1 Timothy 1:2 to Timothy genuine child in belief; favor, mercy, peace from God our father, and Jesus Christ our Lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G* to Timothy G1103 genuine G5043 child G1722 in G4102 belief; G5484 favor, G1656 mercy, G1515 peace G575 from G2316 God G3962 our father, G1473 G2532 and G* Jesus G5547 Christ G3588 G2962 our Lord. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G* Τιμοθέω G1103 γνησίω G5043 τέκνω G1722 εν G4102 πίστει G5484 χάρις G1656 έλεος G1515 ειρήνη G575 από G2316 θεού G3962 πατρός ημών G1473 G2532 και G* Ιησού G5547 χριστού G3588 του G2962 κυρίου ημών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστει χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος ημων και χριστου ιησου του κυριου ημων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G5095 N-DSM τιμοθεω G1103 A-DSN γνησιω G5043 N-DSN τεκνω G1722 PREP εν G4102 N-DSF πιστει G5485 N-NSF χαρις G1656 N-NSM ελεος G1515 N-NSF ειρηνη G575 PREP απο G2316 N-GSM θεου G3962 N-GSM πατρος G2532 CONJ και G5547 N-GSM χριστου G2424 N-GSM ιησου G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G5095 N-DSM Τιμοθέῳ G1103 A-DSN γνησίῳ G5043 N-DSN τέκνῳ G1722 PREP ἐν G4102 N-DSF πίστει· G5485 N-NSF χάρις, G1656 N-NSN ἔλεος, G1515 N-NSF εἰρήνη G575 PREP ἀπὸ G2316 N-GSM θεοῦ G3962 N-GSM πατρὸς G2532 CONJ καὶ G5547 N-GSM Χριστοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G2248 P-1GP ἡμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

TR⁽ⁱ⁾

2 G5095 N-DSM τιμοθεω G1103 A-DSN γνησιω G5043 N-DSN τεκνω G1722 PREP εν G4102 N-DSF πιστει G5485 N-NSF χαρις G1656 N-NSM ελεος G1515 N-NSF ειρηνη G575 PREP απο G2316 N-GSM θεου G3962 N-GSM πατρος G2257 P-1GP ημων G2532 CONJ και G5547 N-GSM χριστου G2424 N-GSM ιησου G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων

Nestle⁽ⁱ⁾ ² Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ ⸀πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ² τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστει χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος ημων και χριστου ιησου του κυριου ημων

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G5095 τιμοθεω To Timothy, G1103 γνησιω " My " True G5043 τεκνω Child G1722 εν In G4102 πιστει Faith; G5485 χαρις Grace, G1656 ελεος Mercy, G1515 ειρηνη Peace, G575 απο From G2316 θεου God G3962 πατρος G2257 ημων Our Father G2532 και And G5547 χριστου Christ G2424 ιησου Jesus G3588 του G2962 κυριου G2257 ημων Our Lord.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G5095 N-DSM τιμοθεω To Timothy G1103 A-DSN γνησιω Genuine G5043 N-DSN τεκνω Child G1722 PREP εν In G4102 N-DSF πιστει Faith G5485 N-NSF χαρις Grace G1656 N-NSM ελεος Mercy G1515 N-NSF ειρηνη Peace G575 PREP απο From G2316 N-GSM θεου God G3962 N-GSM πατρος Father G2257 P-1GP ημων Of Us G2532 CONJ και And G5547 N-GSM χριστου Anointed G2424 N-GSM ιησου Iesous G3588 T-GSM του Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2257 P-1GP ημων Of Us

new⁽ⁱ⁾

2 G5095 To Timothy, G1103 my genuine G5043 child G1722 in G4102 the faith: G5485 Grace, G1656 mercy, G1515 and peace, G575 from G2316 God G2257 our G3962 Father G2532 and G2424 Jesus G5547 Anointed G2257 our G2962 Lord.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Timotheo dilecto filio in fide gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Timotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² to Tymothe, bilouyd sone in the feith, grace and merci and pees, of God the fadir, and of Jhesu Crist, oure Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² Vnto Timothe his naturall sonne in the fayth.Grace mercy and peace from God oure father and Lorde Iesus Christ oure Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Vnto Timothy my naturall sonne in the faith. Grace, mercy, and peace from God oure father, and oure LORDE Iesus Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Unto Timothy, his natural son in the faith. Grace, mercy, and peace from God our father, and from Lord Jesus Christ, our Lord.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Vnto Timothe hys naturall sonne in the fayth. Grace, mercye, and peace from God oure father and Lorde Iesus Christe oure Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ² Unto Timothe hys naturall sonne in the fayth. Grace mercy and peace from God oure father, & from the Lord Iesus Christ our Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Vnto Timotheus my naturall sonne in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father, and from Christ Iesus our Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Unto Timothie a natural sonne in the faith: Grace, mercie [and] peace from God our father and Iesus Christe our Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² To Timothy, his beloved son in faith. Grace, mercy and peace, from God the Father and from Christ Jesus our Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5095 Unto Timothy G1103 , my own G5043 son G1722 in G4102 the faith G5485 : Grace G1656 , mercy G1515 , and peace G575 , from G2316 God G2257 our G3962 Father G2532 and G2424 Jesus G5547 Christ G2257 our G2962 Lord.

Mace⁽ⁱ⁾ ² to Timothy my sincere convert, favour, mercy and peace from God our father, and Jesus Christ our Lord.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² Unto Timothy, [my] own son in the faith: grace, mercy, peace from God the Father, and Jesus Christ our Lord.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² and the Lord Jesus Christ our hope, To Timotheus my own son in the faith, grace, mercy, peace from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² to Timothy my true son in the faith, be grace, mercy, and peace from God our Father, and Christ Jesus our Lord.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, my genuine son in faith: grace, mercy, and peace from God our Father, and Christ Jesus our Lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, my genuine son by belief, be favour, mercy, peace from God our father and Christ Jesus our Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ² To Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5095 To Timothy G1103 , my own G5043 son G1722 in G4102 the faith G5485 : Grace G1656 , mercy G1515 , and peace G575 , from G2316 God G2257 our G3962 Father G2532 and G2424 Jesus G5547 Christ G2257 our G2962 Lord.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, my own son in the faith: Favor, mercy, and peace from God our Father, and from Christ Jesus our Lord.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² to Timotheos, my true son in the faith: grace and mercy and peace from Aloha our Father and Jeshu Meshiha our Lord.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, my true son in the faith: grace and mercy and peace, from God our Father, and the Messiah, Jesus our Lord.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² to Timothy my true son in the faith; grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² to Timothy a genuine child in faith; favor, mercy, peace from God a Father of us, and Anointed Jesus the Lord of us.

ABU⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, a true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, my true son in the faith; grace, mercy, peace from God our Father, and Christ Jesus our Lord.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ² to Timotheus—genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² To Timothy, genuine child in the faith: Grace, mercy, peace, from God our Father, and Jesus Christ our Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ² to Timotheus, [my] true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

ERV⁽ⁱ⁾ ² unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

ASV⁽ⁱ⁾ ² unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5095 unto Timothy, G1103 my true G5043 child G1722 in G4102 faith: G5485 Grace, G1656 mercy, G1515 peace, G575 from G2316 God G2257 the G3962 Father G2532 and G5547 Christ G2424 Jesus G2257 our G2962 Lord.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² unto Timothy, my true child in faith; Grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² unto Timothy, my true child in faith: favour, mercy, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² To Timothy, my true Child in the Faith: May God, the Father, and Christ Jesus, our Lord, bless you, and be merciful to you, and give you peace.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, my beloved son in the faith. Grace, mercy, peace, from God the Father and Jesus Christ our Lord.

WNT⁽ⁱ⁾ ² To Timothy, my own true son in the faith. May grace, mercy and peace be granted to you from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, a true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father, and Jesus Christ our Lord.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² to Timotheus his lawful son in the faith: grace, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, my true child in faith; God the Father and Christ Jesus our Lord bless you and be merciful to you, and give you peace.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² to Timothy my true child in faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

MNT⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, my true son in the faith; Grace, mercy and peace from God, our Father, and the Lord Jesus Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² To Ti-moÆthe-us, a true son in the faith: Grace, mercy and peace from God, our Father, and Christ Jesus our LORD.

CLV⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, a genuine child in faith: Grace, mercy, peace, from God, our Father, and Christ Jesus, our Lord."

Williams⁽ⁱ⁾ ² to Timothy my genuine child in faith: spiritual blessing, mercy, and peace be with you from God our Father and Christ Jesus our Lord.

BBE⁽ⁱ⁾ ² To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, my own son in the faith. Grace, mercy and peace from God our Father and Jesus Christ our Lord.

LITV⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, a true child in the faith: Grace, mercy, peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ² To Timo Theos, my genuine child in trust: Charism, mercy and shalom, from Elohim our Father and Yah Shua Messiah our Adonay.

AUV⁽ⁱ⁾ ² [It is being sent] to Timothy, my true son in the faith [i.e., in the realm of Christianity, not in a physical sense]. May you have unearned favor, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

ACV⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, a genuine child in faith: Grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

Common⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, my true child in the faith: grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

WEB⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5095 to Timothy, G1103 my true G5043 child G1722 in G4102 faith: G5485 Grace, G1656 mercy, G1515 and peace, G575 from G2316 God G2257 our G3962 Father G2532 and G5547 Christ G2424 Jesus G2257 our G2962 Lord.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² To Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5095 To Timothy, G1103 my own G5043 son G4102 in the faith: G5485 Grace, G1656 mercy, G1515 and peace, G2316 from God G3962 our Father G2424 and Jesus G5547 Christ G2962 our Lord.

KJC⁽ⁱ⁾ ² Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² To Timothy, my true son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² To Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father, and Jesus Christ our Lord.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5095 To Timothy, G1103 my own G5043 son G1722 in G4102 the faith: G5485 Grace, G1656 mercy, G1515 and peace, G575 from G2316 God G2257 our G3962 Father G2532 and G2424 Jesus G5547 Christ G2257 our G2962 Lord.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² to Timothy -- genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² unto Timothy, true son in the faith, Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ² To Timothy, a genuine child in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, true son in faith: Grace, mercy, peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, a genuine child (a legitimate born-one) within the midst of faith (or: in union with trust): Grace and favor, mercy and compassion [together with] peace and harmony [= shalom], from God, our Father, even (and) Christ Jesus, our Lord (Owner; Master).

NSB⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

ISV⁽ⁱ⁾ ² To: Timothy, my genuine child in the faith.
May grace, mercy, and peace from God the Father and the Messiah Jesus, our Lord, be yours!

LEB⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, my true child in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

BGB⁽ⁱ⁾ ² Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· Χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ² Τιμοθέῳ (To Timothy), γνησίῳ (my true) τέκνῳ (child) ἐν (in) πίστει (the faith): Χάρις (Grace), ἔλεος (mercy), εἰρήνη (and peace) ἀπὸ (from) Θεοῦ (God) πατρὸς (the Father), καὶ (and) Χριστοῦ (Christ) Ἰησοῦ (Jesus), τοῦ (the) κυρίου (Lord) ἡμῶν (of us).

BLB⁽ⁱ⁾ ² To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.

BSB⁽ⁱ⁾ ² To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

MSB⁽ⁱ⁾ ² To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.

MLV⁽ⁱ⁾ ² to Timothy, my genuine child in the faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

VIN⁽ⁱ⁾ ² To Timothy, my true son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Timotheus, meinem rechtschaffenen Sohn im Glauben. Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserm Vater, und unserm HERRN Jesu Christo.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5095 Timotheus G1103 , meinem rechtschaffenen G5043 Sohn G1722 im G4102 Glauben G5485 . Gnade G1656 , Barmherzigkeit G1515 , Friede G575 von G2316 GOtt G2257 , unserm G3962 Vater G2532 , und G2257 unserm G2962 HErrn G2424 JEsu G5547 Christo .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² dem Timotheus, meinem rechtschaffenen Sohn im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserm Vater, und unserm HERRN Jesus Christus!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5095 dem Timotheus G1103 , meinem G5043 rechtschaffenen Sohn G1722 im G4102 Glauben G5485 : Gnade G1656 , Barmherzigkeit G1515 , Friede G575 von G2316 Gott G2257 , unserm G3962 Vater G2532 , und G2257 unserm G2962 HERRN G2424 Jesus G5547 Christus!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Timotheus, meinem echten Kinde im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserem Herrn!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5095 Timotheus, G1103 meinem echten G5043 Kinde G1722 im G4102 Glauben: G5485 Gnade, G1656 Barmherzigkeit, G1515 Friede G575 von G2316 Gott, G3962 dem Vater, G2532 und G5547 Christo G2424 Jesu, G2257 unserem G2962 Herrn!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Timotheus, meinem echten Kinde im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserem Herrn!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5095 Timotheus G1103 , meinem echten G5043 Kinde G1722 im G4102 Glauben G5485 : Gnade G1656 , Barmherzigkeit G1515 , Friede G575 von G2316 Gott G3962 , dem Vater G2532 , und G5547 Christo G2424 Jesu G2257 , unserem G2962 Herrn!

DSV⁽ⁱ⁾ ² Aan Timotheüs, mijn oprechten zoon in het geloof; genade, barmhartigheid, vrede zij u van God, onzen Vader, en Christus Jezus, onzen Heere.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5095 Aan Timotheus G1103 , [mijn] oprechten G5043 zoon G1722 in G4102 het geloof G5485 ; genade G1656 , barmhartigheid G1515 , vrede G575 zij u van G2316 God G2257 , onzen G3962 Vader G2532 , en G5547 Christus G2424 Jezus G2257 , onzen G2962 Heere.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² à Timothée, mon véritable enfant dans la foi: Grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur!

Martin⁽ⁱ⁾ ² A Timothée mon vrai fils en la foi; que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu notre Père, et de la part de Jésus-Christ notre Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Timothée, mon enfant légitime en la foi: que la grâce, la miséricorde et la paix, te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5095 à Timothée G1103 , mon enfant légitime G5043 G1722 en G4102 la foi G5485 : que la grâce G1656 , la miséricorde G1515 et la paix G575 , te soient données de la part de G2316 Dieu G2257 le G3962 Père G2532 et G2424 de Jésus G5547 -Christ G2257 notre G2962 Seigneur !

SE⁽ⁱ⁾ ² A Timoteo, verdadero hijo en la fe: gracia, misericordia y paz de Dios nuestro Padre, y del Cristo Jesús, Señor nuestro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² A Timoteo, verdadero hijo en la fe: Gracia, misericordia y paz de Dios nuestro Padre, y de Cristo Jesús nuestro Señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ² A Timoteo, verdadero hijo en la fe: gracia, misericordia y paz de Dios nuestro Padre, y de Cristo Jesús, Señor nuestro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ashtu si të nxita kur u nisa për në Maqedoni, qëndro në Efes për t'u urdhëruar disave të mos mësojnë doktrina të tjera,

RST⁽ⁱ⁾ ² Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܠܛܝܡܬܐܘܤ ܒܪܐ ܫܪܝܪܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܛܝܒܘܬܐ ܘܪܚܡܐ ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܘܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܡܪܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² الى تيموثاوس الابن الصريح في الايمان نعمة ورحمة وسلام من الله ابينا والمسيح يسوع ربنا

Amharic⁽ⁱ⁾ ² በእምነት እውነተኛ ልጄ ለሆነ ለጢሞቴዎስ፤ ከእግዚአብሔር ከአባታችን ከክርስቶስ ኢየሱስም ከጌታችን ጸጋና ምሕረት ሰላምም ይሁን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Տիմոթէոսի՝ հաւատքով հարազատ զաւակիս. շնորհք, ողորմութիւն ու խաղաղութիւն Աստուծմէ՝ մեր Հօրմէն, եւ Քրիստոս Յիսուսէ՝ մեր Տէրոջմէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Timotheo neure eguiazco semeari fedean, Gratia dela hirequin, misericordia eta baquea Iainco gure Aitaganic, eta Iesus Christ gure Iaunaganic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² до Тимотей, моето истинско дете във вярата: Благодат, милост и мир от Бог Отец и от Христос Иисус, нашия Господ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Timoteju, pravomu sinu u vjeri: milost, milosrđe i mir od Boga Oca i Krista Isusa, Gospodina našega!

BKR⁽ⁱ⁾ ² Timoteovi, vlastnímu synu u víře: Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce našeho a od Krista Ježíše Pána našeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ² til Timotheus, min ægte Søn i Troen: Naade, Barmhjertighed, Fred fra Gud vor Fader og vor Herre Jesus Christus!

CUV⁽ⁱ⁾ ² 寫信給那因信主作我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1722 寫信給那因 G4102 信 G1103 主作我真 G5043 兒子 G5095 的提摩太 G5485 。願恩惠 G1656 、憐憫 G1515 、平安 G575 從 G3962 父 G2316 神 G2532 和 G2257 我們 G2962 主 G5547 基督 G2424 耶穌歸與你！

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 写信给那因信主作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父神和我们主基督耶稣归与你！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1722 写信给那因 G4102 信 G1103 主作我真 G5043 儿子 G5095 的提摩太 G5485 。愿恩惠 G1656 、怜悯 G1515 、平安 G575 从 G3962 父 G2316 神 G2532 和 G2257 我们 G2962 主 G5547 基督 G2424 耶稣归与你！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² al Timoteo, mia vera filo en fido:Graco, kompato, kaj paco de Dio, la Patro, kaj de Kristo Jesuo, nia Sinjoro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Timoteosele, oma tõelisele pojale usus. Armu, halastust, rahu Jumalalt Isalt ja Kristuselt Jeesuselt, meie Issandalt!

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Timoteukselle, minun vakaalle pojalleni uskossa, armo, laupius ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja meidän Herralta Jesukselta Kristukselta!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Timoteukselle, oikealle pojallensa uskossa. Armo, laupeus ja rauha Isältä Jumalalta ja Kristukselta Jeesukselta, meidän Herraltamme!

Haitian⁽ⁱ⁾ ² m'ap ekri ou, Timote, pitit lejitim mwen nan konfyans mwen gen nan Bondye. M'ap mande Bondye, Papa a, ak Jezikri, Seyè nou an, pou yo gen pitye pou ou, pou yo ba ou benediksyon ak kè poze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Timótheusnak, az én igaz fiamnak a hitben: Kegyelem, irgalmasság és békesség Istentõl, a mi Atyánktól, és Krisztus Jézustól, a mi Urunktól.

Italian⁽ⁱ⁾ ² a Timoteo, mio vero figliuolo in fede; grazia, misericordia, e pace, da Dio nostro padre, e da Cristo Gesù, nostro Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² a Timoteo mio vero figliuolo in fede, grazia, misericordia, pace, da Dio Padre e da Cristo Gesù nostro Signore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 書を信仰に由りて我が眞實の子たるテモテに贈る。願はくは父なる神および我らの主キリスト・イエスより賜ふ恩惠と憐憫と平安と、汝に在らんことを。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² i gma-tneɣ Timuti f+ i d-ṛebbaɣ di liman am mmi n tideț, lbaṛaka, ṛṛeḥma ț-țalwit a k-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 믿음 안에서 참 아들 된 디모데에게 편지하노니 하나님 아버지와 그리스도 예수 우리 주께로부터 은혜와 긍휼과 평강이 네게 있을지어다 !

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Timotejam, mīļajam dēlam ticībā: žēlastība, žēlsirdība un miers no Dieva Tēva un mūsu Kunga Jēzus Kristus!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Timotiejui, tikram sūnui tikėjime: malonė, gailestingumas ir ramybė nuo Dievo, mūsų Tėvo, ir Jėzaus Kristaus, mūsų Viešpaties!

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tymoteuszowi, własnemu synowi w wierze, niech będzie łaska, miłosierdzie, pokój od Boga, Ojca naszego, i Chrystusa Jezusa, Pana naszego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² a Timóteo, meu verdadeiro filho na fé: graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² - til Timoteus, min ekte sønn i troen: Nåde, miskunn, fred fra Gud Fader og Kristus Jesus, vår Herre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² către Timotei, adevăratul meu copil în credinţă: Har, îndurare şi pace dela Dumnezeu, Tatăl nostru, şi dela Hristos Isus, Domnul nostru!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² до Тимофія, щирого сина за вірою: благодать, милість, мир від Бога Отця і Христа Ісуса, Господа нашого!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Тимотею, правдивому сину в вірі: Благодать, милость, мир од Бога, Отця нашого, і Христа Ісуса, Господа нашого.