause H1390 zu Gibea H7586 -Saul .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Samuel ging hin gen Rama; Saul aber zog hinauf zu seinem Hause zu Gibea Sauls.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8050 Und Samuel H3212 ging H7414 hin gen Rama H7586 ; Saul H5927 aber zog hinauf H1004 zu seinem Hause H1390 zu Gibea H7586 Sauls .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Samuel ging nach Rama; und Saul zog in sein Haus hinauf nach Gibea-Saul.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Samuel ging nach Rama; und Saul zog in sein Haus hinauf nach Gibea-Saul.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8050 Und Samuel H5927 ging H7414 nach Rama H7586 ; und Saul H3212 zog H1004 in sein Haus H1390 hinauf nach Gibea H7586 - Saul .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Daarna ging Samuël naar Rama; en Saul ging op naar zijn huis te Gibea-sauls.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3212 H8799 Daarna ging H8050 Samuel H7414 naar Rama H7586 ; en Saul H5927 H8804 ging op H413 naar H1004 zijn huis H1390 H7586 te Gibea-sauls.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ Puis, Samuel retourna en Armathem, et Saül partit pour sa demeure à Gabaa.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et Samuel s'en alla à Rama; et Saül monta à sa maison, à Guibha de Saül.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Puis il s'en alla à Rama; et Saül monta en sa maison à Guibbath-Saül.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Samuel partit pour Rama, et Saül monta dans sa maison à Guibea de Saül.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8050 Samuel H3212 partit H8799 H7414 pour Rama H7586 , et Saül H5927 monta H8804 H1004 dans sa maison H1390 à Guibea H7586 de Saül.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Se fue luego Samuel a Ramá, y Saúl subió a su casa en Gabaa de Saúl.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Fuése luego Samuel á Rama, y Saúl subió á su casa en Gabaa de Saúl.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Se fue luego Samuel a Ramá, y Saúl subió a su casa en Gabaa de Saúl.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pastaj Samueli shkoi në Ramah dhe Sauli shkoi në shtëpinë e tij, në Gibeahun e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ И отошел Самуил в Раму, а Саул пошел в дом свой, в Гиву Саулову.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ وذهب صموئيل الى الرامة. واما شاول فصعد الى بيته في جبعة شاول.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И Самуил отиде в Рама, а Саул отиде в дома си в Гавая Саулова.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Potom Samuel ode u Ramu, a Šaul se vrati svojoj kući u Šaulovu Gibeu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Potom odšel Samuel do Ráma, Saul pak vstoupil do domu svého, do Gabaa Saulova.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og Samuel gik til Rama men Saul drog op til sit Hus i Sauls Gibea.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8050 撒母耳 H3212 回了 H7414 拉瑪 H7586 。掃羅 H5927 上 H1390 他所住的基比亞 H1004 ，回自己的家去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 撒母耳回了拉玛。扫罗上他所住的基比亚，回自己的家去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H8050 撒母耳 H3212 回了 H7414 拉玛 H7586 。扫罗 H5927 上 H1390 他所住的基比亚 H1004 ，回自己的家去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj Samuel foriris en la direkto al Rama, kaj Saul iris al sia domo en Gibea de Saul.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja Samuel meni Ramaan, mutta Saul meni huoneeseensa Saulin Gibeaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sitten Samuel lähti Raamaan, mutta Saul meni kotiinsa Saulin Gibeaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lèfini, Samyèl desann lavil Rama. Sayil menm moute al lakay li lavil Gibeya.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ezután Sámuel elment Rámába, Saul pedig felment az õ házához Gibeába, Saul [városába.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sesudah itu Samuel pergi ke Rama, dan Raja Saul pulang ke rumahnya di Gibea.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Poi Samuele se ne andò in Rama. E Saulle salì a casa sua in Ghibea di Saulle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Poi Samuele se ne andò a Rama, e Saul salì a casa sua, a Ghibea di Saul.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 이에 사무엘은 라마로 가고 사울은 사울 기브아 본집으로 올라가니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Samuelis nuėjo į Ramą, o Saulius į savo namus Gibėjoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ A już potem więcej Samuel nie widział Saula, aż do dnia śmierci swojej: wszakże żałował Samuel Saula, a Pan też żałował, że uczynił królem Saula nad Izraelem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Então Samuel se foi a Ramat; e Saul subiu a sua casa, a Guibeá de Saul.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Derefter drog Samuel til Rama, men Saul fór op til sitt hus i Sauls Gibea.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Samuel a plecat la Rama, şi Saul s'a suit acasă la Ghibea lui Saul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І пішов Самуїл до Рами, а Саул зійшов до дому свого, до Саулової Ґів'ї.