1 Samuel 2:21 And the lord visited Hannah, and she conceived again, and she bore yet three sons and two daughters. And the boy Samuel was magnified in the presence of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1980 the lord visited G2962 G3588 G* Hannah, G2532 and G4815 she conceived G2089 again, G2532 and G5088 she bore G2089 yet G5140 three G5207 sons G2532 and G1417 two G2364 daughters. G2532 And G3170 [⁴was magnified G3588 ¹the G3808 ²boy G* ³Samuel] G1799 in the presence of G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1980 επεσκέψατο κύριος G2962 G3588 την G* Άνναν G2532 και G4815 συνέλαβεν G2089 έτι G2532 και G5088 έτεκεν G2089 έτι G5140 τρεις G5207 υιούς G2532 και G1417 δύο G2364 θυγατέρας G2532 και G3170 εμεγαλύνθη G3588 το G3808 παιδάριον G* Σαμουήλ G1799 ενώπιον G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1980 V-AMI-3S επεσκεψατο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την N-ASF ανναν G2532 CONJ και G5088 V-AAI-3S ετεκεν G2089 ADV ετι G5140 A-NPM τρεις G5207 N-APM υιους G2532 CONJ και G1417 N-NUI δυο G2364 N-APF θυγατερας G2532 CONJ και G3170 V-API-3S εμεγαλυνθη G3588 T-NSN το G3808 N-NSN παιδαριον G4545 N-PRI σαμουηλ G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ כי פקד יהוה את חנה ותהר ותלד שׁלשׁה בנים ושׁתי בנות ויגדל הנער שׁמואל עם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3588 כי And H6485 פקד visited H3068 יהוה the LORD H853 את H2584 חנה Hannah, H2029 ותהר so that she conceived, H3205 ותלד and bore H7969 שׁלשׁה three H1121 בנים sons H8147 ושׁתי and two H1323 בנות daughters. H1431 ויגדל grew H5288 הנער And the child H8050 שׁמואל Samuel H5973 עם before H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

21 H3588 And H3068 the LORD H6485 [H8804] visited H2584 Hannah, H2029 [H8799] so that she conceived, H3205 [H8799] and bore H7969 three H1121 sons H8147 and two H1323 daughters. H5288 And the child H8050 Samuel H1431 [H8799] grew H5973 before H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Visitavit ergo Dominus Annam, et concepit, et peperit tres filios, et duas filias: et magnificatus est puer Samuel apud Dominum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Therfor the Lord visitide Anna, and sche conseyuede, and childide thre sones and twei douytris. And the child Samuel was `magnyfied at the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORDE vysited Anna, so that she coceaued and bare thre sonnes and two doughters: but the childe Samuel grewe vp with the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD visited Hannah for that she conceived and bare three sons and two daughters. But the boy Samuel grew, dwelling still with the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lorde visited Hannah so that she conceyued and bare thre sonnes & two doughters But the boye Samuel grewe dwellynge styll with the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And the lorde visited Hanna, so that she conceaued & bare thre sonnes & two daughters. And the chylde Samuel grewe before the lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord visited Hannah, so that she conceiued, and bare three sonnes, and two daughters. And the childe Samuel grewe before the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lorde visited Hanna, so that she conceaued, and bare three sonnes, & two daughters: And the childe Samuel grew before the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord visited Anna, and she conceived, and bore three sons, and two daughters: and the child Samuel became great before the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3588 And H3068 the LORD H6485 visited [H8804] H2584 Hannah H2029 , so that she conceived [H8799] H3205 , and bare [H8799] H7969 three H1121 sons H8147 and two H1323 daughters H5288 . And the child H8050 Samuel H1431 grew [H8799] H5973 before H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ the Lord visited Anna, and she bore three sons more, and two daughters. But the lad Samuel grew up before the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3588 And H3068 the LORD H6485 [H8804] visited H2584 Hannah H2029 [H8799] , so that she conceived H3205 [H8799] , and bore H7969 three H1121 sons H8147 and two H1323 daughters H5288 . And the child H8050 Samuel H1431 [H8799] grew H5973 before H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord visited Anna, and she bore yet three sons, and two daughters. And the child Samuel grew before the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἐπεσκέψατο Κύριος τὴν Ἄνναν, καὶ ἔτεκεν ἔτι τρεῖς υἱοὺς, καὶ δύο θυγατέρας· καὶ ἐμεγαλύνθη τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἐνώπιον Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And truly the Lord visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. And the lad Samuel grew up before the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ When Jehovah hath looked after Hannah, then she conceiveth and beareth three sons and two daughters; and the youth Samuel groweth up with Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ For Jehovah reviewed Hannah, and she will conceive and bear three sons and two daughters. And the boy Samuel will be magnified with Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ So Jehovah visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew before Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD visited Hannah, and she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah visited Hannah, and she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3588 And H3068 Jehovah H6485 visited H2584 Hannah, H2029 and she conceived, H3205 and bare H7969 three H1121 sons H8147 and two H1323 daughters. H5288 And the child H8050 Samuel H1431 grew H5973 before H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ So the LORD remembered Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yahweh visited Hannah, and she conceived, and bare three sons, and two daughters. Thus did the boy Samuel grow up with Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ When Yahweh has looked after Hannah, then she conceives and bears three sons and two daughters; and the youth Samuel grows up with Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord had mercy on Hannah and she gave birth to three sons and two daughters. And the young Samuel became older before the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah visited Hannah so that she conceived, and she bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ So Jehovah visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew up with Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and Yah Veh visits Hannah so that she conceives and births three sons and two daughters: and the lad Shemu El grows at the face of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And LORD visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yahweh visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Yahweh H6485 visited H2584 Hannah, H3588 and H2029 she conceived, H3205 and bore H7969 three H1121 sons H8147 and two H1323 daughters. H5288 The child H8050 Samuel H1431 grew H5973 before H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD visited Hannah, and she bore more children, three sons and two daughters. The child Samuel grew before the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 And the LORD H6485 visited H2584 Hannah, H2029 so that she conceived, H3205 and bore H7969 three H1121 sons H8147 and two H1323 daughters. H5288 And the child H8050 Samuel H1431 grew H5973 before H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and she bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3588 And H3068 the Lord H6485 visited H2584 Hannah, H2029 so that she conceived, H3205 and bore H7969 three H1121 sons H8147 and two H1323 daughters. H5288 And the child H8050 Samuel H1431 grew H5973 before H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And the LORD visited Hannah so that she conceived and gave birth to three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord visited Anna, and she bore yet three sons, and two daughters. And the child Samuel grew before the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord visited Anna, and she bore yet three sons, and two daughters. And the child Samuel grew before the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehovah visited Hannah so that she conceived. She bore three sons and two daughters. At the same time the child Samuel grew before Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD took note of Hannah, and she became pregnant and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel continued to grow, and the LORD was constantly with him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yahweh took note of Hannah, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters, while the young man Samuel grew up with Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ So the LORD attended to Hannah, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ So the LORD attended to Hannah, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah visited Hannah and she conceived and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ the LORD took note of Hannah, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters, while the young man Samuel grew up with the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und der HERR suchte Hanna heim, daß sie schwanger ward; und gebar drei Söhne und zwo Töchter. Aber Samuel, der Knabe, nahm zu bei dem HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Und der HErr H2584 suchte Hanna H6485 heim H3588 , daß H8147 sie H2029 schwanger H3205 ward; und gebar H7969 drei H1121 Söhne H1323 und zwo Töchter H8050 . Aber Samuel H5288 , der Knabe H1431 , nahm zu H5973 bei H3068 dem HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und der HERR suchte Hanna heim, daß sie schwanger ward und gebar drei Söhne und zwei Töchter. Aber Samuel, der Knabe, nahm zu bei dem HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3588 Und H3068 der HERR H6485 suchte H2584 Hanna H6485 heim H2029 , daß sie schwanger H3205 ward und gebar H7969 drei H1121 Söhne H8147 und zwei H1323 Töchter H8050 . Aber Samuel H5288 , der Knabe H1431 , nahm H5973 zu bei H3068 dem HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jehova suchte Hanna heim, und sie wurde schwanger; und sie gebar drei Söhne und zwei Töchter. Und der Knabe Samuel wurde groß bei Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jahwe suchte Hanna heim, und sie wurde schwanger; und sie gebar drei Söhne und zwei Töchter. Und der Knabe Samuel wurde groß bei Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3588 Und H3068 Jehova H2584 suchte Hanna H6485 heim H2029 , und sie wurde schwanger H3205 ; und sie gebar H7969 drei H1121 Söhne H8147 und zwei H1323 Töchter H5288 . Und der Knabe H8050 Samuel H1431 wurde groß H5973 bei H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Want de HEERE bezocht Hanna, en zij werd bevrucht, en baarde drie zonen en twee dochters; en de jongeling Samuël werd groot bij den HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3588 Want H3068 de HEERE H6485 H8804 bezocht H2584 Hanna H2029 H8799 , en zij werd bevrucht H3205 H8799 , en baarde H7969 drie H1121 zonen H8147 en twee H1323 dochters H5288 ; en de jongeling H8050 Samuel H1431 H8799 werd groot H5973 bij H3068 den HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et le Seigneur visita Anne; elle enfanta encore trois fils et deux filles; et Samuel avait grandi devant le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et l'Éternel visita Anne, et elle conçut, et enfanta trois fils et deux filles; et le jeune garçon Samuel grandissait auprès de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et l'Eternel visita Anne, laquelle conçut et enfanta trois fils et deux filles; et le jeune garçon Samuel devint grand en la présence de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Lorsque l'Eternel eut visité Anne, elle devint enceinte, et elle enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel grandissait auprès de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3588 Lorsque H3068 l’Eternel H6485 eut visité H8804 H2584 Anne H2029 , elle devint enceinte H8799 H3205 , et elle enfanta H8799 H7969 trois H1121 fils H8147 et deux H1323 filles H5288 . Et le jeune H8050 Samuel H1431 grandissait H8799 H5973 auprès H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y visitó el SEÑOR a Ana, y concibió, y dio a luz tres hijos, y dos hijas. Y el joven Samuel crecía delante del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y visitó Jehová á Anna, y concibió, y parió tres hijos, y dos hijas. Y el joven Samuel crecía delante de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y visitó el SEÑOR a Ana, y concibió, y dio a luz tres hijos, y dos hijas. Y el joven Samuel crecía delante del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kështu Zoti vizitoi Anën, dhe kjo mbeti me barrë dhe lindi tre djem dhe dy vajza. Ndërkaq djali Samuel po rritej pranë Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И посетил Господь Анну, и зачала она и родилаеще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ولما افتقد الرب حنّة حبلت وولدت ثلاثة بنين وبنتين. وكبر الصبي صموئيل عند الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И ГОСПОД посети Анна; и тя забременя и роди трима сина и две дъщери. А детето Самуил растеше пред ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jahve pohodi Anu i ona zatrudnje i rodi još tri sina i dvije kćeri. A mladi je Samuel rastao pred Jahvom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy navštívil Hospodin Annu, kteráž počala a porodila tři syny a dvě dcery. Ale mládenček Samuel rostl před Hospodinem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men HERREN besøgte Hanna, at hun undfangede og fødte tre Sønner og to Døtre; og Drengen Samuel blev stor hos HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和華眷顧哈拿，他就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 耶和華 H6485 眷顧 H2584 哈拿 H2029 ，他就懷孕 H3205 生了 H7969 三個 H1121 兒子 H8147 ，兩個 H1323 女兒 H5288 。那孩子 H8050 撒母耳 H3068 在耶和華 H5973 面前 H1431 漸漸長大。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和华眷顾哈拿，他就怀孕生了叁个儿子，两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 耶和华 H6485 眷顾 H2584 哈拿 H2029 ，他就怀孕 H3205 生了 H7969 叁个 H1121 儿子 H8147 ，两个 H1323 女儿 H5288 。那孩子 H8050 撒母耳 H3068 在耶和华 H5973 面前 H1431 渐渐长大。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ La Eternulo atentis HXanan, kaj sxi gravedigxis kaj naskis tri filojn kaj du filinojn; kaj la knabo Samuel kreskis antaux la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Herra oppi Hannaa, ja hän tuli raskaaksi ja synnytti kolme poikaa ja kaksi tytärtä; ja nuorukainen Samuel kasvoi Herran edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Herra piti Hannasta huolen, niin että hän tuli raskaaksi ja synnytti vielä kolme poikaa ja kaksi tytärtä. Mutta poikanen Samuel kasvoi Herran edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Seyè a beni Ana ankò. Ana fè senk lòt pitit, de fi twa gason. Ti Samyèl menm t'ap grandi nan kay Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És meglátogatá az Úr Annát, ki az õ méhében fogada, és szült három fiút és két leányt. És a gyermek Sámuel felnevekedék az Úrnál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Hana diberkati Allah, sehingga melahirkan lagi tiga anak laki-laki dan dua anak perempuan. Samuel pun bertambah besar sementara ia melayani Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E invero il Signore visitò Anna; ed ella concepette, e partorì tre figliuoli, e due figliuole. E il fanciullo Samuele crebbe presso il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E l’Eterno visitò Anna, la quale concepì e partorì tre figliuoli e due figliuole. E il giovinetto Samuele cresceva presso l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 여호와께서 한나를 권고하사 그로 잉태하여 세 아들과 두 딸을 낳게 하셨고 아이 사무엘은 여호와앞에서 자라니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Viešpats aplankė Oną, ir ji pagimdė dar tris sūnus ir dvi dukteris. Berniukas Samuelis augo Viešpaties akivaizdoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy nawiedził Pan Annę, która poczęła i porodziła trzech synów, i dwie córek; a pacholę Samuel urósł przed Panem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Visitou, pois, o Senhor a Ana, que concebeu, e teve três filhos e duas filhas. Entrementes, o menino Samuel crescia diante do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Herren så til Hanna, og hun blev fruktsommelig og fødte tre sønner og to døtre; men gutten Samuel vokste op hos Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Cînd a cercetat Domnul pe Ana, ea a rămas însărcinată, şi a născut trei fii şi două fiice. Şi tînărul Samuel creştea înaintea Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І Господь згадав про Анну, і вона завагітніла, та й породила трьох синів та дві дочки. А отрок Самуїл ріс із Господом.