1 Samuel 26:6 And David responded and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai son of Zeruiah, brother of Joab, saying, Who shall enter with me to Saul, into the camp? And Abishai said, I shall enter with you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G611 David responded G* G2532 and G2036 said G4314 to G* Ahimelech G3588 the G* Hittite, G2532 and G4314 to G* Abishai G5207 son G* of Zeruiah, G80 brother G* of Joab, G3004 saying, G5100 Who G1525 shall enter G3326 with G1473 me G4314 to G* Saul, G1519 into G3588 the G3925 camp? G2532 And G2036 Abishai said, G* G1473 I G1525 shall enter G3326 with G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G611 απεκρίθη Δαυίδ G* G2532 και G2036 είπε G4314 προς G* Αχιμέλεχ G3588 τον G* Χετταίον G2532 και G4314 προς G* Αβεσσαϊ G5207 υιόν G* Σαρουϊα G80 αδελφόν G* Ιωάβ G3004 λέγων G5100 τις G1525 εισελεύσεται G3326 μετ΄ G1473 εμού G4314 προς G* Σαούλ G1519 εις G3588 την G3925 παρεμβολήν G2532 και G2036 είπεν Αβεσσαϊ G* G1473 εγώ G1525 εισελεύσομαι G3326 μετά G1473 σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-API-3S απεκριθη N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς N-PRI αχιμελεχ G3588 T-ASM τον N-ASM χετταιον G2532 CONJ και G4314 PREP προς N-PRI αβεσσα G5207 N-ASM υιον N-PRI σαρουιας G80 N-ASM αδελφον N-PRI ιωαβ G3004 V-PAPNS λεγων G5100 I-NSM τις G1525 V-FMI-3S εισελευσεται G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G4314 PREP προς G4549 N-PRI σαουλ G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-ASF παρεμβολην G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI αβεσσα G1473 P-NS εγω G1525 V-FMI-1S εισελευσομαι G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויען דוד ויאמר אל אחימלך החתי ואל אבישׁי בן צרויה אחי יואב לאמר מי ירד אתי אל שׁאול אל המחנה ויאמר אבישׁי אני ארד עמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H6030 ויען Then answered H1732 דוד David H559 ויאמר and said H413 אל to H288 אחימלך Ahimelech H2850 החתי the Hittite, H413 ואל and to H52 אבישׁי Abishai H1121 בן the son H6870 צרויה of Zeruiah, H251 אחי brother H3097 יואב to Joab, H559 לאמר saying, H4310 מי Who H3381 ירד will go down H854 אתי with H413 אל me to H7586 שׁאול Saul H413 אל to H4264 המחנה the camp? H559 ויאמר said, H52 אבישׁי And Abishai H589 אני I H3381 ארד will go down H5973 עמך׃ with

new⁽ⁱ⁾

6 H6030 [H8799] Then answered H1732 David H559 [H8799] and said H288 to Ahimelech H2850 the Hittite, H52 and to Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah, H251 brother H3097 to Joab, H559 [H8800] saying, H3381 [H8799] Who will go down H7586 with me to Saul H4264 to the camp? H52 And Abishai H559 [H8799] said, H3381 [H8799] I will go down with thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ait David ad Ahimelech Cettheum et Abisai filium Sarviae fratrem Ioab dicens quis descendet mecum ad Saul in castra dixitque Abisai ego descendam tecum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ait David ad Achimelech Hethæum, et Abisai filium Sarviæ fratrem Joab, dicens: Quis descendet mecum ad Saul in castra? Dixitque Abisai: Ego descendam tecum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Ethey, and to Abisai, sone of Saruye, the brother of Joab, `and seide, Who schal go doun with me to Saul in to `the castels? And Abisai seide, Y schal go doun with thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Then answered Dauid, and sayde vnto Ahimelech the Hethite, and to Abisai the sonne of Ieru Ia ye brother of Ioab: Who wil go downe wt me to Saul in to the hoost? Abisai sayde: I wil go downe with the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Then answered David, and spake to Ahimelech the Hittite and to Abishai the son of Zeruiah and brother to Joab, saying, "Who will go down with me to Saul, to the host?" Abishai said, "I will go down with thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Then answered Dauid & spake to Ahimelech the Hethite and to Abisai the sonne of Zaruiah and brother to Ioab sayinge: who wyl go doune with me to Saul to the hoste? and Abisai saide: I wyl go doune with the.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Then answered Dauid and spake to Ahimelech the Hethite, & to Abisai the sonne of Zaruia and brother to Ioab, saying: who will go downe with me to Saul to the hoste? And Abisai saide: I will go downe with the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then spake Dauid, and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the sonne of Zeruiah, brother to Ioab, saying, Who will go downe with me to Saul to the hoste? Then Abishai said, I will goe downe with thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Then aunswered Dauid, and spake to Ahimelech the Hethite, and to Abisai the sonne of Zaruia, & brother to Ioab, saying: Who wyll go downe with me to Saul to the hoast? And Abisai saide: I wyll go downe with thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ David spoke to Achimelech, the Hethite, and Abisai, the son of Sarvia, the brother of Joab, saying: Who will go down with me to Saul into the camp? And Abisai said: I will go with thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6030 Then answered [H8799] H1732 David H559 and said [H8799] H288 to Ahimelech H2850 the Hittite H52 , and to Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H251 , brother H3097 to Joab H559 , saying [H8800] H3381 , Who will go down [H8799] H7586 with me to Saul H4264 to the camp H52 ? And Abishai H559 said [H8799] H3381 , I will go down [H8799] with thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Now David addressing Abimelech the Chettite, and Abessa son of Saruia, the brother of Joab, had said, Who will go with me into the camp to Saul? and Abessa said, I will go with thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Then answered David, and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai, the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6030 [H8799] Then answered H1732 David H559 [H8799] and said H288 to Ahimelech H2850 the Hittite H52 , and to Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H251 , brother H3097 to Joab H559 [H8800] , saying H3381 [H8799] , Who will go down H7586 with me to Saul H4264 to the camp H52 ? And Abishai H559 [H8799] said H3381 [H8799] , I will go down with thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And David answered and spoke to Abimelech the Chettite, and to Abessa the son Saruia the brother of Joab, saying, Who will go in with me to Saul into the camp? And Abessa said, I will go in with thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἀπεκρίθη Δαυὶδ, και εἶπε πρὸς Ἀβιμέλεχ τὸν Χετταῖον, καὶ πρὸς Ἀβεσσὰ υἱὸν Σαρουίας ἀδελφὸν Ἰωὰβ, λέγων, τίς εἰσελεύσεται μετʼ ἐμοῦ πρὸς Σαοὺλ εἰς τὴν παρεμβολήν; καὶ εἶπεν Ἀβεσσὰ, ἐγὼ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Then commenced David and said to Achimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruyah, the brother of Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will readily go down with thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And David answereth and saith unto Ahimelech the Hittite, and unto Abishai son of Zeruiah, brother of Joab, saying, `Who doth go down with me unto Saul, unto the camp?' and Abishai saith, `I—I go down with thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And David will answer and say to Ahimelech the Hittite, and to Abishai, son of Zeruiah, brother of Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai will say, I will go down with thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And David spake and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, Joab`s brother, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6030 Then answered H1732 David H559 and said H288 to Ahimelech H2850 the Hittite, H52 and to Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah, H251 brother H3097 to Joab, H559 saying, H3381 Who will go down H7586 with me to Saul H4264 to the camp? H52 And Abishai H559 said, H3381 I will go down with thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying: 'Who will go down with me to Saul to the camp?' And Abishai said: 'I will go down with thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And David responded, and said unto Ahimelech the Hittite, and unto Abishai son of Zeruiah, brother of Joab, saying, Who will go down with me unto Saul, within the camp? And Abishai said, I, will go down with thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And David answers and said unto Ahimelech the Hittite, and unto Abishai son of Zeruiah, brother of Joab, saying, `Who does go down with me unto Saul, unto the camp?' and Abishai said, `I--I go down with you..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Then David said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai, the son of Zeruiah, brother of Joab, Who will go down with me to the tents of Saul? And Abishai said, I will go down with you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And David answered and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, the brother of Joab, saying, Who will go down with me to the camp to Saul? And Abishai said, I will go down with you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And David answered and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, saying, Who shall go down with me to Saul, to the camp? And Abishai said, I will go down with you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then David answers Achiy Melech the Hethiy and Abi Shai the son of Seruyah brother to Yah Ab and says, saying, Who descends with me to Shaul to the camp? And Abi Shai says, I descend with you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then David answered and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then David answered and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother of Joab, saying, “Who will go down with me to Saul to the camp?” Abishai said, “I will go down with you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6030 Then answered H1732 David H559 and said H288 to Ahimelech H2850 the Hittite, H52 and to Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah, H251 brother H3097 to Joab, H559 saying, H3381 "Who will go down H7586 with me to Saul H4264 to the camp?" H52 Abishai H559 said, H3381 "I will go down with you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then answered David and said to Ahimelech the Hethite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, "Who will go down with me to Saul to the camp?" Abishai said, "I will go down with you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6030 Then answered H1732 David H559 and said H288 to Ahimelech H2850 the Hittite, H52 and to Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah, H251 brother H3097 to Joab, H559 saying, H4310 Who H3381 will go H3381 down H7586 with me to Saul H4264 to the camp? H52 And Abishai H559 said, H3381 I will go H3381 down with you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Then David answered and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, "Who will go down with me to Saul at the camp?" And Abishai said, "I will go down with you."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Then David spoke and said to Ahimelech, the Hittite, and to Abishai, the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And David answered and spoke to Abimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, the brother of Joab, saying, Who will go in with me to Saul into the camp? And Abishai said, I will go in with you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And David answered and spoke to Abimelech the Chettite, and to Abessa the son Saruia the brother of Joab, saying, Who will go in with me to Saul into the camp? And Abessa said, I will go in with you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ David asked Ahimelech the Hittite, and Abishai the brother of Joab: »Who will go to Saul’s camp with me?« »I will,« Abishai answered.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ David said to Ahimelech the Hittite, and to Joab’s brother Abishai, Zeruiah’s son, “Who will go down with me to Saul in the camp?”
Abishai said, “I’ll go down with you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ David answered and said to Ahimelech the Hittite and to Abishai the son of Zeruiah the brother of Joab, saying, "Who will go down with me to Saul, in the camp?" And Abishai said, "I will go down with you."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And David asked Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother, “Who will go down with me to Saul in the camp?” “I will go with you,” answered Abishai.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And David asked Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother, “Who will go down with me to Saul in the camp?” “I will go with you,” answered Abishai.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then David answered and said to Ahimelech the Hittite and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ David asked Ahimelech the Hittite, and Abishai the brother of Joab: "Who will go to Saul’s camp with me?" "I will," Abishai answered.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Da antwortete David und sprach zu Ahimelech, dem Hethiter, und zu Abisai, dem Sohne Zerujas, dem Bruder Joabs: Wer will mit mir hinab zu Saul ins Lager? Abisai sprach: Ich will mit dir hinab.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6030 Da antwortete H1732 David H1121 und H559 sprach H288 zu Ahimelech H2850 , dem Hethiter H52 , und zu Abisai H251 , dem Sohne Zerujas, dem Bruder H3097 Joabs H3381 : Wer will mit mir hinab H7586 zu Saul H4264 ins Lager H52 ? Abisai H559 sprach H559 : Ich H3381 will mit dir hinab .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Da antwortete David und sprach zu Ahimelech, dem Hethiter, und zu Abisai, dem Sohn der Zeruja, dem Bruder Joabs: Wer will mit mir hinab zu Saul ins Lager? Abisai sprach: Ich will mit dir hinab.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6030 Da antwortete H1732 David H559 und sprach H288 zu Ahimelech H2850 , dem Hethiter H52 , und zu Abisai H1121 , dem Sohn H6870 der Zeruja H251 , dem Bruder H3097 H559 Joabs H3381 : Wer will mit mir hinab H7586 zu Saul H4264 ins Lager H52 ? Abisai H559 sprach H3381 : Ich will mit dir hinab .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und David hob an und sprach zu Ahimelech, dem Hethiter, und zu Abisai, dem Sohne der Zeruja, dem Bruder Joabs, und sprach: Wer will mit mir zu Saul in das Lager hinabgehen? Und Abisai sprach: Ich will mit dir hinabgehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und David hob an und sprach zu Ahimelech, dem Hethiter, und zu Abisai, dem Sohne der Zeruja, dem Bruder Joabs, und sprach: Wer will mit mir zu Saul in das Lager hinabgehen? Und Abisai sprach: Ich will mit dir hinabgehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6030 Und H1732 David H559 hob an und sprach H288 zu Ahimelech H2850 , dem Hethiter H52 , und zu Abisai H1121 , dem Sohne H6870 der Zeruja H251 , dem Bruder H3097 Joabs H559 , und sprach H7586 : Wer will mit mir zu Saul H4264 in das Lager H52 hinabgehen? Und Abisai H559 sprach : Ich will mit dir hinabgehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Toen antwoordde David, en sprak tot Achimelech, den Hethiet, en tot Abisai, den zoon van Zeruja, den broeder van Joab, zeggende: Wie zal met mij tot Saul in het leger afgaan? Toen zeide Abisai: Ik zal met u afgaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6030 H8799 Toen antwoordde H1732 David H559 H8799 , en sprak H413 tot H288 Achimelech H2850 , den Hethiet H413 , en tot H52 Abisai H1121 , den zoon H6870 van Zeruja H251 , den broeder H3097 van Joab H559 H8800 , zeggende H4310 : Wie H854 zal met H413 mij tot H7586 Saul H413 in H4264 het leger H3381 H8799 afgaan H559 H8799 ? Toen zeide H52 Abisai H589 : Ik H5973 zal met H3381 H8799 u afgaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ David s’adressant à Abimélech le Hettéen, et à Abessa, fils de Sarvia, frère de Joab, leur dit: Qui viendra avec moi dans le camp jusqu’à Saül? Et Abessa répondit: Moi, je t’accompagnerai.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et David prit la parole, et dit à Akhimélec, le Héthien, et à Abishaï, fils de Tseruïa, frère de Joab, disant: Qui descendra avec moi vers Saül, au camp? Et Abishaï dit: Moi, je descendrai avec toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et David s'en entretint et en parla à Ahimélec, Héthien, et à Abisaï fils de Tseruja, et frère de Joab, en disant : Qui descendra avec moi vers Saül au camp ? Et Abisaï répondit : J'y descendrai avec toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ David prit la parole, et s'adressant à Achimélec, Héthien, et à Abischaï, fils de Tseruja et frère de Joab, il dit: Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül? Et Abischaï répondit: Moi, je descendrai avec toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1732 ¶ David H6030 prit la parole H8799 H559 , et s’adressant H8799 H288 à Achimélec H2850 , Héthien H52 , et à Abischaï H1121 , fils H6870 de Tseruja H251 et frère H3097 de Joab H559 , il dit H8800 H3381 : Qui veut descendre H8799 H4264 avec moi dans le camp H7586 vers Saül H52 ? Et Abischaï H559 répondit H8799 H3381 : Moi, je descendrai H8799 avec toi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces habló David, y dijo a Ahimelec heteo, y a Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab, diciendo: ¿Quién descenderá conmigo a Saúl al campamento? Y dijo Abisai: Yo descenderé contigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces habló David, y requirió á Ahimelech Hetheo, y á Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab, diciendo: ¿Quién descenderá conmigo á Saúl al campo: Y dijo Abisai: Yo descenderé contigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Entonces habló David, y dijo a Ahimelec heteo, y a Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab, diciendo: ¿Quién descenderá conmigo a Saúl al campamento? Y dijo Abisai: Yo descenderé contigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Davidi iu drejtua pastaj Hiteut Alimelek dhe Abishait, birit të Tserujahut dhe vëlla i Joabit; dhe u tha atyre: "Kush do të vijë me mua te Sauli në kamp?". Abidshai u përgjegj: "Do të vij unë bashkë me ty".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И обратился Давид и сказал Ахимелеху Хеттеянину и Авессе, сыну Саруину, брату Иоава, говоря: кто пойдет со мною к Саулу в стан? И отвечал Авесса: я пойду с тобою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فاجاب داود وكلم اخيمالك الحثي وابيشاي ابن صروية اخا يوآب قائلا من ينزل معي الى شاول الى المحلّة. فقال ابيشاي انا انزل معك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Тогава Давид проговори и каза на хетееца Ахимелех и на Ависей, сина на Саруя, брата на Йоав: Кой ще слезе с мен при Саул в стана? И Ависей каза: Аз ще сляза с теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ David se obrati Hetitu Ahimeleku i Abišaju, sinu Sarvijinu a bratu Joabovu, i reče im: "Tko će sa mnom u tabor sve do Šaula?" A Abišaj odgovori: "Ja ću s tobom."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I mluvil David a řekl Achimelechovi Hetejskému a Abizai synu Sarvie, bratru Joábovu, řka: Kdo sstoupí se mnou k Saulovi do ležení? Odpověděl Abizai: Já sstoupím s tebou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Da svarede David og sagde til Hethiteren Akimelek, og til Abisai, Zerujas Søn, Joabs Broder, saaledes: Hvo vil gaa ned med mig til Saul i Lejren? og Abisai svarede: Jeg vil gaa ned med dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 大衛對赫人亞希米勒和洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩說：誰同我下到掃羅營裡去？亞比篩說：我同你下去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1732 大衛 H2850 對赫人 H288 亞希米勒 H6870 和洗魯雅 H1121 的兒子 H3097 約押 H251 的兄弟 H52 亞比篩 H559 H559 說 H3381 ：誰同我下到 H7586 掃羅 H4264 營 H52 裡去？亞比篩 H559 說 H3381 ：我同你下去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 大卫对赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛说：谁同我下到扫罗营里去？亚比筛说：我同你下去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1732 大卫 H2850 对赫人 H288 亚希米勒 H6870 和洗鲁雅 H1121 的儿子 H3097 约押 H251 的兄弟 H52 亚比筛 H559 H559 说 H3381 ：谁同我下到 H7586 扫罗 H4264 营 H52 里去？亚比筛 H559 说 H3381 ：我同你下去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj David ekparolis kaj diris al Ahximelehx la HXetido, kaj al Abisxaj, filo de Ceruja, frato de Joab, jene:Kiu iros kun mi al Saul en la tendaron? Kaj Abisxaj diris:Mi iros kun vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Silloin vastasi David ja sanoi Ahimelekille, Hetiläiselle, ja Abisaille ZeruJan pojalle Joabin veljelle: kuka menee minun kanssani Saulin tykö leiriin? Abisai sanoi: minä menen kanssas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Daavid puhui heettiläiselle Ahimelekille ja Abisaille, Serujan pojalle, Jooabin veljelle, ja sanoi: "Kuka lähtee minun kanssani Saulin tykö leiriin?" Abisai vastasi: "Minä lähden sinun kanssasi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ David pale ak Akimelèk, moun peyi Et la, ak Abichayi, frè Joab, pitit gason Sewouya a, li di yo: -Kilès nan nou de a ki ta vle desann avè m' nan kan Sayil la? Abichayi reponn: -M'ap desann avè ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Akkor szóla Dávid, és monda a Hitteus [nemzetségébõl] való Akhiméleknek és Abisainak, a Seruja fiának, a ki Joábnak testvére vala, mondván: Ki jön le velem Saulhoz a táborba? És mondá Abisai: Lemegyek én veled.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kemudian Daud bertanya kepada Ahimelekh orang Het itu, dan kepada Abisai saudara Yoab (Ibu mereka adalah Zeruya), "Siapa berani masuk bersamaku ke dalam perkemahan Saul?" Abisai menjawab, "Aku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E Davide fece motto ad Abimelec Hitteo, e ad Abisai, figliuolo di Seruia, fratello di Ioab, dicendo: Chi scenderà meco a Saulle, nel campo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E Davide prese a dire ad Ahimelec, lo Hitteo, e ad Abishai, figliuolo di Tseruia, fratello di Joab: "Chi scenderà con me verso Saul nel campo?" E Abishai rispose: "Scenderò io con te".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 이에 다윗이 헷 사람 아히멜렉과 스루야의 아들 요압의 아우 아비새에게 물어 가로되 `누가 나로 더불어 진에 내려가서 사울에게 이르겠느냐 ?' 아비새가 가로되 `내가 함께 가겠나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dovydas tarė hetitui Ahimelechui ir Cerujos sūnui Abišajui, Joabo broliui: “Kas eis su manimi į Sauliaus stovyklą?” Abišajis atsakė: “Aš eisiu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I odpowiedział Dawid, a rzekł do Achimelecha Hetejczyka, i do Abisajego, syna Sarwii, brata Joabowego, mówiąc: Któż pójdzie ze mną do Saula do obozu? Odpowiedział Abisaj: Ja z tobą pójdę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Então David, dirigindo-se a Aimélec, o heteu, e a Abisai, filho de Seruia, irmão de Joab, perguntou: Quem descerá comigo a Saul, ao arraial? Respondeu Abisai: Eu descerei contigo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da tok David til orde og sa til Akimelek, hetitten, og til Abisai, Serujas sønn, Joabs bror: Hvem vil gå med mig ned til Saul i leiren? Abisai svarte: Jeg vil gå med dig ned.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ David a luat cuvîntul, şi vorbind lui Ahimelec, Hetitul, şi lui Abişai, fiul Ţeruiei şi fratele lui Ioab, a zis:,,Cine vrea să se pogoare cu mine în tabără la Saul?`` Şi Abişai a răspuns:,,Eu, mă voi pogorî cu tine.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І звернувся Давид, і сказав до хіттеянина Ахімелеха та до Авішая, Церуєвого сина, Йоавого брата, говорячи: Хто зійде зо мною до Саула до табору? І сказав Авішай: Я зійду з тобою!