2 Chronicles 18:29 And the king of Israel said to Jehoshaphat, I shall cover up and enter into the battle; but you put on my clothes! And the king of Israel covered up, and entered into the battle.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2036 [³said G935 ¹ the king G* ²of Israel] G4314 to G* Jehoshaphat, G2619 I shall cover up G2532 and G1525 enter G1519 into G3588 the G4171 battle; G2532 but G1473 you G1746 put on G3588 G2441 my clothes! G1473 G2532 And G4780 [³covered up G935 ¹ the king G* ²of Israel], G2532 and G1525 entered G1519 into G3588 the G4171 battle.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G2036 είπε G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G4314 προς G* Ιωσαφάτ G2619 κατακαλύψομαι G2532 και G1525 εισελεύσομαι G1519 εις G3588 τον G4171 πόλεμον G2532 και G1473 συ G1746 ένδυσαι G3588 τον G2441 ιματισμόν μου G1473 G2532 και G4780 συνεκαλύψατο G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G2532 και G1525 εισήλθεν G1519 εις G3588 τον G4171 πόλεμον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G4314 PREP προς G2498 N-PRI ιωσαφατ G2619 V-FMI-1S κατακαλυψομαι G2532 CONJ και G1525 V-FMI-1S εισελευσομαι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G4171 N-ASM πολεμον G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G1746 V-AMD-2S ενδυσαι G3588 T-ASM τον G2441 N-ASM ιματισμον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G4780 V-AMI-3S συνεκαλυψατο G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G4171 N-ASM πολεμον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ויאמר מלך ישׂראל אל יהושׁפט התחפשׂ ובוא במלחמה ואתה לבשׁ בגדיך ויתחפשׂ מלך ישׂראל ויבאו במלחמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H559 ויאמר said H4428 מלך And the king H3478 ישׂראל of Israel H413 אל unto H3092 יהושׁפט Jehoshaphat, H2664 התחפשׂ I will disguise myself, H935 ובוא and will go H4421 במלחמה to the battle; H859 ואתה but put thou on H3847 לבשׁ but put thou on H899 בגדיך thy robes. H2664 ויתחפשׂ disguised himself; H4428 מלך So the king H3478 ישׂראל of Israel H935 ויבאו and they went H4421 במלחמה׃ to the battle.

new⁽ⁱ⁾

29 H4428 And the king H3478 of Israel H559 [H8799] said H3092 to Jehoshaphat, H2664 [H8692] I will disguise H935 [H8800] myself, and will go H4421 to the battle; H3847 [H8798] but put H899 thou on thy robes. H4428 So the king H3478 of Israel H2664 [H8691] disguised H935 [H8799] himself; and they went H4421 to the battle.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ dixitque rex Israhel ad Iosaphat mutabo habitum et sic ad pugnandum vadam tu autem induere vestibus tuis mutatoque rex Israhel habitu venit ad bellum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dixitque rex Israël ad Josaphat: Mutabo habitum, et sic ad pugnam vadam: tu autem induere vestibus tuis. Mutatoque rex Israël habitu, venit ad bellum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the kyng of Israel seide to Josaphat, Y schal chaunge clothing, and so Y schal go to fiyte; but be thou clothid in thi clothis. Therfor whanne the kyng of Israel hadde chaungid clothing, he cam to batel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And ye kynge of Israel sayde vnto Iosaphat: Chaunge thy clothes, and come to the battayll in thine araye. And ye kynge of Israel chaunged his rayment, & came in to the battayll.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then said the king of Israel to Jehoshaphat, "Change thee and get thee to battle, but see thou have thine own apparel upon thee." And the king of Israel changed himself, and they went to battle.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then sayd the kinge of Israel to Iehosaphat: chaunge the & get the to battel, but se that thou haue thine owne apparel vpon the. And the king of Israel chaunged hym selfe, & they went to battell.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the kyng of Israel sayde vnto Iehosaphat: I must chaunge me, when I go to the batatyll: but se that thou haue thyne awne apparell vpon the. And the kynge of Israel chaunged hym selfe, and they came to battayll.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the King of Israel said vnto Iehoshaphat, I will change my selfe, and enter into the battel: but put thou on thine apparel. So the King of Israel changed himselfe, and they went into the battel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel sayde vnto Iehosaphat, I must chaunge me when I go to the battell: but see that thou haue thyne owne apparel vpon thee. And the king of Israel chaunged him selfe, and they came to the battel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said to Josaphat: I will change my dress, and so I will go to the battle, but put thou on thy own garments. And the king of Israel having changed his dress, went to the battle.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and I will go to the battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and will go to the battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 And the king H3478 of Israel H559 said [H8799] H3092 unto Jehoshaphat H2664 , I will disguise [H8692] H935 myself, and will go [H8800] H4421 to the battle H3847 ; but put [H8798] H899 thou on thy robes H4428 . So the king H3478 of Israel H2664 disguised [H8691] H935 himself; and they went [H8799] H4421 to the battle.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ and the king of Israel said to Josaphat, Let me disguise myself and I will go into the battle, and put thou on my robes. So the king of Israel disguised himself and went into the battle.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and will go to the battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 And the king H3478 of Israel H559 [H8799] said H3092 to Jehoshaphat H2664 [H8692] , I will disguise H935 [H8800] myself, and will go H4421 to the battle H3847 [H8798] ; but put H899 thou on thy robes H4428 . So the king H3478 of Israel H2664 [H8691] disguised H935 [H8799] himself; and they went H4421 to the battle.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said to Josaphat, Disguise me, and I will enter into the battle: and do thou put on my raiment. so the king of Israel disguised himself, and entered into the battle.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ εἶπε βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσαφὰτ, κατακάλυψόν με, καὶ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν πόλεμον, καὶ σὺ ἔνδυσαι τὸν ἱματισμόν μου· καὶ συνεκαλύψατο βασιλεὺς Ἰσραὴλ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν πόλεμον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but do thou put on thy royal garments. And the king of Israel disguised himself, and they went into the battle.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and the king of Israel saith unto Jehoshaphat to disguise himself, and to go into battle, `And thou, put on thy garments.' And the king of Israel disguiseth himself, and they go into battle.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel will say to Jehoshaphat, Disguising myself and going into the war; and thou, put on thy garments. And the king of Israel will disguise himself, and will go into the war.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and will enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself; and they went into the battle.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and go into the battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went into the battle.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and go into the battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went into the battle.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 And the king H3478 of Israel H559 said H3092 unto Jehoshaphat, H2664 I will disguise H935 myself, and go H4421 into the battle; H3847 but put H899 thou on thy robes. H4428 So the king H3478 of Israel H2664 disguised H935 himself; and they went H4421 into the battle.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said unto Jehoshaphat: 'I will disguise myself, and go into the battle; but put thou on thy robes.' So the king of Israel disguised himself; and they went into the battle.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said unto Jehoshaphat, [I am about] to disguise myself, and enter into the battle, but, thou, put on thy robes. So the king of Israel disguised himself, and entered into the battle.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ and the king of Israel said unto Jehoshaphat to disguise himself, and to go into battle, `And you, put on your garments.' And the king of Israel disguises himself, and they go into battle.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will make a change in my clothing, so that I do not seem to be the king, and will go into the fight; but do you put on your robes. So the king of Israel made a change in his dress, and they went to the fight.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself and will go to the battle. But you put on your robes. And the king of Israel disguised himself. And they went to the battle.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and go into battle; and you put on your robes. And the king of Israel disguised himself. And they went into battle.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and the sovereign of Yisra El says to Yah Shaphat, I disguise myself and I go to the war; but you enrobe your clothes. - and the sovereign of Yisra El disguises himself; and they go to the war.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and go into the battle, but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself, and they went into the battle.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself, and go into the battle; but you put on your robes.” So the king of Israel disguised himself; and they went into the battle.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 The king H3478 of Israel H559 said H3092 to Jehoshaphat, H2664 "I will disguise H935 myself, and go H4421 into the battle; H3847 but you put H899 on your robes." H4428 So the king H3478 of Israel H2664 disguised H935 himself; and they went H4421 into the battle.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The king of Israel said to Jehoshaphat, "I will disguise myself, and go into the battle; but you put on your robes." So the king of Israel disguised himself; and they went into the battle.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and I will go to the battle; but put you on your robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 And the king H3478 of Israel H559 said H3092 to Jehoshaphat, H2664 I will disguise H935 myself, and I will go H4421 to the battle; H3847 but put H899 you on your robes. H4428 So the king H3478 of Israel H2664 disguised H935 himself; and they went H4421 to the battle.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and will go to the battle; but put you on your robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and I will go to the battle; but put you on your robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 And the king H3478 of Israel H559 said H3092 unto Jehoshaphat, H2664 I will disguise H935 myself, and will go H4421 to the battle; H3847 but put H899 you on your robes. H4428 So the king H3478 of Israel H2664 disguised H935 himself; and they went H4421 to the battle.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself to enter into the battle, but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself and entered into the battle.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said to Jehoshaphat, Disguise me, and I will enter into the battle; and you put on my robes. So the king of Israel disguised himself, and entered into the battle.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said to Josaphat, Disguise me, and I will enter into the battle: and do you put on my raiment. so the king of Israel disguised himself, and entered into the battle.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The king of Israel told Jehoshaphat: »I will disguise myself and go into battle. You, however, should wear your royal robes.« So the king of Israel disguised himself and went into battle.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The king of Israel suggested to Jehoshaphat, “I’ll go into battle in disguise, but you keep your royal uniform on.” So the king of Israel disguised himself and they both went into the battle.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said to Jehoshaphat, "I will disguise myself and go into battle, but you, wear your garments." So the king of Israel disguised himself, and they went to war.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself and go into battle, but you wear your royal robes.” So the king of Israel disguised himself and went into battle.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself and go into battle, but you wear your royal robes.” So the king of Israel disguised himself and went into battle.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the King of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself and go into the battle, but put you on your robes. So the King of Israel disguised himself and they went into the battle.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ The king of Israel suggested to Jehoshaphat, "I'll go into battle in disguise, but you keep your royal uniform on." So the king of Israel disguised himself and they both went into the battle.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und der König Israels sprach zu Josaphat: Ich will mich verkleiden und in Streit kommen; du aber habe deine Kleider an. Und der König Israels verkleidete sich, und sie kamen in den Streit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3092 Und H4428 der König H3478 Israels H559 sprach H935 zu Josaphat: Ich will H2664 mich verkleiden H4421 und in Streit H899 kommen; du aber habe deine Kleider H4428 an. Und der König H3478 Israels H3847 verkleidete sich, und sie H935 kamen H4421 in den Streit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und der König Israels sprach zu Josaphat: Ich will mich verkleiden und in den Streit kommen; du aber habe deine Kleider an. Und der König Israels verkleidete sich, und sie kamen in den Streit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 Und der König H3478 Israels H559 sprach H3092 zu Josaphat H2664 : Ich will mich verkleiden H4421 und in den Streit H935 kommen H3847 ; du aber habe H899 deine Kleider H3847 an H4428 . Und der König H3478 Israels H2664 verkleidete H935 sich, und sie kamen H4421 in den Streit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und der König von Israel sprach zu Josaphat: Ich will mich verkleiden und in den Streit ziehen, du aber lege deine Kleider an. Und der König von Israel verkleidete sich, und sie zogen in den Streit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und der König von Israel sprach zu Josaphat: Ich will mich verkleiden und in den Streit ziehen, du aber lege deine Kleider an. Und der König von Israel verkleidete sich, und sie zogen in den Streit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 Und der König H3478 von Israel H559 sprach H3092 zu Josaphat H2664 : Ich will mich verkleiden H935 und in H4421 den Streit H899 ziehen, du aber lege deine Kleider H4428 an. Und der König H3478 von Israel H2664 verkleidete sich H935 , und sie H4421 zogen in den Streit .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En de koning van Israël zeide tot Josafat: Als ik mij versteld heb, zal ik in den strijd komen; maar gij, trek uw klederen aan. Alzo verstelde zich de koning van Israël, en zij kwamen in den strijd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 En de koning H3478 van Israel H559 H8799 zeide H413 tot H3092 Josafat H2664 H8692 : Als ik mij versteld heb H4421 , zal ik in den strijd H935 H8800 komen H859 ; maar gij H3847 H0 , trek H899 uw klederen H3847 H8798 aan H2664 H8691 . Alzo verstelde zich H4428 de koning H3478 van Israel H935 H8799 , en zij kwamen H4421 in den strijd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et le roi d’Israël dit au roi de Juda: Aide-moi à me déguiser, et j’engagerai la bataille, et toi tu auras mes vêtements. Le roi d’Israël se déguisa donc, et il engagea la bataille.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Je me déguiserai, et j'irai à la bataille; mais toi, revêts-toi de tes robes. Et le roi d'Israël se déguisa, et ils allèrent à la bataille.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et le Roi d'Israël dit à Josaphat : Que je me déguise, et que j'aille à la bataille; mais toi, vêts-toi de tes habits. Le Roi d'Israël donc se déguisa, et ils allèrent ainsi à la bataille.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Le roi d'Israël dit à Josaphat: Je veux me déguiser pour aller au combat; mais toi, revêts-toi de tes habits. Et le roi d'Israël se déguisa, et ils allèrent au combat.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 Le roi H3478 d’Israël H559 dit H8799 H3092 à Josaphat H2664 : Je veux me déguiser H8692 H935 pour aller H8800 H4421 au combat H3847 ; mais toi, revêts H8798 H899 -toi de tes habits H4428 . Et le roi H3478 d’Israël H2664 se déguisa H8691 H935 , et ils allèrent H8799 H4421 au combat.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y dijo el rey de Israel a Josafat: Yo me disfrazaré para entrar en la batalla; mas tú vístete tus vestidos. Y se disfrazó el rey de Israel, y entró en la batalla.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y dijo el rey de Israel á Josaphat: Yo me disfrazaré para entrar en la batalla: mas tú vístete tus vestidos. Y disfrazóse el rey de Israel, y entró en la batalla.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y dijo el rey de Israel a Josafat: Yo me disfrazaré para entrar en la batalla; mas tú vístete tus vestidos. Y se disfrazó el rey de Israel, y entró en la batalla.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mbreti i Izraelit i tha Jozafatit: "Unë do të vishem ndryshe dhe pastaj do të shkoj të luftoj, por ti vish rrobat e tua mbretërore". Kështu mbreti i Izraelit ndërroi rrobat dhe shkuan të luftojnë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ И сказал царь Израильский Иосафату: я переоденусь и вступлю в сражение, а ты надень свои царские одежды. И переоделся царь Израильский, и вступили в сражение.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ وقال ملك اسرائيل ليهوشافاط اني اتنكر وادخل الحرب. واما انت فالبس ثيابك. فتنكّر ملك اسرائيل ودخلا الحرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ И израилевият цар каза на Йосафат: Аз ще се предреша и ще вляза в битката, а ти облечи одеждите си. Така израилевият цар се предреши и влязоха в битката.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Izraelski kralj reče Jošafatu: "Ja ću se preobući i onda ući u boj, a ti ostani u svojoj odjeći!" Preobuče se tada izraelski kralj i oni krenuše u boj.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ I řekl král Izraelský Jozafatovi: Změním já se, když půjdu k bitvě, ale ty oblec se v roucho své. I změnil se král Izraelský, a jeli k bitvě.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og Israels Konge sagde til Josafat: Jeg vil forklæde mig og gaa i Kampen, men tag du dine egne Klæder paa; og Israels Konge forklædte sig, og de gik i Kampen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 以色列王對約沙法說：我要改裝上陣，你可以仍穿王服。於是以色列王改裝，他們就上陣去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3478 以色列 H4428 王 H3092 對約沙法 H559 說 H2664 ：我要改裝 H935 上 H4421 陣 H3847 ，你可以仍穿 H899 王服 H3478 。於是以色列 H4428 王 H2664 改裝 H935 ，他們就上 H4421 陣去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 以色列王对约沙法说：我要改装上阵，你可以仍穿王服。于是以色列王改装，他们就上阵去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3478 以色列 H4428 王 H3092 对约沙法 H559 说 H2664 ：我要改装 H935 上 H4421 阵 H3847 ，你可以仍穿 H899 王服 H3478 。于是以色列 H4428 王 H2664 改装 H935 ，他们就上 H4421 阵去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj la regxo de Izrael diris al Jehosxafat:Mi alivestos min kaj iros en la batalon, sed vi surmetu viajn vestojn. Kaj la regxo de Izrael alivestis sin, kaj ili iris en la batalon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja Israelin kuningas sanoi Josaphatille: minä muutan vaatteeni ja tulen sotaan, mutta pidä sinä omat vaattees; ja Israelin kuningas muutti vaatteensa, ja he menivät sotaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja Israelin kuningas sanoi Joosafatille: "Täytyypä pukeutua tuntemattomaksi, kun käy taisteluun; mutta ole sinä omissa vaatteissasi". Ja Israelin kuningas pukeutui tuntemattomaksi ja kävi taisteluun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Akab di Jozafa konsa: -Mwen pral mete yon lòt rad sou mwen anvan m al goumen an, pou moun pa rekonèt mwen. Ou men, ou mèt mete rad wa ou sou ou. Se konsa wa peyi Izrayèl la chanje rad sou li pou moun pa rekonèt li. Apre sa, li al goumen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És monda az Izráel királya Jósafátnak: Ruhámat megváltoztatom, és úgy megyek a viadalra; te pedig öltözzél fel ruhádba. És megváltoztatá az Izráel királya az õ ruháját, és menének viadalra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ahab berkata kepada Yosafat, "Aku akan menyamar dan ikut bertempur, tetapi Anda hendaklah memakai pakaian kebesaranmu." Demikianlah raja Israel menyamar ketika pergi bertempur.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E il re d’Israele disse a Giosafat: Io mi travestirò, e così entrerò nella battaglia; ma tu, vestiti delle tue vesti. Il re d’Israele adunque si travestì, e così entrarono nella battaglia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ E il re d’Israele, disse a Giosafat: "Io mi travestirò per andar in battaglia; ma tu mettiti i tuoi abiti reali". Il re d’Israele si travestì, e andarono in battaglia.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 `나는 변장하고 군중으로 들어가려 하노니 당신은 왕복을 입으소서' 하고 이스라엘 왕이 변장하고 둘이 군중으로 들어가니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Izraelio karalius tarė Juozapatui: “Aš persirengęs eisiu į mūšį, o tu apsirenk savo drabužiais”. Izraelio karalius persirengė, ir jie išėjo į mūšį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ I rzekł król Izraelski do Jozafata: Odmienię się, a pójdę do bitwy: ale ty ubierzesz się w szaty swe. I odmienił się król Izraelski, a szli do bitwy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ E disse o rei de Israel a Josafat: Eu me disfarçarei, e entrarei na peleja; tu, porém, veste os teus trajes reais. Disfarçou-se, pois, o rei de Israel, e eles entraram na peleja.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og Israels konge sa til Josafat: Jeg vil forklæ mig og så gå i striden; men ta du dine vanlige klær på! Så forklædde Israels konge sig, og de gikk i striden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Împăratul lui Israel a zis lui Iosafat:,,Vreau să-mi schimb hainele ca să mă duc la luptă; dar tu, îmbracă-te cu hainele tale.`` Şi împăratul lui Israel şi -a schimbat hainele, şi s'au dus la luptă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І сказав Ізраїлів цар до Йосафата: Я переберуся й піду на бій, а ти вбери свої шати! І перебрався Ізраїлів цар, і пішли на бій.