1 Samuel 28:8 And Saul changed appearance, and put around other garments, and he himself goes and two men with him. And they come to the woman by night, and he said to her, Use oracles indeed for me by the delivering an oracle, and lead up to me whom ever I should tell you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G241.2 Saul changed appearance, G* G2532 and G4016 put around G2440 [²garments G2087 ¹other], G2532 and G4198 he himself goes G1473 G2532 and G1417 two G435 men G3326 with G1473 him. G2532 And G2064 they come G4314 to G3588 the G1135 woman G3571 by night, G2532 and G2036 he said G1473 to her, G3132 Use oracles G1211 indeed G1473 for me G1722 by G3588 the G1447.1 delivering an oracle, G2532 and G321 lead up G1473 to me G3739 whom G302 ever G2036 I should tell G1473 you!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G241.2 ηλλοιώθη Σαούλ G* G2532 και G4016 περιεβάλετο G2440 ιμάτια G2087 ετέρα G2532 και G4198 πορεύεται αυτός G1473 G2532 και G1417 δύο G435 άνδρες G3326 μετ΄ G1473 αυτού G2532 και G2064 έρχονται G4314 προς G3588 την G1135 γυναίκα G3571 νυκτός G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτή G3132 μάντευσον G1211 δη G1473 μοι G1722 εν G3588 τω G1447.1 εγγαστριμύθω G2532 και G321 ανάγαγέ G1473 μοι G3739 ον G302 αν G2036 είπω G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G4780 V-AMI-3S συνεκαλυψατο G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G4016 V-AMI-3S περιεβαλετο G2440 N-APN ιματια G2087 A-APN ετερα G2532 CONJ και G4198 V-PMI-3S πορευεται G846 D-NSM αυτος G2532 CONJ και G1417 N-NUI δυο G435 N-NPM ανδρες G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2064 V-PMI-3P ερχονται G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G3571 N-GSF νυκτος G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη G3132 V-AMD-2S μαντευσαι G1161 PRT δη G1473 P-DS μοι G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω A-DSM εγγαστριμυθω G2532 CONJ και G321 V-AAD-2S αναγαγε G1473 P-DS μοι G3739 R-ASM ον G1437 CONJ εαν V-AAS-1S ειπω G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויתחפשׂ שׁאול וילבשׁ בגדים אחרים וילך הוא ושׁני אנשׁים עמו ויבאו אל האשׁה לילה ויאמר קסומי נא לי באוב והעלי לי את אשׁר אמר אליך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H2664 ויתחפשׂ disguised himself, H7586 שׁאול And Saul H3847 וילבשׁ and put on H899 בגדים raiment, H312 אחרים other H1980 וילך went, H1931 הוא and he H8147 ושׁני and two H582 אנשׁים H5973 עמו with H935 ויבאו him, and they came H413 אל to H802 האשׁה the woman H3915 לילה by night: H559 ויאמר and he said, H7080 קסומי divine H7080 נא H178 לי באוב unto me by the familiar spirit, H5927 והעלי and bring H853 לי את H834 אשׁר me up, whom H559 אמר I shall name H413 אליך׃ unto

new⁽ⁱ⁾

8 H7586 And Saul H2664 [H8691] disguised H3847 [H8799] himself, and put on H312 other H899 raiment, H3212 [H8799] and he went, H8147 and two H582 men H935 [H8799] with him, and they came H802 to the woman H3915 by night: H559 [H8799] and he said, H7080 [H8798] I pray thee, divine H178 to me as a medium, H5927 [H8685] and bring up for me, H559 [H8799] whom I shall name to thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ mutavit ergo habitum suum vestitusque est aliis vestimentis abiit ipse et duo viri cum eo veneruntque ad mulierem nocte et ait divina mihi in pythone et suscita mihi quem dixero tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutavit ergo habitum suum, vestitusque est aliis vestimentis, et abiit ipse, et duo viri cum eo: veneruntque ad mulierem nocte, et ait illi: Divina mihi in pythone, et suscita mihi quem dixero tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfor Saul chaungide his clothing, and he was clothid with othere clothis; and he yede, and twei men with hym; and thei camen to the womman in the nyyt. And he seyde, Dyuyne thou to me in a fend spekynge in the wombe, and reise thou to me whom Y schal seie to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul chaunged his clothes, and put on other, and wente his waye and two men with him, and came by nighte vnto the woman, and sayde: Prophecye vnto me (I pray the) thorow the sprete of soythsayenge, and brynge me him vp whom I shal name vnto the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul changed his clothes and put on other raiment; and then went he, and two men with him, and they came to the woman by night. And he said, "Prophesy unto me by the spirit, and bring me him up whom I shall name unto thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul chaunged hys clothes & put on other rayment, & then went he and two men wt hym, & they came to the wyfe by nyghte. And he sayde: prophesye vnto me by the spyryt, & bring me him vp whom I shal name vnto the.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul chaunged him self, and put on other rayment, & then went he & two men with hym, and they came to the woman by nyght. And he sayde: prophesye vnto me by the sprete, & bring me him vp whom I shall name vnto the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Saul changed him selfe, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he saide, I pray thee, coniecture vnto me by the familiar spirite, and bring me him vp whome I shall name vnto thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul chaunged him selfe, and put on other rayment, and then went he & two men with him, and they came to the woman by nyght, and he sayde: I pray thee coniecture vnto me by the familier spirite, & bring me him vp whom I shall name vnto thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he disguised himself: and put on other clothes, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night, and he said to her: Divine to me by thy divining spirit, and bring me up him whom I shall tell thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7586 And Saul H2664 disguised [H8691] H3847 himself, and put on [H8799] H312 other H899 raiment H3212 , and he went [H8799] H8147 , and two H582 men H935 with him, and they came [H8799] H802 to the woman H3915 by night H559 : and he said [H8799] H7080 , I pray thee, divine [H8798] H178 unto me by the familiar spirit H5927 , and bring me him up [H8685] H559 , whom I shall name [H8799] unto thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Thereupon Saul disguised himself, and put on other clothes, and went, he and two men with him. And they came to the woman by night, and said to her, Consult for me, I pray thee, the belly speaker, and bring up for me him whom I shall mention to thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine to me by the familiar spirit, and bring up for me whom I shall name to thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7586 And Saul H2664 [H8691] disguised H3847 [H8799] himself, and put on H312 other H899 raiment H3212 [H8799] , and he went H8147 , and two H582 men H935 [H8799] with him, and they came H802 to the woman H3915 by night H559 [H8799] : and he said H7080 [H8798] , I pray thee, divine H178 to me as a medium H5927 [H8685] , and bring up for me H559 [H8799] , whom I shall name to thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he goes, and two men with him, and they come to the woman by night; and he said to her, Divine to me, I pray thee, by the divining spirit within thee, and bring up to me him whom I shall name to thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ συνεκαλύψατο Σαοὺλ, καὶ περιεβάλετο ἱμάτια ἕτερα, καὶ πορεύεται αὐτὸς καὶ δύο ἄνδρες μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἔρχονται πρὸς τὴν γυναῖκα νυκτὸς, καὶ εἶπεν αὐτῇ, μάντευσαι δή μοι ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ, καὶ ἀνάγαγέ μοι ὃν ἐὰν εἴπω σοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself, and put on other garments, and he went, he and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, Divine, I pray thee, unto me by the familiar spirit, and bring up for me the one whom I shall say unto thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguiseth himself and putteth on other garments, and goeth, he and two of the men with him, and they come in unto the woman by night, and he saith, `Divine, I pray thee, to me by the familiar spirit, and cause to come up to me him whom I say unto thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul will disguise himself, and will put on other garments, and will go, and two men with him, and he will come to the woman by night: and he will say, Divine to me now, by necromancy, and bring up to me whom I say to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself, and put on other garments, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night; and he said, I pray thee, divine to me by the spirit of Python, and bring me [him] up whom I shall name to thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself, and put on other raiment, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, Divine unto me, I pray thee, by the familiar spirit, and bring me up whomsoever I shall name unto thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself, and put on other raiment, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, Divine unto me, I pray thee, by the familiar spirit, and bring me up whomsoever I shall name unto thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7586 And Saul H2664 disguised H3847 himself, and put on H312 other H899 raiment, H3212 and went, H8147 he and two H582 men H935 with him, and they came H802 to the woman H3915 by night: H559 and he said, H7080 Divine H178 unto me, I pray thee, by the familiar spirit, H5927 and bring me up H559 whomsoever I shall name unto thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself, and put on other raiment, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night; and he said: 'Divine unto me, I pray thee, by a ghost, and bring me up whomsoever I shall name unto thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Saul therefore disguised himself, and put on other raiment, and departed––he and two men with him, and they came to the woman by night,––and he said––Divine for me, I pray thee, by the familiar spirit, and bring up for me––whomsoever I shall name unto thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguises himself and puts on other garments, and goes, he and two of the men with him, and they come in unto the woman by night, and he said, `Divine, I pray you, to me by the familiar spirit, and cause to come up to me him whom I say unto you..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ So Saul, putting on other clothing, so that he might not be seen to be the king, took two men with him and went to the woman by night; and he said, Now, with the help of the spirit which you have, make the person whose name I will give you come up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself and put on other clothing. And he went. And two men went with him. And they came to the woman by night. And he said, Please divine for me calling up the dead, and bring me up the man whom I shall name to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself and put on other clothes. And he and two of the men with him went; and they came to the woman by night. And he said, I beg you, divine for me by the familiar spirit, calling up the dead, and bring up to me him whom I say to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Shaul searches and enrobes other clothes; and he goes with two men and they come to the woman by night. And he says, I beseech you, divine to me by the necromancer and ascend to me whom I say to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself, and put on other raiment, and went, he and two men with him. And they came to the woman by night, and he said, Divine to me, I pray thee, by the familiar spirit, and bring me up whomever I shall name to thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Saul disguised himself and put on other clothing, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night. Then he said, “Please consult for me by the familiar spirit, and bring me up whomever I shall name to you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7586 Saul H2664 disguised H3847 himself, and put on H312 other H899 clothing, H3212 and went, H8147 he and two H582 men H935 with him, and they came H802 to the woman H3915 by night: H559 and he said, H7080 "Please divine H178 to me by the familiar spirit, H5927 and bring me up H559 whomever I shall name to you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Saul disguised himself, and put on other clothing, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night. And he said, "Divine a spirit for me, please, and bring up for me the one whom I name to you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray you, divine to me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7586 And Saul H2664 disguised H3847 himself, and put H312 on other H899 raiment, H3212 and he went, H8147 and two H582 men H935 with him, and they came H802 to the woman H3915 by night: H559 and he said, H4994 I pray H7080 you, divine H178 to me by the familiar spirit, H5927 and bring H853 me him up, whom H834 H559 I shall name to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself, and put on other clothing, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray you, divine unto me as a medium, and bring me him up, whom I shall name unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray you, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself, and put on other clothing, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: And he said, "I implore you, divine to me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name to you."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7586 And Saul H2664 disguised H3847 himself, and put on H312 other H899 clothes, H3212 and he went, H8147 and two H582 men H935 with him, and they came H802 to the woman H3915 by night: H559 and he said, H7080 I pray you, divine H178 unto me by the familiar spirit, H5927 and bring me him up, H559 whom I shall name unto you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself and put on other clothing, and he went with two men, and they came to the woman by night; and he said, I pray thee, divine unto me by spiritism and bring me him up whom I shall name unto thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself, and put on other clothing, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night. Then he said to her, Divine to me by the divining spirit within you, and bring up to me him whom I shall name to you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he goes, and two men with him, and they come to the woman by night; and he said to her, Divine to me, I pray you, by the divining spirit within you, and bring up to me him whom I shall name to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Saul disguised himself. He put on different clothes. After dark he went with two of his men to see the woman. »Consult the spirits for me and tell me what is going to happen,« he said to her: »Call up the spirit of the man I name.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Saul disguised himself, putting on different clothes. He went along with two men to the woman at night. He said, “Consult a familiar spirit for me and bring up for me the one whom I tell you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ So Saul disguised himself and put on other clothes, and he went _⌊with two of his men_⌋.* And they came to the woman by night and he said, "Please consult a spirit for me through _⌊the ritual pit_⌋,* and bring up for me the one whom I tell you."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So Saul disguised himself by putting on different clothes, and he set out with two of his men. They came to the woman at night, and Saul said, “Consult a spirit for me. Bring up for me the one I name.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So Saul disguised himself by putting on different clothes, and he set out with two of his men. They came to the woman at night, and Saul said, “Consult a spirit for me. Bring up for me the one I name.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Saul disguised himself and put on other garments and went, he and two men with him. And they came to the woman by night and he said, I beseech you, divine to me, by the familiar spirit and bring me up whomever I will name to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Saul disguised himself, putting on other clothing, and went with two men to the woman by night. He said, Please consult a familiar spirit for me and bring me up the one I name.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Saul wechselte seine Kleider und zog andere an; und ging hin, und zween andere mit ihm, und kamen bei der Nacht zum Weibe; und sprach: Lieber, weissage mir durch den Wahrsagergeist und bringe mir herauf, den ich dir sage.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H582 Und H7586 Saul H2664 wechselte H899 seine Kleider H3847 und zog H312 andere H935 an; und ging H3212 hin H3915 , und zween andere mit ihm, und kamen bei der Nacht H802 zum Weibe H559 ; und sprach H7080 : Lieber, weissage H8147 mir H178 durch den Wahrsagergeist H5927 und bringe mir herauf H559 , den ich dir sage .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Saul wechselte seine Kleider und zog andere an und ging hin und zwei Männer mit ihm, und sie kamen bei der Nacht zu dem Weibe, und er sprach: Weissage mir doch durch den Wahrsagergeist und bringe mir herauf, den ich dir sage.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7586 Und Saul H2664 wechselte H899 seine Kleider H3847 und zog H312 andere H3847 an H3212 und ging H8147 hin und zwei H582 Männer H935 mit ihm, und sie kamen H3915 bei der Nacht H802 zu dem Weibe H559 , und er sprach H7080 : Weissage H178 mir doch durch den Wahrsagergeist H5927 und bringe mir herauf H559 , den ich dir sage .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Saul verstellte sich und zog andere Kleider an, und ging hin, er und zwei Männer mit ihm, und sie kamen zu dem Weibe bei der Nacht; und er sprach: Wahrsage mir doch durch den Totenbeschwörergeist und bringe mir herauf, wen ich dir sagen werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Saul verstellte sich und zog andere Kleider an, und ging hin, er und zwei Männer mit ihm, und sie kamen zu dem Weibe bei der Nacht; und er sprach: Wahrsage mir doch durch den Totenbeschwörergeist und bringe mir herauf, wen ich dir sagen werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7586 Und Saul H2664 verstellte sich H3847 und zog H312 andere H899 Kleider H3212 an, und ging hin H935 , er H8147 und zwei H582 Männer H802 mit ihm, und sie kamen zu dem Weibe H3915 bei der Nacht H559 ; und er H559 sprach H5927 : Wahrsage mir doch durch den Totenbeschwörer-Geist und bringe mir herauf, wen ich dir sagen werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En Saul verstelde zich, en trok andere klederen aan, en ging heen, en twee mannen met hem, en zij kwamen des nachts tot de vrouw, en hij zeide: Voorzeg mij toch door den waarzeggenden geest, en doe mij opkomen, dien ik tot u zeggen zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7586 En Saul H2664 H8691 verstelde zich H3847 H0 , en trok H312 andere H899 klederen H3847 H8799 aan H1931 , en H3212 H8799 ging heen H8147 , en twee H582 mannen H5973 met H935 H8799 hem, en zij kwamen H3915 des nachts H413 tot H802 de vrouw H559 H8799 , en hij zeide H7080 H8798 : Voorzeg H4994 mij toch H178 door den waarzeggenden geest H5927 H8685 , en doe mij opkomen H834 , dien H413 ik tot H559 H8799 u zeggen zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Saül se déguisa donc, s’enveloppant de vêtements étrangers; il partit avec deux hommes, arriva chez la femme pendant la nuit, et lui dit: Prédis-moi l’avenir par tes sortiléges, et amène-moi celui que je te dirai.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Saül se déguisa et revêtit d'autres vêtements, et il s'en alla, lui et deux hommes avec lui, et ils vinrent de nuit chez la femme. Et il dit: Devine pour moi, je te prie, par un esprit, et fais-moi monter celui que je te dirai.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors Saül se déguisa, et prit d'autres habits, et s'en alla, lui et deux hommes avec lui, et ils arrivèrent de nuit chez cette femme; et Saül lui dit : Je te prie, devine-moi par l'esprit de Python, et fais monter vers moi celui que je te dirai.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors Saül se déguisa et prit d'autres vêtements, et il partit avec deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme. Saül lui dit: Prédis-moi l'avenir en évoquant un mort, et fais-moi monter celui que je te dirai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7586 Alors Saül H2664 se déguisa H8691 H3847 et prit H8799 H312 d’autres H899 vêtements H3212 , et il partit H8799 H8147 avec deux H582 hommes H935 . Ils arrivèrent H8799 H3915 de nuit H802 chez la femme H559 . Saül lui dit H8799 H7080 : Prédis-moi l’avenir H8798 H178 en évoquant un mort H5927 , et fais-moi monter H8685 H559 celui que je te dirai H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y se disfrazó Saúl, y se puso otros vestidos, y se fue con dos hombres, y vinieron a aquella mujer de noche; y él dijo: Yo te ruego que me adivines por el espíritu de pitón, y me hagas subir a quien yo te dijere.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y disfrazóse Saúl, y púsose otros vestidos, y fuése con dos hombres, y vinieron á aquella mujer de noche; y él dijo: Yo te ruego que me adivines por el espíritu de pythón, y me hagas subir á quien yo te dijere.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y se disfrazó Saúl, y se puso otros vestidos, y se fue con dos hombres, y vinieron a aquella mujer de noche; y él dijo: Yo te ruego que me adivines por espiritismo, y me hagas subir a quien yo te dijere.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kështu Sauli u vesh ndryshe për të mos u njohur dhe u nis me dy burra. Arritën tek ajo grua natën dhe Sauli i tha: "Bëj një shortari për mua, të lutem, me një seancë spiritizmi dhe më thirr atë që do të të them".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И снял с себя Саул одежды свои и надел другие, и пошел сам и два человека с ним, и пришли они к женщине ночью. И сказал ей Саул : прошу тебя,поворожи мне и выведи мне, о ком я скажу тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فتنكّر شاول ولبس ثيابا اخرى وذهب هو ورجلان معه وجاءوا الى المرأة ليلا وقال اعرفي لي بالجان واصعدي لي من اقول لك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тогава Саул се предреши, като облече други дрехи, и отиде, той и двама мъже с него; и дойдоха при жената през нощта. И той каза: Моля те, врачувай ми чрез викане на мъртви и ми изведи когото ти кажа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tada se Šaul preruši, obuče druge haljine i otputi se sa dva čovjeka. I dođe noću k onoj ženi i reče joj: "Daj mi vračaj pomoću duha i dozovi mi onoga koga ti reknem."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy změniv Saul oděv, oblékl se v roucho jiné, a šel sám a dva muži s ním, a přišli k ženě té v noci. I řekl: Medle hádej mi skrze ducha věštího, a způsob to, ať ke mně vyjde ten, kohož bych jmenoval tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Saul gjorde sig ukendelig og førte sig i andre Klæder, og han gik hen og to Mænd med ham, og de kom til Kvinden om Natten, og han sagde: Kære, spaa mig ved en Spaadoms Aand, og man mig den frem, som jeg siger dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 於是掃羅改了裝，穿上別的衣服，帶著兩個人，夜裡去見那婦人。掃羅說：求你用交鬼的法術，將我所告訴你的死人，為我招上來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7586 於是掃羅 H2664 改了裝 H3847 ，穿上 H312 別的 H899 衣服 H8147 ，帶著兩個 H582 人 H3915 ，夜裡 H935 去 H802 見那婦人 H559 。掃羅說 H178 ：求你用交鬼 H7080 的法術 H559 ，將我所告訴 H5927 你的死人，為我招上來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 于是扫罗改了装，穿上别的衣服，带着两个人，夜里去见那妇人。扫罗说：求你用交鬼的法术，将我所告诉你的死人，为我招上来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7586 于是扫罗 H2664 改了装 H3847 ，穿上 H312 别的 H899 衣服 H8147 ，带着两个 H582 人 H3915 ，夜里 H935 去 H802 见那妇人 H559 。扫罗说 H178 ：求你用交鬼 H7080 的法术 H559 ，将我所告诉 H5927 你的死人，为我招上来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Tiam Saul sxangxis siajn vestojn, metis sur sin aliajn vestojn, kaj iris kune kun du viroj, kaj ili venis al la virino nokte. Kaj li diris:Auxguru al mi, mi petas, per via auxgura povoscio, kaj elvoku al mi tiun, pri kiu mi diros al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Saul muutti vaatteensa ja otti toiset päällensä, ja meni sinne, ja kaksi miestä hänen kanssansa; ja he tulivat yöllä vaimon tykö, ja hän sanoi: noidu minulle noidan hengen kautta ja nosta se ylös minulle, jonka sanon sinulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Silloin Saul teki itsensä tuntemattomaksi, pukeutui toisiin vaatteisiin ja lähti matkalle, mukanansa kaksi miestä. He tulivat yöllä vaimon luo, ja hän sanoi: "Ennusta minulle vainajahengen avulla ja nostata minulle se, jonka minä sinulle sanon".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sayil mete lòt kalite rad sou li, li maske. Li leve, li pati ak de moun pa l'. Yo rive kay fanm lan nan mitan lannwit. Sayil di fanm lan: -M' pral ba ou non yon mò pou ou rele pou mwen. Rele li pou mwen tanpri, pou m' konnen sa ki pral rive m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Másnak tetteté azért Saul magát, és más ruhákat vevén magára, elméne õ és vele két férfi; és elmenének éjjel az asszonyhoz, és monda: Mondj jövendõt nékem halottidézés által, és idézd fel nékem azt, a kit mondok néked.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lalu Saul menyamar supaya tidak dikenali orang. Dengan diiringi dua orang laki-laki, berangkatlah ia dan sampailah ia di rumah dukun itu pada malam hari. Maka kata Saul, "Panggillah arwah orang yang akan kusebut namanya, dan mintalah supaya ia meramalkan apa yang akan terjadi."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E Saulle mutò abito, e si travestì, e se ne andò con due uomini seco. E, giunti a quella donna di notte, Saulle le disse: Deh! indovinami per lo spirito di Pitone, e fammi salir fuori colui che io ti dirò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E Saul si contraffece, si mise altri abiti, e partì accompagnato da due uomini. Giunsero di notte presso la donna, e Saul le disse: "Dimmi l’avvenire, ti prego, evocando uno spirito e fammi salire colui che ti dirò".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 사울이 다른 옷을 입어 변장하고 두 사람과 함께 갈새 그들이 밤에 그 여인에게 이르러는 사울이 가로되 `청하노니 나를 위하여 신접한 술법으로 내가 네게 말하는 사람을 불러올리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Saulius, pakeitęs drabužius, su dviem vyrais naktį nuėjo pas moterį. Jis tarė jai: “Paburk man per mirusiojo dvasią; iššauk man tą, kurį aš sakysiu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy odmienił odzienie swoje Saul, a oblókłszy się w insze szaty, szedł sam i dwaj mężowie z nim, a przyszli do niewiasty w nocy, i rzekł: Wróż mi, proszę, przez ducha wieszczego, a wywiedź tego, kogoć powiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então Saul se disfarçou, vestindo outros trajes; e foi ele com dois homens, e chegaram de noite à casa da mulher. Disse-lhe Saul: Peço-te que me adivinhes pela necromancia, e me faças subir aquele que eu te disser.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Så gjorde Saul sig ukjennelig og tok andre klær på og gikk så avsted i følge med to menn. De kom til kvinnen om natten, og Saul sa: Spå mig ved å mane frem en død og hent op til mig den som jeg nevner for dig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atunci Saul s'a schimbat, a luat alte haine, şi a plecat cu doi oameni. Au ajuns la femeia aceea noaptea. Saul i -a zis:,,Spune-mi viitorul chemînd un mort, şi scoală-mi pe cine-ţi voi spune.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І перебрався Саул, і надів іншу одежу, і пішов він та двоє людей з ним, і прийшли до тієї жінки вночі. А він сказав: Поворожи мені, і виклич мені того, кого скажу тобі.