1 Samuel 20:36 And he said to the servant-lad, You run and find for me the darts which I shall shoot! And the servant-lad ran. And he shot the arrow, and it passed by him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G2036 he said G3588 to the G3808 servant-lad, G5143 You run G1473 G2532 and G2147 find G1473 for me G3588 the G4976.2 darts G3739 which G1473 I G190.2 shall shoot! G2532 And G3588 the G3808 servant-lad G5143 ran. G2532 And G1473 he G190.2 shot G3588 the G956 arrow, G2532 and G3855 it passed by G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G2036 είπε G3588 τω G3808 παιδαρίω G5143 δράμε συ G1473 G2532 και G2147 εύρέ G1473 μοι G3588 τας G4976.2 σχίζας G3739 ας G1473 εγώ G190.2 ακοντίζω G2532 και G3588 το G3808 παιδάριον G5143 έδραμε G2532 και G1473 αυτός G190.2 ηκόντιζε G3588 τη G956 βέλη G2532 και G3855 παρήγαγεν G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSN τω G3808 N-DSN παιδαριω G5143 V-AAD-2S δραμε G2147 V-AAD-2S ευρε G1473 P-DS μοι G3588 T-APF τας N-APF σχιζας G1722 PREP εν G3739 R-DPF αις G1473 P-NS εγω V-PAI-1S ακοντιζω G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G3808 N-NSN παιδαριον G5143 V-AAI-3S εδραμε G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος V-AAI-3S ηκοντιζε G3588 T-DSF τη N-DSF σχιζη G2532 CONJ και V-AAI-3S παρηγαγεν G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ויאמר לנערו רץ מצא נא את החצים אשׁר אנכי מורה הנער רץ והוא ירה החצי להעברו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H559 ויאמר And he said H5288 לנערו unto his lad, H7323 רץ Run, H4672 מצא find out H4994 נא now H853 את H2678 החצים an arrow H834 אשׁר which H595 אנכי I H3384 מורה shoot. H5288 הנער as the lad H7323 רץ ran, H1931 והוא he H3384 ירה shot H2678 החצי H5674 להעברו׃ beyond

new⁽ⁱ⁾

36 H559 [H8799] And he said H5288 to his lad, H7323 [H8798] Run, H4672 [H8798] find H2671 now the arrows H3384 [H8688] which I shoot. H5288 And as the lad H7323 [H8801] ran, H3384 [H8804] he shot H2678 an arrow H5674 [H8687] beyond him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ et ait ad puerum suum vade et adfer mihi sagittas quas ego iacio cumque puer cucurrisset iecit aliam sagittam trans puerum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et ait ad puerum suum: Vade, et affer mihi sagittas quas ego jacio. Cumque puer cucurrisset, jecit aliam sagittam trans puerum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Jonathas seide to his child, Go thou, and brynge to me the arowis whiche Y caste. And whanne the child hadde runne, he castide another arowe biyende the child.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ and sayde vnto ye boy: Runne and seke me the arowes which I shute. Whan the boy ranne, he shot an arowe ouer him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said unto the boy, "Run and find out mine arrows which I shoot." And as the boy ran, he shot an arrow beyond him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he sayd vnto the boye: runne and fynde out myne arowes whyche I shote. And as the boye ran, he shote an arow beyonde hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he sayde vnto his boye: runne & seke out myne arowes whych I shote. And as the boye ran he shot an arowe beyonde him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he saide vnto his boy, Runne now, seeke the arrowes which I shoote, and as the boy ran, he shot an arrowe beyond him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he sayde vnto his boy: Runne, and seke out myne arrowes whiche I shote. And as the boy ran, he shot an arrowe beyond him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to his boy: Go, and fetch me the arrows which I shoot. And when the boy ran, he shot another arrow beyond the boy.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 And he said [H8799] H5288 unto his lad H7323 , Run [H8798] H4672 , find out [H8798] H2671 now the arrows H3384 which I shoot [H8688] H5288 . And as the lad H7323 ran [H8801] H3384 , he shot [H8804] H2678 an arrow H5674 beyond [H8687] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to the lad, Run, find for me the dart which I threw. And as the boy was running, he threw a dart, and it passed the other;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to his lad, Run, find now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow, beyond him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 [H8799] And he said H5288 to his lad H7323 [H8798] , Run H4672 [H8798] , find H2671 now the arrows H3384 [H8688] which I shoot H5288 . And as the lad H7323 [H8801] ran H3384 [H8804] , he shot H2678 an arrow H5674 [H8687] beyond him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to the boy, Run, find me the arrows which I shoot: and the boy ran, and Jonathan shot an arrow, and sent it beyond him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Καὶ εἶπε τῷ παιδαρίῳ, δράμε, εὑρέ μοι τὰς σχίζας, ἐν αἷς ἐγὼ ἀκοντίζω· καὶ τὸ παιδάριον ἔδραμε, καὶ αὐτὸς ἠκόντιζε τῇ σχίζῃ, καὶ παρήγαγεν αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said unto his lad, Run, do find out the arrows which I shoot: and the lad ran, and he shot the arrow so as to pass beyond him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he saith to his youth, `Run, find, I pray thee, the arrows which I am shooting;' the youth is running, and he hath shot the arrow, causing it to pass over him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he will say to the boy, Run, find now the arrows which I shoot The boy ran, and he shot the arrows beyond him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to his lad, Run, find now the arrows which I shoot. The lad ran, and he shot the arrow beyond him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said unto his lad, Run, find now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said unto his lad, Run, find now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 And he said H5288 unto his lad, H7323 Run, H4672 find H2671 now the arrows H3384 which I shoot. H5288 And as the lad H7323 ran, H3384 he shot H2678 an arrow H5674 beyond him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said unto his lad: 'Run, find now the arrows which I shoot.' And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to his lad––Run, find, I pray thee, the arrows which I am about to shoot. The boy, ran, but, he, shot the arrow beyond him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to his youth, `Run, find, I pray you, the arrows which I am shooting;' the youth is running, and he has shot the arrow, causing [it] to pass over him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to the boy, Go and get the arrow I let loose from my bow. And while the boy was running, he sent an arrow past him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to this lad, Run now, find the arrows which I shoot. As the lad ran, he shot an arrow, causing it to pass over him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to the boy, Now run and find the arrow which I am shooting. The boy ran, and he shot the arrow, causing it to pass over him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he says to his lad, Run, find the arrows I shoot. The lad runs, and he shoots an arrow to pass over him:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to his lad, Run, now find the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He said to his boy, “Run, find now the arrows which I shoot.” As the boy ran, he shot an arrow beyond him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 He said H5288 to his boy, H7323 "Run, H4672 find H2671 now the arrows H3384 which I shoot." H5288 As the boy H7323 ran, H3384 he shot H2678 an arrow H5674 beyond him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He said to the boy, "Run, find now the arrows which I shoot." And as the boy ran, he shot an arrow, causing it to pass beyond, toward the city.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 And he said H5288 to his lad, H7323 Run, H4672 find H4994 out now H2671 the arrows H834 which H3384 I shoot. H5288 And as the lad H7323 ran, H3384 he shot H2678 an arrow H5674 beyond him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to his lad, "Run, find the arrows which I now shoot." And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 And he said H5288 unto his lad, H7323 Run, H4672 find out H2671 now the arrows H3384 which I shoot. H5288 And as the lad H7323 ran, H3384 he shot H2678 a arrow H5674 beyond him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said unto his lad, Run and find the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to the boy, Run, find me the arrows which I shoot. And the boy ran, and Jonathan shot an arrow, and sent it beyond him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to the boy, Run, find me the arrows which I shoot: and the boy ran, and [Jonathan] shot an arrow, and sent it beyond [him].

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jonathan told him: »When I shoot the arrows, you run and find them for me.« The boy started running, and Jonathan shot an arrow so that it would go beyond him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jonathan told his servant, “Run, find the arrows that I’m shooting.” As the servant ran, Jonathan shot the arrow beyond him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He said to his servant,* "Run, please find the arrows that I am shooting!" The boy* ran, and he shot the arrow to pass over him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He said to the boy, “Run and find the arrows I shoot.” And as the boy ran, Jonathan shot an arrow beyond him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He said to the boy, “Run and find the arrows I shoot.” And as the boy ran, Jonathan shot an arrow beyond him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said to his lad, Run, now find the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said unto the boy, "Run and find out mine arrows which I shoot." And as the boy ran, he shot an arrow beyond him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und sprach zu dem Knaben: Lauf und suche mir die Pfeile, die ich schieße! Da aber der Knabe lief, schoß er einen Pfeil über ihn hin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Und sprach H5288 zu dem Knaben H4672 : Lauf und suche H2671 mir die Pfeile H3384 , die ich schieße H5288 ! Da aber der Knabe H7323 lief H7323 , schoß er H2678 einen Pfeil H5674 über ihn hin.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ und sprach zu dem Knaben: Lauf und suche mir die Pfeile, die ich schieße! Da aber der Knabe lief, schoß er einen Pfeil über ihn hin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 und sprach H5288 zu dem Knaben H7323 : Lauf H4672 und suche H2671 mir die Pfeile H3384 , die ich schieße H5288 ! Da aber der Knabe H7323 lief H3384 , schoß H2678 er einen Pfeil H5674 über ihn hin.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und er sprach zu seinem Knaben: Laufe, suche doch die Pfeile, die ich abschieße! Der Knabe lief, und er schoß den Pfeil über ihn hinaus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und er sprach zu seinem Knaben: Laufe, suche doch die Pfeile, die ich abschieße! Der Knabe lief, und er schoß den Pfeil über ihn hinaus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7323 Und er H559 sprach H5288 zu seinem Knaben H4672 : Laufe, suche H2671 doch die Pfeile H5288 , die ich abschieße! Der Knabe H7323 lief H3384 , und er H2678 schoß den Pfeil H5674 über ihn hinaus.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En hij zeide tot zijn jongen: Loop, zoek nu de pijlen, die ik schieten zal. De jongen liep heen, en hij schoot een pijl, dien hij deed over hem vliegen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 H8799 En hij zeide H5288 tot zijn jongen H7323 H8798 : Loop H4672 H8798 , zoek H4994 nu H2671 de pijlen H834 , die H595 ik H3384 H8688 schieten zal H5288 . De jongen H7323 H8801 liep heen H1931 , en hij H3384 H8804 schoot H2678 een pijl H5674 H8687 , dien hij deed over hem vliegen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et il dit à l’enfant: Cours, trouve-moi les flèches que j’ai lancées. Le serviteur courut, et Jonathas tira une seconde flèche plus loin que la première.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et il dit à son garçon: Cours, trouve, je te prie, les flèches que je tire. Le garçon courut, et Jonathan tira la flèche au delà de lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et il dit à son garçon : Cours, trouve maintenant les flèches que je m'en vais tirer. Et le garçon courut, et Jonathan tira une flèche au delà de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Il lui dit: Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H559 Il lui dit H8799 H5288 : H7323 Cours H8798 H4672 , trouve H8798 H2671 les flèches H3384 que je vais tirer H8688 H5288 . Le garçon H7323 courut H8801 H3384 , et Jonathan tira H8804 H2678 une flèche H5674 qui le dépassa H8687 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y dijo a su criado: Corre y busca las saetas que yo tirare. Y cuando el criado iba corriendo, él tiraba la saeta que pasara más allá de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y dijo á su mozo: Corre y busca las saetas que yo tirare. Y como el muchacho iba corriendo, él tiraba la saeta que pasara más allá de él.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y dijo a su criado: Corre y busca las saetas que yo tirare. Y cuando el criado iba corriendo, él tiraba la saeta que pasara más allá de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ai i tha djaloshit: "Vrapo të më sjellësh shigjetat që unë gjuaj". Ndërsa djaloshi vraponte, ai hodhi një shigjetë që kaloi përtej tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ И сказал он отроку: беги, ищи стрелы, которые я пускаю. Отрок побежал, а он пускал стрелы так, что они летели дальше отрока .

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ وقال لغلامه اركض التقط السهام التي انا راميها وبينما الغلام راكض رمى السهم حتى جاوزه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ И той каза на момчето си: Тичай, намери стрелите, които ще изстрелям. И докато момчето тичаше, той изстреля една стрела по-нататък от него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ I on reče svome momku: "Ti ćeš otrčati i naći strijele koje ću sada izmetnuti." I momak otrča, a Jonatan odape strijelu tako da je preletjela preko njega.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tedy řekl pacholeti svému: Běž a shledej střely, kteréž já vystřelím. I běželo pachole, a on střílel daleko před něj.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og han sagde til sin Dreng: Løb, led nu, kære, de Pile op, som jeg skyder ud; Drengen løb, og han skød en Pil, den lod han fare hen over ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 約拿單對童子說：你跑去，把我所射的箭找來。童子跑去，約拿單就把箭射在童子前頭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5288 約拿單對童子 H559 說 H7323 ：你跑 H3384 去，把我所射 H2671 的箭 H4672 找來 H5288 。童子 H7323 跑去 H2678 ，約拿單就把箭 H3384 射 H5674 在童子前頭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 约拿单对童子说：你跑去，把我所射的箭找来。童子跑去，约拿单就把箭射在童子前头。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5288 约拿单对童子 H559 说 H7323 ：你跑 H3384 去，把我所射 H2671 的箭 H4672 找来 H5288 。童子 H7323 跑去 H2678 ，约拿单就把箭 H3384 射 H5674 在童子前头。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaj li diris al sia knabo:Kuru, trovu la sagojn, kiujn mi pafas. La knabo kuris, kaj li pafjxetis la sagon malproksime trans lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja hän sanoi pojalle: juokse noutamaan nuoleni, jotka minä ammun: pojan juostessa laski hän nuolen hänen ylitsensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja hän sanoi pojalle: "Juokse noutamaan nuolet, jotka minä ammun". Ja pojan juostessa hän ampui nuolen hänen ylitsensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Epi li di l': -Kouri non. Ou pral chache flèch mwen pral tire yo. Ti gason an pran kouri. Jonatan voye flèch la pou l' depase ti gason an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És monda a gyermeknek: Eredj, keresd meg a nyilakat, a melyeket ellövök. És mikor a gyermek elfutott, ellövé a nyilat, úgy hogy rajta túl méne.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ lalu berkata kepadanya, "Ayo, pungutlah panah-panah yang akan kupanahkan." Sedang anak itu berlari, Yonatan memanahkan sebuah panah melewati anak itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ed egli disse al suo garzone: Corri, trova ora le saette che io trarrò. E il garzone corse, e Gionatan tirò le saette, per passar di là da esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ E disse al suo ragazzo: "Corri a cercare le frecce che tiro". E, come il ragazzo correva, tirò una freccia che passò di là da lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 아이에게 이르되 `달려가서 나의 쏘는 살을 찾으라' 하고 아이가 달려 갈 때에 요나단이 살을 그의 위로 지나치게 쏘니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jehonatanas sakė berniukui: “Bėk, surink strėles, kurias paleisiu”. Berniukui bėgant, jis paleido strėlę.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ I rzekł do chłopca swego: Bież, szukaj prędko strzał, które ja wystrzelę. Tedy chłopiec bieżał; a on wystrzelił strzały dalej przedeń.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Então disse ao moço: Corre a buscar as flechas que eu atirar. Correu, pois, o moço; e Jónatas atirou uma flecha, que fez passar além dele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og han sa til gutten: Spring og finn pilene som jeg skyter ut! Gutten sprang avsted, og han skjøt pilen bort over ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ El i -a zis:,,Dă fuga şi găseşte săgeţile pe cari le voi trage``. Băiatul a alergat, şi Ionatan a tras o săgeată care a trecut dincolo de el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ І сказав він до хлопця свого: Побіжи, знайди ті стріли, що я вистріляю. Хлопець побіг, а він пустив стрілу поза нього.