2 Chronicles 29:7 And they locked the doors of the temple, and they extinguished the lamps, and they did not burn incense, and the whole burnt-offerings they did not offer in the holy place to the God of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G608 they locked G3588 the G2374 doors G3588 of the G3485 temple, G2532 and G4570 they extinguished G3588 the G3088 lamps, G2532 and G2368 [³incense G3756 ¹they did not G2370 ²burn], G2532 and G3646 the whole burnt-offerings G3756 they did not G4374 offer G1722 in G3588 the G39 holy place G3588 to the G2316 God G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G608 απέκλεισαν G3588 τας G2374 θύρας G3588 του G3485 ναού G2532 και G4570 έσβεσαν G3588 τους G3088 λύχνους G2532 και G2368 θυμίαμα G3756 ουκ G2370 εθυμίασαν G2532 και G3646 ολοκαυτώματα G3756 ου G4374 προσήνεγκαν G1722 εν G3588 τω G39 αγίω G3588 τω G2316 θεώ G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G608 V-AAI-3P απεκλεισαν G3588 T-APF τας G2374 N-APF θυρας G3588 T-GSM του G3485 N-GSM ναου G2532 CONJ και G4570 V-AAI-3P εσβεσαν G3588 T-APM τους G3088 N-APM λυχνους G2532 CONJ και G2368 N-ASN θυμιαμα G3364 ADV ουκ G2370 V-AAI-3P εθυμιασαν G2532 CONJ και G3646 N-APN ολοκαυτωματα G3364 ADV ου G4374 V-AAI-3P προσηνεγκαν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G40 A-DSM αγιω G2316 N-DSM θεω G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ גם סגרו דלתות האולם ויכבו את הנרות וקטרת לא הקטירו ועלה לא העלו בקדשׁ לאלהי ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H1571 גם Also H5462 סגרו they have shut up H1817 דלתות the doors H197 האולם of the porch, H3518 ויכבו and put out H853 את H5216 הנרות the lamps, H7004 וקטרת incense H3808 לא and have not H6999 הקטירו burned H5930 ועלה burnt offerings H3808 לא nor H5927 העלו offered H6944 בקדשׁ in the holy H430 לאלהי unto the God H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

7 H5462 [H8804] Also they have shut up H1817 the doors H197 of the porch, H3518 [H8762] and put out H5216 the lamps, H6999 [H8689] and have not burned H7004 incense H5927 [H8689] nor offered H5930 burnt offerings H6944 in the holy H430 place to the God H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ cluserunt ostia quae erant in porticu et extinxerunt lucernas incensumque non adoleverunt et holocausta non obtulerunt in sanctuario Deo Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Clauserunt ostia quæ erant in porticu, et extinxerunt lucernas, incensumque non adoleverunt, et holocausta non obtulerunt in sanctuario Deo Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Thei closiden the doris that weren in the porche, and quenchiden the lanternes; and thei brenten not encense, and thei offriden not brent sacrifices in the seyntuarie of God of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ and shut the dores of the Porche, and put out the lampes, and brent no incense, & offred no burntsacrifyces in the Sanctuary vnto the God of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And beside that they have shut up the doors of the porch and quenched the lamps and have neither burned cense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And besyde that they haue shut vp the dores of the porche and quenched the lampes and haue nether burned cense nor offered burntofferinges in the holy place vnto the God of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And besyde that they haue shut vp the dores of the porche and quenched the lampes, & haue nether burnt incense, nor offered burnt offeringes in the holy place vnto the God of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ They haue also shut the doores of ye porch, and quenched the lampes, and haue neither burnt incense, nor offred burnt offrings in the Sanctuarie vnto the God of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And beside that, they haue shut vp the doores of the porche, and quenched the lampes, and haue neither burnt incense, nor offered burnt offringes in the holy place vnto the God of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ They have shut up the doors that were in the porch, and put out the lamps, and have not burnt incense, nor offered holocausts in the sanctuary of the God of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5462 Also they have shut up [H8804] H1817 the doors H197 of the porch H3518 , and put out [H8762] H5216 the lamps H6999 , and have not burned [H8689] H7004 incense H5927 nor offered [H8689] H5930 burnt offerings H6944 in the holy H430 place unto the God H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and shut the doors of the temple and extinguished the lamps, and did not burn incense, nor offer whole burnt offerings in this holy place, to the God of Israel;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt-offerings in the holy place to the God of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5462 [H8804] Also they have shut up H1817 the doors H197 of the porch H3518 [H8762] , and put out H5216 the lamps H6999 [H8689] , and have not burned H7004 incense H5927 [H8689] nor offered H5930 burnt offerings H6944 in the holy H430 place to the God H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And they have shut up the doors of the temple, and put out the lamps, and have not burnt incense, and have not offered whole-burnt-offerings in the holy place to the God of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ἀπέκλεισαν τὰς θύρας τοῦ ναοῦ, καὶ ἔσβεσαν τοὺς λύχνους, καὶ θυμίαμα οὐκ ἐθυμίασαν, καὶ ὁλοκαυτώματα οὐ προσήνεγκαν ἐν τῷ ἁγίῳ Θεῷ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ They had also locked up the doors of the porch, and put out the lamps, and incense have they not burnt, and the burnt-offerings have they not offered in the sanctuary, unto the God of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `Also—they have shut the doors of the porch, and quench the lamps, and perfume they have not made, and burnt-offering have not caused to ascend in the sanctuary to the God of Israel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Also they shut up the doors of the porch, and they will put out the lights, and they burnt not incense, and they brought not up the burnt-offering in the holy place to the God of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered up burnt-offerings in the sanctuary to the God of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt-offerings in the holy place unto the God of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5462 Also they have shut up H1817 the doors H197 of the porch, H3518 and put out H5216 the lamps, H6999 and have not burned H7004 incense H5927 nor offered H5930 burnt-offerings H6944 in the holy H430 place unto the God H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt-offerings in the holy place unto the God of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover they have shut up the doors of the porch, and have quenched the lamps, and, incense, have they not burned,–and, ascending–sacrifice, have they not caused to go up in the holy place, unto the God of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ `Also--they have shut the doors of the porch, and quench the lamps, and perfume they have not made, and burnt-offering have not caused to ascend in the sanctuary to the Elohim of Israel,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ The doors of his house have been shut and the lights put out; no perfumes have been burned or offerings made to the God of Israel in his holy place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the sanctuary to the God of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they have shut the doors of the porch, and put out the lamps, and they have not burned incense, and have not offered burnt offering in the sanctuary to the God of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ also, they shut the doors of the porch and quench the lamps; and neither incense incense nor holocaust holocausts in the holies to Elohim of Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5462 Also they have shut up H1817 the doors H197 of the porch, H3518 and put out H5216 the lamps, H6999 and have not burned H7004 incense H5927 nor offered H5930 burnt offerings H6944 in the holy H430 place to the God H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1571 Also H5462 they have shut H1817 up the doors H197 of the porch, H3518 and put H5216 out the lamps, H6999 and have not burned H7004 incense H3808 nor H5927 offered H5930 burnt H6944 offerings in the holy H430 place to the God H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Also they have shut up the doors of the vestibule, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ They even shut up the doors of the porch and put out the lamps and have not burned incense nor offered burnt offerings in the sanctuary unto the God of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they have shut up the doors of the temple, and put out the lamps, and have not burned incense, and have not offered whole burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And they have shut up the doors of the temple, and put out the lamps, and have not burnt incense, and have not offered whole burnt offerings in the holy [place] to the God of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »They also shut the doors of the temple’s entrance hall. They extinguished the lamps, and did not burn incense or sacrifice burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ They shut the doors to the vestibule of the Temple, extinguished its lamps, and have not burned incense or offered burnt offerings to the God of Israel in the Holy Place.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They also shut the doors of the portico and extinguished the lamps. And they did not burn incense or offer burnt offerings in the sanctuary to the God of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They also shut the doors of the portico and extinguished the lamps. They did not burn incense or present burnt offerings in the Holy Place of the God of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They also shut the doors of the portico and extinguished the lamps. They did not burn incense or present burnt offerings in the Holy Place of the God of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Also they have shut up the doors of the porch and put out the lamps and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ They also shut the doors of the portico and extinguished the lamps. And they did not burn incense or offer burnt offerings in the sanctuary to the God of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ und haben die Tür an der Halle zugeschlossen und die Lampen ausgelöschet und kein Räuchwerk geräuchert und kein Brandopfer getan im Heiligtum dem Gott Israels.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5930 und H1817 haben die Tür H6999 an H197 der Halle H5462 zugeschlossen H5216 und die Lampen H7004 ausgelöschet und kein Räuchwerk H5927 geräuchert und kein Brandopfer H6944 getan im Heiligtum H430 dem GOtt H3478 Israels .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ und haben die Tore an der Halle zugeschlossen und die Lampen ausgelöscht und kein Räuchwerk geräuchert und kein Brandopfer getan im Heiligtum dem Gott Israels.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1817 und haben die Türen H197 an der Halle H5462 zugeschlossen H5216 und die Lampen H3518 ausgelöscht H7004 und kein Räuchwerk H6999 geräuchert H5930 und kein Brandopfer H5927 getan H6944 im Heiligtum H430 dem Gott H3478 Israels .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ auch haben sie die Türen der Halle verschlossen, und die Lampen ausgelöscht, und dem Gott Israels kein Räucherwerk geräuchert und kein Brandopfer im Heiligtum dargebracht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ auch haben sie die Türen der Halle verschlossen, und die Lampen ausgelöscht, und dem Gott Israels kein Räucherwerk geräuchert und kein Brandopfer im Heiligtum dargebracht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6999 auch haben H1817 sie die Türen H197 der Halle H5462 verschlossen H7004 , und H5216 die Lampen H3518 ausgelöscht H5930 , und H430 dem Gott H3478 Israels H5927 kein Räucherwerk geräuchert und kein Brandopfer H6944 im Heiligtum dargebracht.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ook hebben zij de deuren van het voorhuis toegesloten, en de lampen uitgeblust en het reukwerk niet gerookt; en het brandoffer hebben zij in het heiligdom aan den God Israëls niet geofferd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1571 Ook H1817 hebben zij de deuren H197 van het voorhuis H5462 H8804 toegesloten H5216 , en de lampen H3518 H8762 uitgeblust H7004 en het reukwerk H3808 niet H6999 H8689 gerookt H5930 ; en het brandoffer H6944 hebben zij in het heiligdom H430 aan den God H3478 Israels H3808 niet H5927 H8689 geofferd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils ont fermé les portes du temple, ils ont éteint les lampes, ils n’ont plus brûlé d’encens, ils ont cessé d’offrir des holocaustes dans le lieu saint du Dieu d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Même ils ont fermé les portes du portique, et ont éteint les lampes, et n'ont pas fait fumer l'encens, et n'ont pas offert l'holocauste dans le lieu saint au Dieu d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Même ils ont fermé les portes du porche, et ont éteint les lampes, et n'ont point fait de parfum, et n'ont point offert d'holocauste dans le lieu Saint au Dieu d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils ont même fermé les portes du portique et éteint les lampes, et ils n'ont offert au Dieu d'Israël ni parfums ni holocaustes dans le sanctuaire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5462 Ils ont même fermé H8804 H1817 les portes H197 du portique H3518 et éteint H8762 H5216 les lampes H6999 , et ils n’ont offert H8689 H5927 H8689 H430 au Dieu H3478 d’Israël H7004 ni parfums H5930 ni holocaustes H6944 dans le sanctuaire.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y aun cerraron las puertas del pórtico, y apagaron las lámparas; no quemaron incienso, ni sacrificaron holocausto en el santuario al Dios de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y aun cerraron las puertas del pórtico, y apagaron las lámparas; no quemaron perfume, ni sacrificaron holocausto en el santuario al Dios de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y aun cerraron las puertas del pórtico, y apagaron las lámparas; no quemaron incienso, ni sacrificaron holocausto en el santuario al Dios de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ata madje kanë mbyllur portat e portikut, kanë shuar llambat dhe nuk kanë djegur më temjan as nuk kanë ofruar olokauste në vendin e shenjtë të Perëndisë të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ и заперли двери притвора, и погасили светильники, и не сожигали курения, и не возносили всесожжений во святилище Бога Израилева.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ واغلقوا ايضا ابواب الرواق واطفأوا السرج ولم يوقدوا بخورا ولم يصعدوا محرقة في القدس لاله اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ и са затворили вратите на предверната зала, и са изгасили светилниците, не са кадили тамян на Израилевия Бог и не са принасяли всеизгаряния в светилището.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zatvorili su trijemska vrata i potrnuli svjetiljke; nisu kadili kadom niti su prinosili paljenice u Svetištu Izraelova Boga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Zavřeli také dvéře síně, a zhasili lampy, a kadidlem nekadili, aniž zápalu obětovali v svatyni Bohu Izraelskému.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ De have og tillukket Dørene til Forhallen og udslukket Lamperne og ikke røget Røgelse og ej ofret Brændoffer i Helligdommen for Israels Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 封鎖廊門，吹滅燈火，不在聖所中向以色列　神燒香，或獻燔祭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5462 封鎖 H197 廊 H1817 門 H3518 ，吹滅 H5216 燈火 H6944 ，不在聖所 H3478 中向以色列 H430 　神 H6999 燒 H7004 香 H5927 ，或獻 H5930 燔祭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 封锁廊门，吹灭灯火，不在圣所中向以色列　神烧香，或献燔祭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5462 封锁 H197 廊 H1817 门 H3518 ，吹灭 H5216 灯火 H6944 ，不在圣所 H3478 中向以色列 H430 　神 H6999 烧 H7004 香 H5927 ，或献 H5930 燔祭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Ili ankaux sxlosis la pordojn de la portiko, estingis la lucernojn, incensojn ili ne incensis, kaj bruloferojn ili ne faris en la sanktejo al Dio de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ovat myös sulkeneet esihuoneen ovet, ja sammuttaneet lamput, ja ei suitsuttaneet suitsutusta, eikä uhranneet polttouhria Israelin Jumalalle pyhässä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ He myöskin sulkivat eteisen ovet, sammuttivat lamput, eivät polttaneet suitsuketta eivätkä uhranneet polttouhreja pyhäkössä Israelin Jumalalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yo kondannen tout pòt nan Tanp lan, yo kite lanp yo mouri, yo sispann boule lansan, yo sispann boule bèt nan Tanp lan pou Bondye pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A tornácz ajtait is bezárták, a szövétnekeket eloltották, és füstölõszert nem füstölögtettek és égõáldozatot nem áldoztak az Izráel Istenének a szent helyen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mereka menutup pintu-pintu Rumah TUHAN dan memadamkan pelita-pelitanya. Mereka tidak membakar dupa di Rumah TUHAN, dan tidak mempersembahkan kurban bakaran kepada Allah yang disembah oleh orang Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed anche hanno serrate le porte del portico, ed hanno spente le lampane, e non hanno fatti profumi, nè offerti olocausti, nel luogo santo, all’Iddio d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed hanno chiuse le porte del portico, hanno spente le lampade, non hanno più bruciato profumi né offerto olocausti nel santuario all’Iddio d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jie užrakino šventyklos duris, užgesino lempas, nebesmilkė smilkalų ir nebeaukojo deginamųjų aukų Izraelio Dievui šventoje vietoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Zamknęli też drzwi u przysionka, i pogasili lampy, a kadzidłem nie kadzili, ani całopalenia nie ofiarowali w świątnicy Bogu Izraelskiemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Também fecharam as portas do alpendre, apagaram as lâmpadas, e não queimaram incenso nem ofereceram holocaustos no santo lugar ao Deus de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ De har også stengt dørene til forhallen og slukket lampene og ikke brent røkelse og ikke ofret brennoffer i helligdommen for Israels Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Au închis chiar uşile pridvorului şi au strîns candelele, şi n'au adus Dumnezeului lui Israel nici tămîie, nici arderi de tot în sfîntul locaş.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Також замкнули вони двері притвору, і погасили лямпадки, а кадила не кадили, і цілопалення не приносили в святині для Ізраїлевого Бога.