1 Samuel 18:26 And the servants of Saul told to David these things. And the word was straightened in the eyes of David to be allied by marriage to the king. And the days were not fulfilled.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G518 [⁴told G3588 ¹the G3816 ²servants G* ³of Saul] G3588 to G* David G3588 G4487 these things. G3778 G2532 And G2116 [³was straightened G3588 ¹the G3056 ²word] G1722 in G3788 the eyes G* of David G1918 to be allied by marriage G3588 to the G935 king. G2532 And G3756 [³were not fulfilled G4137 G3588 ¹the G2250 ²days].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G518 απήγγειλαν G3588 οι G3816 παίδες G* Σαούλ G3588 τω G* Δαυίδ G3588 τα G4487 ρήματα ταύτα G3778 G2532 και G2116 ηυθύνθη G3588 ο G3056 λόγος G1722 εν G3788 οφθαλμοίς G* Δαυίδ G1918 επιγαμβρεύσαι G3588 τω G935 βασιλεί G2532 και G3756 ουκ επληρώθησαν G4137 G3588 αι G2250 ημέραι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και V-PAI-3P απαγγελλουσιν G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G4549 N-PRI σαουλ G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και G2116 V-API-3S ευθυνθη G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις N-PRI δαυιδ G1918 V-AAN επιγαμβρευσαι G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ויגדו עבדיו לדוד את הדברים האלה וישׁר הדבר בעיני דוד להתחתן במלך ולא מלאו הימים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H5046 ויגדו told H5650 עבדיו And when his servants H1732 לדוד David H853 את H1697 הדברים words, H428 האלה these H3474 וישׁר it pleased H1697 הדבר H5869 בעיני H1732 דוד David H2859 להתחתן H4428 במלך well to be the king's H3808 ולא were not H4390 מלאו expired. H3117 הימים׃ and the days

new⁽ⁱ⁾

26 H5650 And when his servants H5046 [H8686] told H1732 David H1697 these words, H3474 H1697 H5869 [H8799] it pleased H1732 David H4428 well to be the king's H2859 [H8692] son in law: H3117 and the days H4390 [H8804] had not expired.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ cumque renuntiassent servi eius David verba quae diximus placuit sermo in oculis David ut fieret gener regis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cumque renuntiassent servi ejus David verba quæ dixerat Saul, placuit sermo in oculis David, ut fieret gener regis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And whanne the seruauntis of Saul hadden teld to Dauid the wordis, whiche Saul hadde seid, the word pleside `in the iyen of Dauid, that he schulde be maad the kyngis son in lawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then his seruauntes tolde Dauid these wordes, and Dauid was contente with the matter, to mary the kynges doughter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then his servants told David these words, and it pleased David well to be the king's son-in-law.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then hys seruauntes tolde Dauid these wordes, and it pleased Dauid well to be the kynges sonne in lawe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when hys seruauntes tolde Dauid these wordes, it pleased Dauid well to be the kynges sonne in lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when his seruantes tolde Dauid these wordes, it pleased Dauid well, to be the Kings sonne in law: and the dayes were not expired.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when his seruauntes tolde Dauid these wordes, it pleased Dauid wel to be the kinges sonne in lawe: And the dayes were not expired

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when his servants had told David the words that Saul had said, the word was pleasing in the eyes of David to be the king's son in law.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5650 And when his servants H5046 told [H8686] H1732 David H1697 these words H3474 , it pleased [H8799] H1697 H5869 H1732 David H4428 well to be the king's H2859 son in law [H8692] H3117 : and the days H4390 were not expired [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ When Saul's servants told David these words, the condition on which he was to be the king's son in law, pleased David.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law: and the days had not expired.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5650 And when his servants H5046 [H8686] told H1732 David H1697 these words H3474 H1697 H5869 [H8799] , it pleased H1732 David H4428 well to be the king's H2859 [H8692] son in law H3117 : and the days H4390 [H8804] had not expired.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the servants of Saul report these words to David, and David was well pleased to become the son-in-law to the king.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ἀπαγγέλλουσιν οἱ παῖδες Σαοὺλ τῷ Δαυὶδ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ηὐθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Δαυὶδ ἐπιγαμβρεῦσαι τῷ βασιλεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when his servants told David these words, the thing was pleasing in the eyes of David to become the king’s son-in-law: and the days were not complete,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his servants declare to David these words, and the thing is right in the eyes of David, to be son-in-law to the king; and the days have not been full,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his servants will announce to David these words, and the word will be straight in David's eyes, to be son-in-law to the king: and the days were not filled up.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his servants told David these words; and the thing was right in David`s sight to be the king`s son-in-law. And the days were not expired,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son in law. And the days were not expired;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. And the days were not expired;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5650 And when his servants H5046 told H1732 David H1697 these words, H1697 it pleased H1732 David H4428 well to be the king's H2859 son-in-law. H3117 And the days H4390 were not expired;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. And the days were not expired;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ So, when his servants told David these words, the thing was right in the eyes of David, to become son–in–law unto the king,––and the days had not expired.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his servants declare to David these words, and the thing is right in the eyes of David, to be son-in-law to the king; and the days have not been full,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when his servants said these words to David, he was well pleased to be the son-in-law of the king. And the days were still not past.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when his servants told David these words, it was right in the eyes of David to be the king's son-in-law. And the days were not fulfilled.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And his servants told David these words. And the thing was right in David's eyes, to be son-in-law to the king. And the days had not been fulfilled.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and his servants tell David these words; and the word is straight in the eyes of David - to be the son in law of the sovereign: but the days never fulfill.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. And the days were not expired.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ When his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son-in-law. Before the deadline,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5650 When his servants H5046 told H1732 David H1697 these words, H1697 it pleased H1732 David H4428 well to be the king's H2859 son-in-law. H3117 The days H4390 were not expired;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ When his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. The days were not expired;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5650 And when his servants H5046 told H1732 David H428 these H1697 words, H3477 it pleased H5869 H1732 David H4428 well to be the king’s H2859 son H2860 in law: H3117 and the days H4390 were not expired.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law: and the appointed days were not expired.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law: And the days were not expired.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5650 And when his servants H5046 told H1732 David H1697 these words, H1697 it pleased H1732 David H4428 well to be the king's H2859 son in law: H3117 and the days H4390 were not expired.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when his slaves told David these words, it pleased David well to be the king’s son-in-law, and the days were not expired.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Saul's servants reported these words to David, and David was well pleased to become the son-in-law to the king.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the servants of Saul report these words to David, and David was well pleased to become the son-in-law to the king.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Saul’s officials reported to David what Saul had said. David was delighted with the thought of becoming the king’s son-in-law. Before the day set for the wedding,

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ When his officials delivered this message to David, David decided it would be a good thing to become the king’s son-in-law. Before the time was up,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So his servants told David these words, and the matter _⌊pleased David_⌋* to become the son-in-law of the king as _⌊the specified time had not expired_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the servants reported these terms to David, he was pleased to become the king’s son-in-law. Before the wedding day arrived,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ When the servants reported these terms to David, he was pleased to become the king’s son-in-law. Before the wedding day arrived,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. And the days were not expired.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ When his servants told David this, he was pleased to be the king's son-in-law. Before the allotted time

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da sagten seine Knechte David an solche Worte und deuchte David die Sache gut sein, daß er des Königs Eidam würde. Und die Zeit war noch nicht aus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5650 Da sagten seine Knechte H1732 David H5046 an H1697 solche Worte H3474 und deuchte H1732 David H5869 die Sache gut sein H4428 , daß er des Königs H2859 Eidam H3117 würde. Und die Zeit H4390 war noch nicht aus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da sagten seine Knechte David an solche Worte, und deuchte David die Sache gut, daß er des Königs Eidam würde. Und die Zeit war noch nicht aus,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 Da sagten H5650 seine Knechte H1732 David H1697 an solche Worte H3474 , und deuchte H1732 David H1697 H5869 die Sache H3474 gut H4428 , daß er des Königs H2859 Eidam H3117 würde. Und die Zeit H4390 war noch nicht aus,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und seine Knechte berichteten David diese Worte, und die Sache war recht in den Augen Davids, des Königs Eidam zu werden. Und noch waren die Tage nicht voll,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und seine Knechte berichteten David diese Worte, und die Sache war recht in den Augen Davids, des Königs Schwiegersohn zu werden. Und noch waren die Tage nicht voll,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5650 Und seine Knechte H1732 berichteten David H1697 diese Worte H3474 , und die Sache war recht H5869 in den Augen H1732 Davids H4428 , des Königs H3117 Schwiegersohn zu werden. Und noch waren die Tage H4390 nicht voll,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zijn knechten nu boodschapten David deze woorden. En die zaak was recht in de ogen van David, dat hij des konings schoonzoon zou worden; maar de dagen waren nog niet vervuld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5650 Zijn knechten H5046 H8686 nu boodschapten H1732 David H428 deze H1697 woorden H1697 . En die zaak H3474 H8799 was recht H5869 in de ogen H1732 van David H4428 , dat hij des konings H2859 H8692 schoonzoon H3117 zou worden; maar de dagen H3808 waren nog niet H4390 H8804 vervuld.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et ses serviteurs rapportèrent ces paroles à David, et la chose fut bonne aux yeux de David de devenir gendre du roi. Et les jours n'étaient pas accomplis, que David se leva,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et les serviteurs de Saül rapportèrent tous ces discours à David; et la chose lui plut, pour être gendre du Roi. Et avant que les jours fussent accomplis,

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David, et David agréa ce qui lui était demandé pour qu'il devînt gendre du roi. Avant le terme fixé,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5650 Les serviteurs H5046 de Saül rapportèrent H8686 H1697 ces paroles H1732 à David H1732 , et David H3474 agréa H8799 H1697 H5869 H2859 ce qui lui était demandé pour qu’il devînt gendre H8692 H4428 du roi H3117 . (18-27) Avant le terme H4390 fixé H8804 ,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y cuando sus criados declararon a David estas palabras, plugo la cosa en los ojos de David, para ser yerno del rey. Y como el plazo no era aún cumplido,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y como sus criados declararon á David estas palabras, plugo la cosa en los ojos de David, para ser yerno del rey. Y como el plazo no era aún cumplido,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y cuando sus criados declararon a David estas palabras, agradó la cosa en los ojos de David, para ser yerno del rey. Y como el plazo no era aún cumplido,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kur shërbëtorët i njoftuan Davidit këto fjalë, Davidit iu duk gjë e mirë të bëhej dhëndër i mbretit. Ditët e caktuara nuk kishin kaluar akoma,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давидусделаться зятем царя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فاخبر عبيده داود بهذا الكلام فحسن الكلام في عيني داود ان يصاهر الملك. ولم تكمل الايام

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А когато слугите му съобщиха на Давид тези думи, на Давид му хареса да стане зет на царя. И дните още не се бяха изпълнили,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Šaulove sluge dojaviše te riječi Davidu, a njemu bijaše po volji da postane kraljev zet. Još prije nego što je isteklo vrijeme,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Protož oznámili služebníci jeho Davidovi slova ta, a líbilo se to Davidovi, aby byl zetěm královým. Ještě se pak nebyli vyplnili dnové ti,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da sagde hans Tjenere disse Ord til David, og denne Sag var ret for Davids Øjne, at han skulde vorde Kongens Svigersøn, men Dagene vare endnu ikke udløbne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 掃羅的臣僕將這話告訴大衛，大衛就歡喜作王的女婿。日期還沒有到，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5650 掃羅的臣僕 H1697 將這話 H5046 告訴 H1732 大衛 H1732 ，大衛 H3474 H1697 H5869 就歡喜 H4428 作王 H2859 的女婿 H3117 。日期 H4390 還沒有到，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 扫罗的臣仆将这话告诉大卫，大卫就欢喜作王的女婿。日期还没冇到，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5650 扫罗的臣仆 H1697 将这话 H5046 告诉 H1732 大卫 H1732 ，大卫 H3474 H1697 H5869 就欢喜 H4428 作王 H2859 的女婿 H3117 。日期 H4390 还没有到，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj liaj servantoj diris al David tiujn vortojn, kaj al David placxis la afero, ke li boparencigxos kun la regxo. Kaj antaux ol venis la destinita tempo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niin hänen palveliansa sanoivat Davidille nämät sanat, ja se kelpasi hänelle, tulla niin kuninkaan vävyksi. Ja se aika ei ollut vielä täytetty.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kun hänen palvelijansa ilmoittivat tämän Daavidille, miellytti Daavidia tulla näin kuninkaan vävyksi; ja ennenkuin määräaika oli kulunut umpeen,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moun Sayil yo al rapòte pawòl sa yo bay David. David te asepte kondisyon an pou li marye ak pitit fi wa a. Anvan lè a rive pou yo fè maryaj la,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Megmondák azért az õ szolgái Dávidnak e beszédeket; és tetszék ez a dolog Dávidnak, hogy a király veje legyen. A [kitûzött] napok még el sem telének,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Para pegawai Saul menyampaikan pesan itu kepada Daud, dan Daud menerima tawaran raja. Karena itu, sebelum batas waktunya habis, ia berangkat dengan anak buahnya ke daerah Filistin. Dibunuhnya 200 orang Filistin, lalu diambilnya kulit kulup mereka, dan diserahkannya kepada Saul tanpa kurang satu pun. Setelah itu Saul mengawinkan Mikhal dengan Daud.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ I suoi servitori adunque rapportarono queste parole a Davide; e la cosa piacque a Davide, per esser genero del re. Ora, avanti che i giorni fossero compiuti,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ I servitori dunque riferirono quelle parole a Davide, e a Davide piacque di diventar in tal modo genero del re. E prima del termine fissato,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 사울의 신하들이 이 말로 다윗에게 고하매 다윗이 왕의 사위 되는 것을 좋게 여기므로 만기가 되지 못하여서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kai jo tarnai perdavė Dovydui tuos žodžius, Dovydui patiko tapti karaliaus žentu. Dar nebuvo praėjęs paskirtas laikas,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tedy słudzy jego powiedzieli te słowa Dawidowi; i spodobało się to Dawidowi, aby został zięciem królewskim; a jeszcze się nie były wypełniły dni one.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tendo os servos de Saul anunciado estas palavras a David, pareceu bem aos seus olhos tornar-se genro do rei. Ora, ainda os dias não se haviam cumprido,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da hans tjenere fortalte David dette, var David glad over at han skulde bli kongens svigersønn. Og før tiden ennu var ute,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Slujitorii lui Saul au spus aceste cuvinte lui David, şi David a primit ce i se ceruse, pentru ca să fie ginerele împăratului. Înainte de vremea hotărîtă,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І його раби переказали ці слова Давидові, і ця річ була мила в Давидових очах, щоб посвоячитися з царем. І в недовгому часі