1 Samuel 2:20 And Eli blessed Elkanah and his wife, saying, the lord pay to you seed from out of this woman, for the loan which she treated the lord . And the man went forth to his place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2127 Eli blessed G* G3588 G* Elkanah G2532 and G3588 G1135 his wife, G1473 G3004 saying, G661 [²pay G1473 ³to you G2962 ¹ the lord] G4690 seed G1537 from out of G3588 G1135 this woman, G3778 G473 for G3588 the G5532.3 loan G3739 which G5530 she treated G3588 the G2962 lord . G2532 And G565 [³went forth G3588 ¹the G444 ²man] G1519 to G3588 G5117 his place. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2127 ευλόγησεν Ηλί G* G3588 τον G* Ελκανά G2532 και G3588 την G1135 γυναίκα αυτού G1473 G3004 λέγων G661 αποτίσαι G1473 σοι G2962 κύριος G4690 σπέρμα G1537 εκ G3588 της G1135 γυναικός ταύτης G3778 G473 αντί G3588 του G5532.3 χρέους G3739 ου G5530 έχρησας G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G565 απήλθεν G3588 ο G444 άνθρωπος G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G2241 N-PRI ηλι G3588 T-ASM τον N-PRI ελκανα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G846 D-GSM αυτου G3004 V-PAPNS λεγων V-AAN αποτεισαι G4771 P-DS σοι G2962 N-NSM κυριος G4690 N-ASN σπερμα G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος G3778 D-GSF ταυτης G473 PREP αντι G3588 T-GSN του N-GSN χρεους G3739 R-GSN ου G5530 V-AAI-2S εχρησας G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G565 V-AAI-3S απηλθεν G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ וברך עלי את אלקנה ואת אשׁתו ואמר ישׂם יהוה לך זרע מן האשׁה הזאת תחת השׁאלה אשׁר שׁאל ליהוה והלכו למקמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H1288 וברך blessed H5941 עלי And Eli H853 את H511 אלקנה Elkanah H853 ואת H802 אשׁתו and his wife, H559 ואמר and said, H7760 ישׂם give H3068 יהוה The LORD H2233 לך זרע thee seed H4480 מן of H802 האשׁה woman H2063 הזאת this H8478 תחת for H7596 השׁאלה the loan H834 אשׁר which H7592 שׁאל is lent H3068 ליהוה to the LORD. H1980 והלכו And they went H4725 למקמו׃ unto their own home.

new⁽ⁱ⁾

20 H5941 And Eli H1288 [H8765] blessed H511 Elkanah H802 and his wife, H559 [H8804] and said, H3068 The LORD H7760 [H8799] give H2233 thee seed H802 of this woman H7596 for the loan H7592 [H8804] which is lent H3068 to the LORD. H1980 [H8804] And they went H4725 to their own home.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et benedixit Heli Helcanae et uxori eius dixitque reddat Dominus tibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti Domino et abierunt in locum suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et benedixit Heli Elcanæ et uxori ejus: dixitque ei: Reddat tibi Dominus semen de muliere hac, pro fœnore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Heli blesside Helcana and his wijf; and Heli seide `to hym, The Lord yelde to thee seed of this womman, for the yifte which thou hast youe to the Lord. And thei yeden in to her place.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elcana & his wife, and sayde: The LORDE geue the sede of this woman, for this good that thou hast lent vnto the LORDE. And they wete vnto their place.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, "The LORD give thee seed of this woman, for that she hath lent the LORD." And they went unto their own home.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and hys wyfe: and sayde: the Lorde geue the seede of thys woman, for that she hath lent the Lord. And they went vnto their owne whome.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ and Eli blessed Elkana & his wyfe, and sayde: the Lorde geue the seede of thys woman, for the peticyon that she asked of the lorde. And they went vnto their awne home.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The Lord giue thee seede of this woman, for the petition that she asked of the Lord: and they departed vnto their place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkana and his wife, and said: The Lorde geue thee seede of this woman, for the petition that she asked of the Lord. And they went vnto their owne home

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Heli blessed Elcana and his wife: and he said to him: The Lord give thee seed of this woman, for the loan thou hast lent to the Lord. And they went to their own home.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5941 And Eli H1288 blessed [H8765] H511 Elkanah H802 and his wife H559 , and said [H8804] H3068 , The LORD H7760 give [H8799] H2233 thee seed H802 of this woman H7596 for the loan H7592 which is lent [H8804] H3068 to the LORD H1980 . And they went [H8804] H4725 unto their own home.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now Eli had blessed Elkana, and his wife saying, The Lord grant thee seed from this woman in return for the loan which thou hast lent to the Lord. And when the man returned to his place

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee issue of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went to their own home.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5941 And Eli H1288 [H8765] blessed H511 Elkanah H802 and his wife H559 [H8804] , and said H3068 , The LORD H7760 [H8799] give H2233 thee seed H802 of this woman H7596 for the loan H7592 [H8804] which is lent H3068 to the LORD H1980 [H8804] . And they went H4725 to their own home.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Heli blessed Helcana and his wife, saying The Lord recompense to thee seed of this woman, in return for the loan which thou hast lent to the Lord: and the man returned to his place.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ εὐλόγησεν Ἡλὶ τὸν Ἑλκανὰ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, λέγων, ἀποτίσαι σοι Κύριος σπέρμα ἐκ τῆς γυναικὸς ταύτης, ἀντὶ τοῦ χρέους οὗ ἔχρησας τῷ Κυρίῳ· καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And ‘Eli blessed Elkanah and his wife, and said, May the Lord give thee seed from this woman instead of the loan who is lent to the Lord. And they went back unto his place.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah, and his wife, and said, `Jehovah doth appoint for thee seed of this woman, for the petition which she asked for Jehovah;' and they have gone to their place.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Jehovah will set up to thee seed of this woman for the loan which was lent to Jehovah. And they went to his place.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Jehovah give thee seed of this woman for the loan which is lent to Jehovah. And they went to their own home.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which was lent to the LORD. And they went unto their own home.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Jehovah give thee seed of this woman for the petition which was asked of Jehovah. And they went unto their own home.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5941 And Eli H1288 blessed H511 Elkanah H802 and his wife, H559 and said, H3068 Jehovah H7760 give H2233 thee seed H802 of this woman H7596 for the petition H7592 which was asked H3068 of Jehovah. H1980 And they went H4725 unto their own home.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli would bless Elkanah and his wife, and say: 'The LORD give thee seed of this woman for the loan which was lent to the LORD.' And they would go unto their own home.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli used to bless Elkanah and his wife, and to say––Yahweh give thee seed of this woman, instead of the loan that hath been lent unto Yahweh. So they went their way to his own place.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah, and his wife, and said, `Yahweh does appoint for you seed of this woman, for the petition which she asked for Yahweh;' and they have gone to their place.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And every year Eli gave Elkanah and his wife a blessing, saying, May the Lord give you offspring by this woman in exchange for the child you have given to the Lord. And they went back to their house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, May Jehovah give you seed of this woman for the loan which is loaned to Jehovah. And they went to their own home.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Jehovah shall give you seed of this woman, because of the petition she prayed to Jehovah. And they went away to their place.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blesses El Qanah and his woman, and says, Yah Veh sets you seed of this woman for the petition she asked of Yah Veh. And they go to their place;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, LORD give thee seed by this woman for the petition which was asked of LORD. And they went to their own home.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eli blessed Elkanah and his wife, and said, “May Yahweh give you offspring from this woman for the petition which was asked of Yahweh.” Then they went to their own home.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5941 Eli H1288 blessed H511 Elkanah H802 and his wife, H559 and said, H3068 "Yahweh H7760 give H2233 you seed H802 of this woman H7596 for the petition H7592 which was asked H3068 of Yahweh." H1980 They went H4725 to their own home.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli would bless Elkanah and his wife, and said, "May the LORD repay you with offspring by this woman for the gift which she made to the LORD." And the man returned to his home.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give you seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went to their own home.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5941 And Eli H1288 blessed H511 Elkanah H802 and his wife, H559 and said, H3068 The LORD H7760 give H2233 you seed H2063 of this H802 woman H7596 for the loan H834 which H7592 is lent H3068 to the LORD. H1980 And they went H4725 to their own home.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give you offspring of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give you seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, "The LORD give you seed of this woman for the loan which is lent to the LORD." And they went to their own home.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5941 And Eli H1288 blessed H511 Elkanah H802 and his wife, H559 and said, H3068 The Lord H7760 give H2233 you seed H802 of this woman H7596 for the loan H7592 which is lent H3068 to the Lord. H1980 And they went H4725 unto their own home.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and his wife and said, The LORD give thee seed of this woman for the petition which was asked of the LORD. And they went unto their own home.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and his wife, saying The Lord recompense to you decendants from this woman, in return for the loan which you have lent to the Lord. And the man returned to his place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Heli blessed Helcana and his wife, saying The Lord recompense to you seed of this woman, in return for the loan which you have lent to the Lord: and the man returned to his place.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eli blessed Elkanah and his wife, and said: »May Jehovah give you children from this woman for the loan made to Jehovah.« They returned to their home.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Eli would bless Elkanah and his wife and say, “May the LORD give you descendants from this woman in place of the one she dedicated to the LORD.” Then they would return to their home.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli would bless Elkanah and his wife, and he said, "May Yahweh give you an offspring from this woman in place of the petitioned one that she requested from Yahweh." Then they went to their home.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli would bless Elkanah and his wife, saying, “May the LORD give you children by this woman in place of the one she dedicated to the LORD.” Then they would go home.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli would bless Elkanah and his wife, saying, “May the LORD give you children by this woman in place of the one she dedicated to the LORD.” Then they would go home.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Eli blessed Elkanah and his wife and said, Jehovah give you seed by this woman for the petition which was asked of Jehovah. And they went to their own home.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Eli would bless Elkanah and his wife and say, "May the LORD give you descendants from this woman in place of the one she dedicated to the LORD." Then they would return to their home.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Eli segnete Elkana und sein Weib und sprach: Der HERR gebe dir Samen von diesem Weibe um die Bitte, die sie vom HERRN gebeten hat. Und sie gingen an ihren Ort.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5941 Und Eli H1288 segnete H511 Elkana H802 und sein Weib H559 und sprach H3068 : Der HErr H7592 gebe H2233 dir Samen H802 von diesem Weibe H7596 um die Bitte H3068 , die sie vom HErrn H7760 gebeten hat H1980 . Und sie gingen H4725 an ihren Ort .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Eli segnete Elkana und sein Weib und sprach: Der HERR gebe dir Samen von diesem Weibe um der Bitte willen, die sie vom HERRN gebeten hat. Und sie gingen an ihren Ort.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5941 Und Eli H1288 segnete H511 Elkana H802 und sein Weib H559 und sprach H3068 : Der HERR H7760 gebe H2233 dir Samen H802 von diesem Weibe H7596 um der Bitte H3068 willen, die sie vom HERRN H7592 gebeten H1980 hat. Und sie gingen H4725 an ihren Ort .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Eli segnete Elkana und sein Weib und sprach: Jehova gebe dir Samen von diesem Weibe an Stelle des Geliehenen, das man Jehova geliehen hat. Und sie gingen nach Hause.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Eli segnete Elkana und sein Weib und sprach: Jahwe gebe dir Samen von diesem Weibe an Stelle des Geliehenen, O. Erbetenen das man Jahwe geliehen hat. Und sie gingen nach Hause. W. nach seinem Orte

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5941 Und Eli H1288 segnete H511 Elkana H802 und sein Weib H559 und sprach H3068 : Jehova H2233 gebe dir Samen H802 von diesem Weibe H3068 an Stelle des Geliehenen, das man Jehova H7760 geliehen hat H4725 . Und sie H1980 gingen nach Hause.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En Eli zegende Elkana, en zijn huisvrouw, en zeide: De HEERE geve u zaad uit deze vrouw voor de bede, die zij den HEERE afgebeden heeft. En zij gingen naar zijn plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5941 En Eli H1288 H8765 zegende H511 Elkana H802 , en zijn huisvrouw H559 H8804 , en zeide H3068 : De HEERE H7760 H8799 geve H2233 u zaad H4480 uit H2063 deze H802 vrouw H8478 voor H7596 de bede H834 , die H3068 zij den HEERE H7592 H8804 afgebeden heeft H1980 H8804 . En zij gingen H4725 naar zijn plaats.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Héli bénit Elcana et sa femme, disant: Que le Seigneur, en te donnant des enfants de cette femme, te récompense du serviteur que tu lui as consacré. Et l’homme retourna à sa maison.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Éli bénit Elkana et sa femme, et dit: Que l'Éternel te donne des enfants de cette femme, à la place du prêt qui a été fait à l'Éternel! Et ils s'en retournèrent chez lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Héli bénit Elkana et sa femme, et dit : L'Eternel te fasse avoir des enfants de cette femme, pour le prêt qui a été fait à l'Eternel. Et ils s'en retournèrent chez eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eli bénit Elkana et sa femme, en disant: Que l'Eternel te fasse avoir des enfants de cette femme, pour remplacer celui qu'elle a prêté à l'Eternel! Et ils s'en retournèrent chez eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5941 Eli H1288 bénit H8765 H511 Elkana H802 et sa femme H559 , en disant H8804 H3068 : Que l’Eternel H7760 te fasse avoir H8799 H2233 des enfants H802 de cette femme H7596 , pour remplacer celui H7592 qu’elle a prêté H8804 H3068 à l’Eternel H1980 ! Et ils s’en retournèrent H8804 H4725 chez eux.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y Elí bendijo a Elcana y a su mujer, diciendo: El SEÑOR te dé simiente de esta mujer en lugar de esta petición que hizo al SEÑOR. Y se volvieron a su casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y Eli bendijo á Elcana y á su mujer, diciendo: Jehová te dé simiente de esta mujer en lugar de esta petición que hizo á Jehová. Y volviéronse á su casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y Elí bendijo a Elcana y a su mujer, diciendo: El SEÑOR te dé simiente de esta mujer en lugar de esta petición que hizo al SEÑOR. Y se volvieron a su casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atëherë Eli bekonte Elkanahun dhe bashkëshorten e tij, duke thënë: "Zoti të dhëntë fëmijë të tjerë nga kjo grua, me kërkesën që ajo i ka bërë Zotit!". Pastaj ata ktheheshin në shtëpinë e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И благословил Илий Елкану и жену его и сказал: да даст тебе Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал Господу! И пошли они в место свое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وبارك عالي القانة وامرأته وقال يجعل لك الرب نسلا من هذه المرأة بدل العارية التي اعارت للرب. وذهبا الى مكانهما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И Илий благослови Елкана и жена му, и каза: ГОСПОД да ти даде потомство от тази жена вместо заетото, което беше посветено на ГОСПОДА. И те си отидоха у дома.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A Eli bi blagoslovio Elkanu i njegovu ženu govoreći: "Neka ti Jahve dade poroda od te žene na uzdarje za dar što ga je dala Jahvi." Nato bi se vraćali svojoj kući.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ I požehnal Elí Elkánovi a manželce jeho, řka: Dejž tobě Hospodin símě z ženy této za oddaného, kteréhož jsi vyžádal na Hospodinu. I odešli na místo své.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og Eli velsignede Elkana og hans Hustru og sagde: HERREN give dig Sæd af denne Kvinde, i Stedet for ham, som begæredes for HERREN, og de gik til deres Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 以利為以利加拿和他的妻祝福，說：願耶和華由這婦人再賜你後裔，代替你從耶和華求來的孩子。他們就回本鄉去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5941 以利 H511 為以利加拿 H802 和他的妻 H1288 祝福 H559 ，說 H3068 ：願耶和華 H802 由這婦人 H7760 再賜 H2233 你後裔 H3068 ，代替你從耶和華 H7596 求來的孩子 H1980 。他們就回 H4725 本鄉去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 以利为以利加拿和他的妻祝福，说：愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替你从耶和华求来的孩子。他们就回本乡去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5941 以利 H511 为以利加拿 H802 和他的妻 H1288 祝福 H559 ，说 H3068 ：愿耶和华 H802 由这妇人 H7760 再赐 H2233 你后裔 H3068 ，代替你从耶和华 H7596 求来的孩子 H1980 。他们就回 H4725 本乡去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj Eli benadis Elkanan kaj lian edzinon, kaj diradis:La Eternulo donu al vi idojn de cxi tiu virino rekompence pro la konsekrito, kiun vi konsekris al la Eternulo. Kaj ili iradis al sia loko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Eli siunasi Elkanan ja hänen emäntänsä ja sanoi: Herra antakoon sinulle siemenen tästä vaimosta sen rukouksen tähden, jonka hän on rukoillut Herralta; ja he menivät siallensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Silloin Eeli aina siunasi Elkanan ja hänen vaimonsa ja sanoi: "Herra antakoon sinulle lapsen tästä vaimosta sen sijaan, jonka hän on suostunut antamaan Herralle"; sitten he menivät kotiinsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Se konsa, Eli te beni Elkana ansanm ak madanm li. Li di Elkana: -M'ap lapriyè Seyè a pou l' ba ou lòt pitit avèk madanm sa a pou ranplase pitit ou mete apa pou Seyè a. Apre sa yo tounen lakay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És megáldá Éli Elkánát és az õ feleségét, és monda: Adjon az Úr néked magzatot ez asszonytól a helyett, a kiért könyörgött, és a kit az Úrnak kért. És haza menének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Maka Eli memberkati Elkana dan istrinya, dan ia berkata kepada Elkana, "Semoga TUHAN memberikan anak-anak lagi kepadamu dari istrimu ini, untuk menggantikan anak yang telah kamu serahkan kepada TUHAN." Sesudah itu pulanglah mereka ke Rama.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Or Eli benedisse Elcana, e la sua moglie, e disse: Il Signore ti dia progenie di questa donna, in luogo del presto ch’ella ha fatto al Signore. Ed essi se ne andarono al luogo loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eli benedisse Elkana e sua moglie, dicendo: "L’Eterno ti dia prole da questa donna, in luogo del dono ch’ella ha fatto all’Eterno!" E se ne tornarono a casa loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 엘리가 엘가나와 그 아내에게 축복하여 가로되 `여호와께서 이 여인으로 말미암아 네게 후사를 주사 이가 여호와께 간구하여 얻어드린 아들을 대신하게 하시기를 원하노라' 하였더니 그들이 그 집으로 돌아가매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Elis laimindavo Elkaną ir jo žmoną: “Viešpats teduoda tau dar vaikų su šita moterimi už tą, kurį ji paaukojo Viešpačiui”. Po to jie grįždavo į namus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I błogosławił Heli Elkanie, i żonie jego, mówiąc: Niech ci da Pan potomstwo z tej niewiasty za oddanego, którego wyprosiła u Pana. I poszli na miejsca swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Então Eli abençoava a Elcana e a sua mulher, e dizia: O Senhor te dê desta mulher descendência, pelo empréstimo que fez ao Senhor. E voltavam para o seu lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da velsignet Eli Elkana og hans hustru og sa: Herren gi dig barn igjen med denne kvinne istedenfor ham som hun bad om for Herren! Så drog de hjem igjen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eli a binecuvîntat pe Elcana şi pe nevastă-sa, şi a a zis:,,Să dea Domnul să ai copii din femeia aceasta, cari să înlocuiască pe acela pe care l -a împrumutat ea Domnului!`` Şi s'au întors acasă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А Ілій поблагословив Елкану й його жінку та й сказав: Нехай Господь дасть тобі нащадків від цієї жінки, за відданого, що Господь узяв. І пішли вони на місце своє.