2 Chronicles 13:7 And there gathered together with him mischievous men, sons of lawbreakers, and they grew in strength against Rehoboam son of Solomon, and Rehoboam was younger and timid in heart, and he did not fortify against their face.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4863 there gathered together G4314 with G1473 him G435 [²men G3061 ¹mischievous], G5207 sons G3892.1 of lawbreakers, G2532 and G1765 they grew in strength G1909 against G* Rehoboam G5207 son G* of Solomon, G2532 and G* Rehoboam G1510.7.3 was G3501 younger G2532 and G1169 timid G3588 G2588 in heart, G2532 and G3756 he did not G2901 fortify G2596 against G4383 their face. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G4863 συνήχθησαν G4314 προς G1473 αυτόν G435 άνδρες G3061 λοιμοί G5207 υιοί G3892.1 παράνομοι G2532 και G1765 ενίσχυσαν G1909 επί G* Ροβοάμ G5207 υιόν G* Σολομώντος G2532 και G* Ροβοάμ G1510.7.3 ην G3501 νεώτερος G2532 και G1169 δειλός G3588 τη G2588 καρδία G2532 και G3756 ουκ G2901 εκραταιώθη G2596 κατά G4383 προσώπον αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G4863 V-API-3P συνηχθησαν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G435 N-NPM ανδρες G3061 N-NPM λοιμοι G5207 N-NPM υιοι A-NPM παρανομοι G2532 CONJ και V-AAI-3S αντεστη G4314 PREP προς N-PRI ροβοαμ G3588 T-ASM τον G3588 T-GSM του N-PRI σαλωμων G2532 CONJ και N-PRI ροβοαμ G1510 V-IAI-3S ην G3501 A-NSM νεωτερος G2532 CONJ και G1169 A-NSM δειλος G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AAI-3S αντεστη G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויקבצו עליו אנשׁים רקים בני בליעל ויתאמצו על רחבעם בן שׁלמה ורחבעם היה נער ורך לבב ולא התחזק לפניהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6908 ויקבצו And there are gathered H5921 עליו unto H582 אנשׁים H7386 רקים him vain H1121 בני the children H1100 בליעל of Belial, H553 ויתאמצו and have strengthened themselves H5921 על against H7346 רחבעם Rehoboam H1121 בן the son H8010 שׁלמה of Solomon, H7346 ורחבעם when Rehoboam H1961 היה was H5288 נער young H7390 ורך and tenderhearted, H3824 לבב and tenderhearted, H3808 ולא and could not H2388 התחזק withstand H6440 לפניהם׃ withstand

new⁽ⁱ⁾

7 H6908 [H8735] And there are gathered H7386 to him empty H582 men, H1100 worthless H1121 fellows, H553 [H8691] and they have strengthened H7346 themselves against Rehoboam H1121 the son H8010 of Solomon, H7346 when Rehoboam H5288 was young H7390 H3824 and tenderhearted, H2388 [H8694] and could not withstand H6440 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ congregatique sunt ad eum viri vanissimi et filii Belial et praevaluerunt contra Roboam filium Salomonis porro Roboam erat rudis et corde pavido nec potuit resistere eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Congregatique sunt ad eum viri vanissimi, et filii Belial, et prævaluerunt contra Roboam filium Salomonis: porro Roboam erat rudis, et corde pavido, nec potuit resistere eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And most veyn men and the sones of Belial weren gaderid to hym, and thei hadden myyt ayens Roboam, the sone of Salomon. Certis Roboam was buystuouse, `ether fonne, and of feerdful herte, and myyte not ayenstonde hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And there resorted vnto him vagaboundes and children of Belial, and haue strengthed them selues against Roboa the sonne of Salomo: for Roboam was but yonge and of a fearfull hert, and coulde not resiste them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And there gathered to him lewd men and unthrifties, and prevailed against Rehoboam the son of Solomon: for Rehoboam was young and tender hearted and not strong enough for them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And there gathered to hym lewde men and vnthryftes, and preuayled agaynste Rehoboam the sonne of Salomon: for Rehoboam was young & tender hearted, and not stronge ynough for them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And ther gathered to hym lewde men the chyldren of Belial, & preuayled agaynst Rehoboam the sonne of Salomon: when Rehoboam was yong & tender hearted, & coulde not stande before them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And there are gathered to him vayne men and wicked, and made themselues strong against Rehoboam the sonne of Salomon: for Rehoboam was but a childe and tender hearted, and coulde not resist them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And there gathered to him lewde men, the children of Belial, and preuailed against Rehoboam the sonne of Solomon, when Rehoboam was young and tender hearted, and could not stand before them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And there were gathered to him vain men, and children of Belial: and they prevailed against Roboam the son of Solomon: for Roboam was unexperienced, and of a fearful heart, and could not resist them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6908 And there are gathered [H8735] H7386 unto him vain H582 men H1121 , the children H1100 of Belial H553 , and have strengthened [H8691] H7346 themselves against Rehoboam H1121 the son H8010 of Solomon H7346 , when Rehoboam H5288 was young H7390 and tenderhearted H3824 H2388 , and could not withstand [H8694] H6440 them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and there were gathered to him wicked factious men, so that he rose up against Roboam the son of Solomon, when he was young and faint hearted and unable to withstand him;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And there are gathered to him vain men, the children of Belial, and they have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tender-hearted, and could not withstand them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6908 [H8735] And there are gathered H7386 to him worthless H582 men H1100 , base H1121 fellows H553 [H8691] , and they have strengthened H7346 themselves against Rehoboam H1121 the son H8010 of Solomon H7346 , when Rehoboam H5288 was young H7390 H3824 and tenderhearted H2388 [H8694] , and could not withstand H6440 them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ and there are gathered to him pestilent men, transgressors, and he has risen up against Roboam the son of Solomon, while Roboam was young and fearful in heart, and he withstood him not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἄνδρες λοιμοὶ υἱοὶ παράνομοι, καὶ ἀνέστη πρὸς Ῥοβοὰμ τὸν τοῦ Σαλωμὼν, καὶ Ῥοβοὰμ ἦν νεώτερος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ οὐκ ἀντέστη κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And there were gathered unto him idle men, worthless persons, and put themselves in violent resistance against Rehobo’am the son of Solomon: while Rehobo’am was young and tender hearted, and could not sustain himself before them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `And there are gathered unto him vain men, sons of worthlessness, and they strengthen themselves against Rehoboam son of Solomon, and Rehoboam was a youth, and tender of heart, and hath not strengthened himself against them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And vain men will gather together to him, sons of Belial; and they will strengthen themselves against Rehoboam son of Solomon; and Rehoboam being young and tender of heart, and he was not strong before them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And vain men, sons of Belial, gathered to him and strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, and Rehoboam was young and faint-hearted, and did not shew himself strong against them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there were gathered unto him vain men, sons of Belial, which strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tender-hearted, and could not withstand them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there were gathered unto him worthless men, base fellows, that strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tender-hearted, and could not withstand them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6908 And there were gathered H1100 unto him worthless H582 men, H1100 base H1121 fellows, H553 that strengthened H7346 themselves against Rehoboam H1121 the son H8010 of Solomon, H7346 when Rehoboam H5288 was young H7390 and tender-hearted, H2388 and could not withstand H6440 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And there were gathered unto him vain men, base fellows that strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and faint-hearted, and could not withstand them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And there are gathered unto him vain men, sons of the Abandoned One, who emboldened themselves against Rehoboam son of Solomon,–when, Rehoboam, was young and tender of heart, and had not strengthened himself to meet them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ `And there are gathered unto him vain men, sons of worthlessness, and they strengthen themselves against Rehoboam son of Solomon, and Rehoboam was a youth, and tender of heart, and has not strengthened himself against them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And certain foolish and good-for-nothing men were joined with him, and made themselves strong against Rehoboam, the son of Solomon, when he was young and untested and not able to keep them back.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there are gathered to him vain men, the sons of Belial, and have made themselves strong against Rehoboam the son of Solomon, and Rehoboam was young and tenderhearted and could not withstand them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And vain men gathered to him, sons of worthlessness, and they made themselves strong against Rehoboam the son of Solomon; and Rehoboam was a youth and tender of heart, and could not be strong against them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And vain men, the sons of Beli Yaal gather to him and strengthen themselves against Rechab Am the son of Shelomoh: and Rechab Am is a lad of tender heart and cannot strengthen himself at their face.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there were gathered to him worthless men, base fellows, who strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon when Rehoboam was young and tender-hearted, and could not withstand them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Worthless men were gathered to him, wicked fellows who strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tender hearted, and could not withstand them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6908 There were gathered H1100 to him worthless H582 men, H1100 base H582 fellows, H553 who strengthened H7346 themselves against Rehoboam H1121 the son H8010 of Solomon, H7346 when Rehoboam H5288 was young H7390 and tenderhearted, H2388 and could not withstand H6440 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ There were gathered to him worthless men, base fellows, who strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there are gathered to him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6908 And there are gathered H7386 to him vain H582 men, H1121 the children H1100 of Belial, H553 and have strengthened H5921 themselves against H7346 Rehoboam H1121 the son H8010 of Solomon, H7346 when Rehoboam H5288 was young H7390 and tenderhearted, H3824 H2388 and could not withstand them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And there are gathered unto him worthless men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And there are gathered to him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6908 And there are gathered H7386 unto him vain H582 men, H1121 the sons H1100 of Belial, H553 and have strengthened H7346 themselves against Rehoboam H1121 the son H8010 of Solomon, H7346 when Rehoboam H5288 was young H7390 and tenderhearted, H2388 and could not withstand H6440 them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And there are gathered unto him vain men, the sons of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted and could not withstand them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And there are gathered to him pestilent men, transgressors, and he has risen up against Rehoboam the son of Solomon, while Rehoboam was young and fearful in heart, and he withstood him not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ and there are gathered to him pestilent men, transgressors, and he has risen up against Roboam the [son] of Solomon, while Roboam was young and fearful in heart, and he withstood him not.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Later he organized a group of worthless scoundrels. They forced their will on Rehoboam son of Solomon, who was too young and inexperienced to resist them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Useless troublemakers soon gathered around him, who turned out to be too strong for Rehoboam, because he was young, timid, and unable to withstand them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ and worthless men, _⌊sons of wickedness_⌋,* were gathered about him and became hostile against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was a boy and gentle of heart and was not strong enough to stand before them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then worthless and wicked men gathered around him to resist Rehoboam son of Solomon when he was young, inexperienced, and unable to resist them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then worthless and wicked men gathered around him to resist Rehoboam son of Solomon when he was young, inexperienced, and unable to resist them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there were gathered to him vain men, sons of worthlessness, who strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon when Rehoboam was young and tender-hearted and could not withstand them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "Later he organized a group of worthless scoundrels. They forced their will on Rehoboam son of Solomon, who was too young and inexperienced to resist them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und haben sich zu ihm geschlagen lose Leute und Kinder Belials und haben sich gestärket wider Rehabeam, den Sohn Salomos. Denn Rehabeam war jung und eines blöden Herzens, daß er sich vor ihnen nicht wehrete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6908 Und haben sich H7386 zu ihm geschlagen lose H582 Leute H1121 und Kinder H7346 Belials und haben sich gestärket wider Rehabeam H1121 , den Sohn H8010 Salomos H7346 . Denn Rehabeam H553 war H5288 jung H3824 und eines blöden Herzens H2388 , daß er H6440 sich vor ihnen nicht wehrete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und haben sich zu ihm geschlagen lose Leute und böse Buben und haben sich gestärkt wider Rehabeam, den Sohn Salomos; denn Rehabeam war jung und eines blöden Herzens, daß er sich vor ihnen nicht wehrte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6908 Und haben sich zu H6908 ihm geschlagen H7386 lose H582 Leute H1100 und böse H1121 Buben H553 und haben sich gestärkt H7346 wider Rehabeam H1121 , den Sohn H8010 Salomos H7346 ; denn Rehabeam H5288 war jung H7390 H3824 und eines blöden Herzens H6440 , daß er sich vor ihnen H2388 nicht wehrte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ und es versammelten sich zu ihm lose Männer, Söhne Belials, und widersetzten sich Rehabeam, dem Sohne Salomos; Rehabeam aber war ein Jüngling und schwachen Herzens, und er hielt nicht stand vor ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ und es versammelten sich zu ihm lose Männer, Söhne Belials, und widersetzten sich Eig. machten stark wider Rehabeam, dem Sohne Salomos; Rehabeam aber war ein Jüngling und schwachen Herzens, und er hielt nicht stand vor ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H553 und H6908 es versammelten sich H7386 zu ihm lose H582 Männer H1121 , Söhne H7346 Belials, und widersetzten sich Rehabeam H1121 , dem Sohne H8010 Salomos H7346 ; Rehabeam H5288 aber war ein Jüngling H3824 und schwachen Herzens H2388 , und er H6440 hielt nicht stand vor ihnen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Daartoe hebben zich ijdele mannen, kinderen Belials, tot hem vergaderd, en hebben zich sterk gemaakt tegen Rehabeam, den zoon van Salomo, als Rehabeam jong was en teder van hart, dat hij zich tegen hen niet kon versterken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7386 Daartoe hebben zich ijdele H582 mannen H1121 , kinderen H1100 Belials H5921 , tot H6908 H8735 hem vergaderd H553 H8691 , en hebben zich sterk gemaakt H5921 tegen H7346 Rehabeam H1121 , den zoon H8010 van Salomo H7346 , als Rehabeam H5288 jong H1961 H8804 was H7390 en teder H3824 van hart H6440 , dat hij zich tegen H3808 hen niet H2388 H8694 kon versterken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et des hommes de pestilence, fils du péché, se sont joints à lui, qui s’est révolté contre Roboam, fils de Salomon, et Roboam, qui était jeune et d’un coeur craintif, n’osa lui tenir tête.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ et des hommes de rien, des fils de Bélial, se sont assemblés vers lui; et ils se sont fortifiés contre Roboam, fils de Salomon; et Roboam était jeune et craintif; et il ne s'est pas montré fort devant eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et des hommes de néant, imitateurs de la malice du Démon se sont assemblés vers lui, ils se sont fortifiés contre Roboam, fils de Salomon, parce que Roboam était un enfant, et de peu de courage, et qu'il ne tint pas ferme devant eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Des gens de rien, des hommes pervers, se sont rassemblés auprès de lui et l'ont emporté sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et craintif, et il manqua de force devant eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H582 Des gens H7386 de rien H1121 , des hommes pervers H1100 H6908 , se sont rassemblés H8735 H553 auprès de lui et l’ont emporté H8691 H7346 sur Roboam H1121 , fils H8010 de Salomon H7346 . Roboam H5288 était jeune H7390 et craintif H3824 H2388 , et il manqua de force H8694 H6440 devant eux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ y que se allegaron a el hombres vanos, hijos de Belial, y pudieron más que Roboam hijo de Salomón, porque Roboam era joven y tierno de corazón, y no se defendió de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y se allegaron á el hombres vanos, hijos de iniquidad, y pudieron más que Roboam hijo de Salomón, porque Roboam era mozo y tierno de corazón, y no se defendió de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ y que se allegaron a él hombres vanos, hijos de Belial, y pudieron más que Roboam hijo de Salomón, porque Roboam era joven y tierno de corazón, y no se defendió de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Rreth tij ishin mbledhur njerëz të neveritshëm dhe horra, që ishin bërë të fortë kundër Roboamit, birit të Salomonit, kur Roboami ishte i ri dhe pa përvojë, dhe nuk ishte mjaft i fortë sa t'u rezistonte atyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И собрались вокруг него люди пустые, люди развращенные, и укрепились против Ровоама, сына Соломонова; Ровоам же был молод и слаб сердцем и не устоял против них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فاجتمع اليه رجال بطالون بنو بليعال وتشددوا على رحبعام بن سليمان وكان رحبعام فتى رقيق القلب فلم يثبت امامهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И при него се събраха безчестни и негодни мъже и се засилиха против Ровоам, сина на Соломон, когато Ровоам беше млад и с меко сърце и не можеше да им противостои.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Skupili su se oko njega ljudi praznovi i nevaljalci i stali prkositi Salomonovu sinu Roboamu, koji je bio mlad i strašljiva srca te se nije umio hrabro braniti od njih.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A sebrali se k němu lidé nevážní a bezbožní a zsilili se proti Roboámovi synu Šalomounovu, Roboám pak byv dítě a srdce choulostivého, neodepřel jim zmužile.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og løse Mænd, Belials Børn, samlede sig til ham og satte sig vældig op imod Roboam, Salomos Søn; thi Roboam var ung og blødhjertet, saa at han ikke kunde vise Styrke imod dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 有些無賴的匪徒聚集跟從他，逞強攻擊所羅門的兒子羅波安；那時羅波安還幼弱，不能抵擋他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7386 H582 H1100 H1121 有些無賴的匪徒 H6908 聚集跟從 H553 他，逞強 H8010 攻擊所羅門 H1121 的兒子 H7346 羅波安 H7346 ；那時羅波安 H5288 還幼 H7390 H3824 弱 H2388 ，不能抵擋 H6440 他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 冇些无赖的匪徒聚集跟从他，逞强攻击所罗门的儿子罗波安；那时罗波安还幼弱，不能抵挡他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7386 H582 H1100 H1121 有些无赖的匪徒 H6908 聚集跟从 H553 他，逞强 H8010 攻击所罗门 H1121 的儿子 H7346 罗波安 H7346 ；那时罗波安 H5288 还幼 H7390 H3824 弱 H2388 ，不能抵挡 H6440 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj kolektigxis cxirkaux li homoj vantaj, homoj malvirtaj, kaj superfortis Rehxabeamon, filon de Salomono; Rehxabeam estis juna kaj molkora kaj ne povis rezisti al ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja hänen tykönsä kokoontui joutilaita miehiä ja Belialin lapsia, ja he vahvistivat itsensä Rehabeamia Salomon poikaa vastaan; sillä Rehabeam oli nuori ja pehmiä sydämestä, niin ettei hän voinut vahvistaa itsiänsä heitä vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja hänen luoksensa kokoontui tyhjäntoimittajia, kelvottomia miehiä, ja he pääsivät voitolle Rehabeamista, Salomon pojasta, sillä Rehabeam oli nuori ja arka eikä voinut heitä vastustaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Apre sa, yon bann vòryen ak yon bann vakabon al mete tèt yo ansanm ak li, yo fòse Woboram, pitit gason Salomon an, yo fè l' fè sa yo vle, paske li te jenn, li te gen tèt fèb. Li pa t' ka kenbe tèt ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Azután gyûlének õ hozzá a haszontalan emberek, Beliál fiai, a kik ellene szegültek Roboámnak, a Salamon fiának, mikor Roboám gyermek és félénk szívû volt, és azok ellen magát nem oltalmazhatta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ia mengumpulkan segerombolan orang-orang kurang ajar dan memaksakan kehendak mereka kepada Rehabeam putra Salomo, yang pada waktu itu terlalu muda dan tak berpengalaman untuk menentang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E certi uomini da nulla e scellerati, si sono adunati appresso di lui, e si sono fortificati contro a Roboamo, figliuolo di Salomone, il quale essendo giovane, e di cuor molle, non ha contrastato loro valorosamente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ e della gente da nulla, degli uomini perversi, si son raccolti attorno a lui, e si son fatti forti contro Roboamo, figliuolo di Salomone, allorché Roboamo era giovane, e timido di cuore, e non potea tener loro fronte.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 난봉과 비류가 모여 좇으므로 스스로 강하게 하여 솔로몬의 아들 르호보암을 대적하나 그 때에 르호보암이 어리고 마음이 연약하여 능히 막지 못하였었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pas jį susirinko netikę žmonės, Belialo vaikai, ir įsitvirtino prieš Saliamono sūnų Roboamą, kai jis buvo jaunas, nepatyręs ir neatsilaikė prieš juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I zebrali się do niego synowie lekkomyślni, a ludzie niepobożni, i zmocnili się przeciw Roboamowi, synowi Salomonowemu; a Roboam będąc dziecięciem, i serca lękliwego, nie mógł się im mężnie oprzeć:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ e ajuntaram-se a ele homens vadios filhos de Belial, e fortaleceram-se contra Roboão, filho de Salomão, sendo Roboão ainda moço e indeciso de coração, e não podendo resistir-lhes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og det samlet sig om ham en flokk løse folk og onde mennesker, og de satte sig med vold op imot Rehabeam, Salomos sønn; og Rehabeam var ung og motløs og kunde ikke stå sig mot dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nişte oameni de nimic, oameni răi, s'au strîns la el şi s'au împotrivit lui Roboam, fiul lui Solomon. Roboam era tînăr şi fricos, şi nu putea să li se împotrivească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І зібралися до нього люди пусті, нікчемні, і стали міцніші від Рехав'ама, Соломонового сина. А Рехав'ам був юнак та м'якосердий, і не був сильним проти них.