1 Samuel 28:24 And to the woman was a suckling calf by the house; and she hastened and sacrificed it, and took flour and mixed it, and baked unleavened breads .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G3588 to the G1135 woman G1510.7.3 was G3446.2 [²calf G1051.1 ¹a suckling] G1722 by G3588 the G3614 house; G2532 and G4692 she hastened G2532 and G2380 sacrificed G1473 it, G2532 and G2983 took G224 flour G2532 and G5445.2 mixed it, G2532 and G4070.1 baked G106 unleavened breads .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G3588 τη G1135 γυναικί G1510.7.3 ην G3446.2 μοσχάριον G1051.1 γαλαθινόν G1722 εν G3588 τη G3614 οικία G2532 και G4692 έσπευσε G2532 και G2380 έθυσεν G1473 αυτήν G2532 και G2983 έλαβεν G224 άλευρα G2532 και G5445.2 εφύρασε G2532 και G4070.1 έπεψεν G106 άζυμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G1135 N-DSF γυναικι G1510 V-IAI-3S ην G1151 N-NSF δαμαλις G3542 N-APF νομας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3614 N-DSF οικια G2532 CONJ και G4692 V-AAI-3S εσπευσεν G2532 CONJ και G2380 V-AAI-3S εθυσεν G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G224 N-APN αλευρα G2532 CONJ και V-AAI-3S εφυρασεν G2532 CONJ και V-AAI-3S επεψεν G106 A-APN αζυμα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ולאשׁה עגל מרבק בבית ותמהר ותזבחהו ותקח קמח ותלשׁ ותפהו מצות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H802 ולאשׁה And the woman H5695 עגל calf H4770 מרבק had a fat H1004 בבית in the house; H4116 ותמהר and she hasted, H2076 ותזבחהו and killed H3947 ותקח it, and took H7058 קמח flour, H3888 ותלשׁ and kneaded H644 ותפהו and did bake H4682 מצות׃ unleavened bread

new⁽ⁱ⁾

24 H802 And the woman H4770 had a fat H5695 calf H1004 in the house; H4116 [H8762] and she hasted, H2076 [H8799] and killed H3947 [H8799] it, and took H7058 flour, H3888 [H8799] and kneaded H644 [H8799] it, and baked H4682 unleavened bread from it:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo et festinavit et occidit eum tollensque farinam miscuit eam et coxit azyma

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo, et festinavit, et occidit eum: tollensque farinam, miscuit eam, et coxit azyma,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sotheli thilke womman hadde a fat calf in the hows, and `sche hastide, and killide hym; and sche took mele, and meddlide it, and made therf breed;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ The woman had a fat calfe at home, so she made haist, and kylled it, and toke meell and dyd kneet it, and baked swete cakes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ The woman had a fat calf in the house, and that she hasted and killed it, and took flour and kneaded it and did bake him sweet cakes,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ The woman had a fat calf in the house, and that she hasted and kylled it, and toke flower and kneed it, and dyd bake hym swete cakes,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ The woman had a fat calfe in the house, and she hasted & kylled it, and toke flowre & kneded it, and dyd bake swete cakes therof,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nowe the woman had a fat calfe in the house, and she hasted, and killed it, and tooke floure and kneaded it, and baked of it vnleauened bread.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ The woman had a fat calfe in the house, and she hasted and killed it, and tooke floure and kneded it, and did bake vnleauened bread thereof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now the woman had a fatted calf in the house, and she made haste and killed it: and taking meal, kneaded it, and baked some unleavened bread,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 And the woman H4770 had a fat H5695 calf H1004 in the house H4116 ; and she hasted [H8762] H2076 , and killed [H8799] H3947 it, and took [H8799] H7058 flour H3888 , and kneaded [H8799] H644 it, and did bake [H8799] H4682 unleavened bread thereof:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now the woman had a fatted calf in the house, so she hasted, and slew it, and she took flour, and mixed it, and baked unleavened cakes,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fat calf in the house: and she hasted and killed it, and took flour, and kneaded it, and baked unleavened bread of it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 And the woman H4770 had a fat H5695 calf H1004 in the house H4116 [H8762] ; and she hasted H2076 [H8799] , and killed H3947 [H8799] it, and took H7058 flour H3888 [H8799] , and kneaded H644 [H8799] it, and baked H4682 unleavened bread from it:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fat heifer in the house; and she hasted and slew it; and she took meal and kneaded it, and baked unleavened cakes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ τῇ γυναικὶ ἦν δάμαλις νομὰς ἐν τῇ οἰκίᾳ· καὶ ἔσπευσε καὶ ἔθυσεν αὐτήν· καὶ ἔλαβεν ἄλευρα καὶ ἐφύρασε, καὶ ἔπεψεν ἄζυμα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fatted calf in the house; and she hastened, and slaughtered it, and took flour, and kneaded it, and baked unleavened bread thereof:

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman hath a calf of the stall in the house, and she hasteth and slaughtereth it, and taketh flour, and kneadeth, and baketh it unleavened things,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And to the woman a calf of the stall in the house; she will haste and sacrifice it, and take flour and knead and bake it unleavened.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fat calf in the house; and she hasted and killed it, and took flour, and kneaded it, and baked unleavened bread thereof;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fatted calf in the house; and she hasted, and killed it; and she took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fatted calf in the house; and she hasted, and killed it; and she took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 And the woman H4770 had a fatted H5695 calf H1004 in the house; H4116 and she hasted, H2076 and killed H3947 it; and she took H7058 flour, H3888 and kneaded H644 it, and did bake H4682 unleavened bread thereof:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fatted calf in the house; and she made haste, and killed it; and she took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now, the woman, had a calf fattening, in the shed. So she hastened, and sacrificed it,––and took meal, and kneaded, and baked thereof, unleavened cakes;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman has a calf of the stall in the house, and she hastes and slaughters it, and takes flour, and kneads, and bakes it unleavened things,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had in the house a young cow, made fat for food; and she put it to death straight away; and she took meal and got it mixed and made unleavened bread;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fat calf in the house. And she hurried and killed it, and took flour and kneaded it, and baked unleavened bread with it.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fat calf in the house. And she hurried and slaughtered it, and took flour, and kneaded it, and baked unleavened cakes of it.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman has a calf of the stall in the house; and she hastens and sacrifices; and takes flour and kneads and bakes matsah thereof:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fatted calf in the house. And she hastened, and killed it, and she took flour, and kneaded it, and baked unleavened bread of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The woman had a fattened calf in the house. She hurried and killed it; and she took flour, and kneaded it, and baked unleavened bread of it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 The woman H4770 had a fattened H5695 calf H1004 in the house. H4116 She hurried H2076 and killed H3947 it; and she took H7058 flour, H3888 and kneaded H644 it, and baked H4682 unleavened bread of it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The woman had a fattened calf in the house. She hurried and killed it; and she took flour, and kneaded it, and baked unleavened bread of it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fat calf in the house; and she hurried, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 And the woman H4770 had a fat H5695 calf H1004 in the house; H4116 and she hurried, H2076 and killed H3947 it, and took H7058 flour, H3888 and kneaded H644 it, and did bake H4682 unleavened bread thereof:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fatted calf in the house; and she hastened, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread of it:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fat calf in the house; and she hurried, and killed it, and took flour, and kneaded it, and baked unleavened bread with it:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fat calf in the house, and she hastened and killed it and took flour and kneaded it and baked unleavened bread with it.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fat heifer in the house; and she hastened and killed it. And she took meal and kneaded it, and baked unleavened cakes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fat heifer in the house; and she hasted and killed it; and she took meal and kneaded it, and baked unleavened cakes.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The woman quickly butchered a calf she had fattened. Then she took some flour and prepared it. She baked some bread without yeast.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ The woman had a fattened calf in the house, and she quickly slaughtered it. She took flour, kneaded it, and baked unleavened bread.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now the woman had a fattened bull calf in the house, _⌊so she quickly slaughtered it_⌋* and took flour, kneaded dough, and baked him some unleavened bread.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The woman had a fattened calf at her house, and she quickly slaughtered it. She also took flour, kneaded it, and baked unleavened bread.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The woman had a fattened calf at her house, and she quickly slaughtered it. She also took flour, kneaded it, and baked unleavened bread.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the woman had a fatted calf in the house. And she hastened and killed it and she took flour and kneaded it and baked unleavened bread of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ The woman had a fattened calf in the house, and she quickly slaughtered it. She took flour, kneaded it, and baked unleavened bread.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Das Weib aber hatte daheim ein gemästet Kalb; da eilete sie und schlachtete es; und nahm Mehl und knetete es und buk es ungesäuert.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 Das Weib H1004 aber hatte daheim H5695 ein gemästet Kalb H4116 ; da eilete sie H2076 und H3947 schlachtete es; und nahm H7058 Mehl H3888 und knetete H644 es und buk H4682 es ungesäuert .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Das Weib aber hatte daheim ein gemästetes Kalb; da eilte sie und schlachtete es und nahm Mehl und knetete es und buk's ungesäuert

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 Das Weib H1004 aber hatte daheim H4770 ein gemästetes H5695 Kalb H4116 ; da eilte H2076 sie und schlachtete H3947 es und nahm H7058 Mehl H3888 und knetete H644 es und buk’s H4682 ungesäuert

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und das Weib hatte ein gemästetes Kalb im Hause; und sie eilte und schlachtete es; und sie nahm Mehl und knetete es und backte daraus ungesäuerte Kuchen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und das Weib hatte ein gemästetes Kalb im Hause; und sie eilte und schlachtete es; und sie nahm Mehl und knetete es und backte daraus ungesäuerte Kuchen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2076 Und H802 das Weib H4770 hatte ein gemästetes H5695 Kalb H1004 im Hause H4116 ; und sie eilte H3947 und schlachtete es; und sie nahm H7058 Mehl H3888 und knetete H4682 es und backte daraus ungesäuerte Kuchen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En de vrouw had een gemest kalf in het huis; en zij haastte zich en slachtte het; en zij nam meel, en kneedde het, en bakte daar ongezuurde koeken van.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 En de vrouw H4770 had een gemest H5695 kalf H1004 in het huis H4116 H8762 ; en zij haastte zich H2076 H8799 en slachtte H3947 H8799 het; en zij nam H7058 meel H3888 H8799 , en kneedde H644 H8799 het, en bakte H4682 daar ongezuurde [koeken] van.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or, la femme avait dans sa maison une génisse grasse; elle se hâta de la sacrifier, elle prit de la farine, elle la pétrit et elle fit cuire des azymes;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et la femme avait dans la maison un veau gras, et elle se hâta de le tuer; et elle prit de la farine et la pétrit, et en cuisit des pains sans levain,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or cette femme-là avait un veau qu'elle engraissait en sa maison; et elle se hâta de le tuer, puis elle prit de la farine, et la pétrit, et en cuisit des pains sans levain.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ La femme avait chez elle un veau gras, qu'elle se hâta de tuer; et elle prit de la farine, la pétrit, et en cuisit des pains sans levain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 La femme H1004 avait chez elle H5695 un veau H4770 gras H4116 , qu’elle se hâta H8762 H2076 de tuer H8799 H3947 ; et elle prit H8799 H7058 de la farine H3888 , la pétrit H8799 H644 , et en cuisit H8799 H4682 des pains sans levain.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y aquella mujer tenía en su casa un ternero grueso, el cual mató luego; y tomó harina y la amasó, y coció de ella panes sin levadura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y aquella mujer tenía en su casa un ternero grueso, el cual mató luego; y tomó harina y amasóla, y coció de ella panes sin levadura.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y aquella mujer tenía en su casa un ternero grueso, el cual mató luego; y tomó harina y la amasó, y coció de ella panes sin levadura.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Gruaja kishte në shtëpi një viç të majmë; e theri shpejt e shpejt, pastaj mori miellin, gatoi brumin dhe përgatiti disa bukë pa maja.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ У женщины же был в доме откормленный теленок, и она поспешила заколоть его и, взяв муки, замесила и испекла опресноки,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ وكان للمرأة عجل مسمّن في البيت فاسرعت وذبحته واخذت دقيقا وعجنته وخبزت فطيرا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А жената имаше в къщата угоено теле и побърза да го заколи. И взе брашно, омеси го и изпече от него безквасен хляб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Žena je imala kod kuće tele u tovu. Brzo ga zakla, zatim uze brašna, umijesi ga i napeče beskvasnoga kruha.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Měla pak ta žena tele tučné v domě, kteréž spěšně zabila, a vzavši mouky, zadělala, a napekla z ní chlebů přesných.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og Kvinden havde en Fedekalv i Huset, og hun skyndte sig og slagtede den, og hun tog Mel og æltede og bagede deraf usyrede Kager.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 婦人急忙將家裡的一隻肥牛犢宰了，又拿麵摶成無酵餅烤了，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 婦人 H4116 急忙 H1004 將家裡 H4770 的一隻肥 H5695 牛犢 H2076 宰了 H3947 ，又拿 H7058 麵 H3888 摶成 H4682 無酵餅 H644 烤了，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 妇人急忙将家里的一隻肥牛犊宰了，又拿麵抟成无酵饼烤了，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H802 妇人 H4116 急忙 H1004 将家里 H4770 的一隻肥 H5695 牛犊 H2076 宰了 H3947 ，又拿 H7058 麵 H3888 抟成 H4682 无酵饼 H644 烤了，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ La virino havis en la domo grasigitan bovidon; sxi rapide gxin bucxis, kaj sxi prenis farunon, knedis gxin, kaj bakis el gxi macojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja vaimolla oli huoneessa lihava vasikka, ja hän kiiruhti ja teurasti sen, ja otti jauhoja ja sekoitti, ja leipoi sen happamattomiksi kyrsiksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja vaimolla oli juottovasikka kotonaan; sen hän teurasti joutuin. Sitten hän otti jauhoja, sotki ne ja leipoi niistä happamattomia leipiä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Fanm lan te gen yon ti bèf li t'ap angrese lakay li. Li prese touye l'. Apre sa, li pran farin, li fè pat avè l', li kwit kèk ti pen san ledven.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vala pedig az asszony házánál egy hízott borjú, és sietve levágta azt; [azután] lisztet vett, és meggyúrta, és sütött kovásztalan pogácsát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dengan segera wanita itu menyembelih anak sapinya yang gemuk dan mengambil tepung serta meremas-remasnya, lalu dibuatnya menjadi roti yang tidak beragi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or quella donna avea un vitello stiato in casa, il quale ella prestamente ammazzò; prese eziandio della farina, e l’intrise, e ne cosse de’ pani azzimi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or la donna aveva in casa un vitello ingrassato, che ella s’affrettò ad ammazzare; poi prese della farina, la impastò e ne fece dei pani senza lievito;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 여인의 집에 살진 송아지가 있으므로 그것을 급히 잡고 가루를 취하여 뭉쳐 무교병을 만들고 구워서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Moteris turėjo riebų veršį savo namuose. Ji skubiai papjovė jį, paėmusi miltų suminkė ir iškepė neraugintos duonos,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A ona niewiasta miała karmne cielę w domu, a pospieszywszy się, zabiła je; potem wziąwszy mąki zaczyniła, i napiekła z niej przaśników.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ora, a mulher tinha em casa um bezerro cevado; apressou-se, pois, e o degolou; também tomou farinha, e a amassou, e a cozeu em bolos ázimos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kvinnen hadde en gjøkalv i huset; hun skyndte sig og slaktet den, og så tok hun mel og eltet det og bakte usyrede kaker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Femeia avea la ea un viţel gras, pe care l -a tăiat în grabă; a luat făină, a frămîntat -o, şi a copt azimi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А та жінка мала в домі годоване теля, і поспішно зарізала його. І взяла вона муки й замісила, і спекла з того прісне.