2 Corinthians 3:7 And if the service of death in contracts having been impressed in stones, happened for glory, so as for the sons of Israel to not be able to gaze into the face of Moses because of the glory of his face, the one being cleared away;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 And if G1161 G3588 the G1248 service G3588 G2288 of death G1722 in G1121 contracts G1795 having been impressed G1722 in G3037 stones, G1096 happened G1722 for G1391 glory, G5620 so as for G3361 [⁴to not G1410 ⁵be able G816 ⁶to gaze G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G1519 into G3588 the G4383 face G* of Moses G1223 because of G3588 the G1391 glory G3588 G4383 of his face, G1473 G3588 the one G2673 being cleared away;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1487 ει δε G1161 G3588 η G1248 διακονία G3588 του G2288 θανάτου G1722 εν G1121 γράμμασιν G1795 εντετυπώμενη G1722 εν G3037 λίθοις G1096 εγενήθη G1722 εν G1391 δόξη G5620 ώστε G3361 μη G1410 δύνασθαι G816 ατενίσαι G3588 τους G5207 υιούς G* Ισραήλ G1519 εις G3588 το G4383 πρόσωπον G* Μωυσέως G1223 διά G3588 την G1391 δόξαν G3588 του G4383 προσώπου αυτού G1473 G3588 την G2673 καταργουμένην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη εν λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το προσωπον μωσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G3588 T-NSF η G1248 N-NSF διακονια G3588 T-GSM του G2288 N-GSM θανατου G1722 PREP εν G1121 N-DPN γραμμασιν G1795 [G5772] V-RPP-NSF εντετυπωμενη G3037 N-DPM λιθοις G1096 [G5675] V-AOI-3S εγενηθη G1722 PREP εν G1391 N-DSF δοξη G5620 CONJ ωστε G3361 PRT-N μη G1410 [G5738] V-PNN δυνασθαι G816 [G5658] V-AAN ατενισαι G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G3475 N-GSM μωυσεως G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASF την G2673 [G5746] V-PPP-ASF καταργουμενην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSF ἡ G1248 N-NSF διακονία G3588 T-GSM τοῦ G2288 N-GSM θανάτου G1722 PREP ἐν G1121 N-DPN γράμμασιν G1795 V-RPP-NSF ἐντετυπωμένη G3037 N-DPM λίθοις G1096 V-AOI-3S ἐγενήθη G1722 PREP ἐν G1391 N-DSF δόξῃ, G5620 CONJ ὥστε G3361 PRT-N μὴ G1410 V-PNN δύνασθαι G816 V-AAN ἀτενίσαι G3588 T-APM τοὺς G5207 N-APM υἱοὺς G2474 N-PRI Ἰσραὴλ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4383 N-ASN πρόσωπον G3475 N-GSM Μωϋσέως G1223 PREP διὰ G3588 T-ASF τὴν G1391 N-ASF δόξαν G3588 T-GSN τοῦ G4383 N-GSN προσώπου G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-ASF τὴν G2673 V-PPP-ASF καταργουμένην,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμματι, ἐντετυπωμένη λίθοις, ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωυσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,

TR⁽ⁱ⁾

7 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G3588 T-NSF η G1248 N-NSF διακονια G3588 T-GSM του G2288 N-GSM θανατου G1722 PREP εν G1121 N-DPN γραμμασιν G1795 (G5772) V-RPP-NSF εντετυπωμενη G1722 PREP εν G3037 N-DPM λιθοις G1096 (G5675) V-AOI-3S εγενηθη G1722 PREP εν G1391 N-DSF δοξη G5620 CONJ ωστε G3361 PRT-N μη G1410 (G5738) V-PNN δυνασθαι G816 (G5658) V-AAN ατενισαι G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G3475 N-GSM μωσεως G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASF την G2673 (G5746) V-PPP-ASF καταργουμενην

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν ⸀γράμμασιν ⸀ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη εν λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το προσωπον μωυσεος δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G1487 ει G1161 δε But If G3588 η The G1248 διακονια G3588 του Service G2288 θανατου Of Death G1722 εν In G1121 γραμμασιν Letters, G1795 (G5772) εντετυπωμενη Having Been Engraven G1722 εν In G3037 λιθοις Stones, G1096 (G5675) εγενηθη Was Produced G1722 εν With G1391 δοξη Glory, G5620 ωστε So As G3361 μη G1410 (G5738) δυνασθαι Not To Be Able To G816 (G5658) ατενισαι Look Intently G3588 τους The G5207 υιους Children G2474 ισραηλ Of Israel G1519 εις Into G3588 το The G4383 προσωπον Face G3475 μωσεως Of Moses, G1223 δια On Account Of G3588 την The G1391 δοξαν Glory G3588 του G4383 προσωπου G846 αυτου Of His Face, G3588 την Which G2673 (G5746) καταργουμενην Is Being Annulled;

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε But G1487 COND ει If G3588 T-NSF η Tha G1248 N-NSF διακονια Administration G3588 T-GSM του Of Tho G2288 N-GSM θανατου Death G1722 PREP εν In G1121 N-DPN γραμμασιν Writings G1795 V-RPP-NSF εντετυπωμενη Engraved G1722 PREP εν On G3037 N-DPM λιθοις Stones G1096 V-AOI-3S εγενηθη Occurred G1722 PREP εν In G1391 N-DSF δοξη Glory G5620 CONJ ωστε So That G3588 T-APM τους Thos G5207 N-APM υιους Sons G2474 N-PRI ισραηλ Of Israel G3361 PRT-N μη Not G1410 V-PNN δυνασθαι To Be Able G816 V-AAN ατενισαι To Gaze G1519 PREP εις Upon G3588 T-ASN το The G4383 N-ASN προσωπον Face G3475 N-GSM μωυσεως Of Moses G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASF την Tha G2673 V-PPP-ASF καταργουμενην Fading G3588 T-ASF την Tha G1391 N-ASF δοξαν Glory G3588 T-GSN του Of The G4383 N-GSN προσωπου Countenance G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 But G1487 if G3588 the G1248 service G3588 G2288 of death, G1722 in G1121 letters G1795 [G5772] having been engraved G1722 in G3037 stones, G1096 [G5675] was G1722 in G1391 glory, G5620 so that G3588 the G5207 sons G2474 of Israel G1410 [G5738] could G3361 not G816 [G5658] steadfastly behold G1519 into G3588 the G4383 face G3475 of Moses G1223 for G3588 the G1391 glory G846 of his G4383 face; G3588 the G1391 0 glory G2673 [G5746] being rendered useless:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria ita ut non possent intendere filii Israhel in faciem Mosi propter gloriam vultus eius quae evacuatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israël in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quæ evacuatur:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And if the mynystracioun of deth write bi lettris in stoonys was in glorie, so that the children of Israel myyten not biholde in to the face of Moises, for the glorie of his cheer, which is auoidid,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Yf the ministracion of deeth thorow the letters figured in stones was glorious so yt the chyldren of Israel coulde not beholde the face of Moses for the glory of his countenauce (which glory neverthelesse is done awaye)

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ But yf the mynistracion yt kylleth thorow the letter, and was figured in stones, was glorious, so that the childre of Israel mighte not beholde the face of Moses, for ye clearnesse of his countenauce, (which glory neuertheles is done awaye)

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ If the ministration of death through the letters figured in stones was glorious, so that the children of Israel could not behold the face of Moses for the glory of countenance — which glory nevertheless is done away -

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Yf the mynystracyon of death throughe the letters fygured in stones was gloryous, so that the chyldren of Israell coulde not behold the face of Moyses for the glory of hys countenaunce (whiche glory neuerthelesse is done awaye)

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ If the ministracyon of deeth thorow the letters fygured in stones, was glorious, so that the chyldren of Israel coulde not beholde the face of Moses, for the glory of his countenaunce (whych glory is done awaye)

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ If then the ministration of death written with letters and ingrauen in stones, was glorious, so that the children of Israel coulde not beholde the face of Moses, for the glorie of his countenance (which glorie is done away.)

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Yf the ministration of death, through the letters figured in stones, was in glorie, so that the chyldren of Israel coulde not beholde the face of Moyses, for the glorie of his countenaunce, whiche [glorie] is done away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Now if the ministration of death, engraven with letters upon stones, was glorious (so that the children of Israel could not steadfastly behold the face of Moses, for the glory of his countenance), which is made void:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 But G1487 if G1248 the ministration G2288 of death G1722 , written G1121 G1795 and engraven [G5772] G1722 in G3037 stones G1096 , was [G5675] G1722 glorious G1391 G5620 , so G5207 that the children G2474 of Israel G1410 could [G5738] G3361 not G816 stedfastly behold [G5658] G1519 the face G4383 G3475 of Moses G1223 for G1391 the glory G846 of his G4383 countenance G3588 ; which G2673 glory was to be done away [G5746] :

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ now if the law engraven on stone, the letter of whose sanction is death, was delivered with such glory, that the children of Israel could not steadily behold the face of Moses, for the glory of his countenance, tho' it was transient;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministration of death written [and] ingraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses, for the glory of his countenance, which was to be done away;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And if the ministration of death engraven in letters on stones was glorious, so that the children of Israel could not look stedfastly on the face of Moses, because of the glory of his face, which was to be abolished: Shall not rather the ministration of the Spirit be glorious?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ Now if the ministration of death which was in writing, and engraven on stones, was so glorious that the children of Israel could not look stedfastly on the face of Moses, because of the lustre of his countenance, which was to be taken away:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ For if the ministry of death in letters graven on stone, was attended with glory, so that the children of Israel could not keep their eyes fixed upon the countenance of Moses, because of the glory of his countenance, though [soon] evanescent;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ [Now if the ministration of death engraven in letters, on stones, was attended with such glory, that the children of Israel could not look steadily on the face of Moses, because of the temporary glory of his countenance;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministration of death, written and engraven on stones, was glorious, so that the children of Israel could not steadfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 But G1487 if G1248 the ministration G2288 of death G1722 G1121 , written G1795 [G5772] and engraven G1722 on G3037 stones G1096 [G5675] , was G1722 G1391 glorious G5620 , so G5207 that the children G2474 of Israel G1410 [G5738] could G3361 not G816 [G5658] steadfastly behold G1519 G4383 the face G3475 of Moses G1223 for G1391 the glory G846 of his G4383 countenance G3588 ; which G2673 [G5746] glory was to be done away:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ For if the ministration of death in letters engraved on stone was with glory, so that the children of Israel could not steadfastly behold the face of Moses, because of the glory of his face, which was to be abolished;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministry of death in the writing engraven on stones was with glory, as that the sons of Israel could not look on the face of Musha because of the glory of his face which is abolished,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ Now if the ministration of death was engraved upon stones in writing, and was so glorious that the children of Israel could not look on the face of Moses, on account of the glory upon his face which vanished away;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(1:10) But if the ministry of death engraved in a writing on stones was glorious, so that the children of Israel could not look steadily at the face of Moses on account of the brightness of his face, which passed away,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ If but the service of the death in letters, having been engraved in stone, was made in glory, so that not to be able to look steadily the sons of Israel into the face of Moses, on account of the glory of the face of him, that passing away;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministration of death, engraven with letters in stones, was made glorious, so that the sons of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his countenance, which glory was to be done away;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ For if the ministering of death, by means of a covenant that was written and engraven in stones, was glorious, so that the sons of Israel could not look steadily at the face of Moses, on ac count of the glory of his face, which glory was to come to an end:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministration of death, engraven in letters on stones, was so glorious, that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses by reason of the glory of his countenance, which glory was to be done away,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and if the ministration of the death, in letters, engraved in stones, came in glory, so that the sons of Israel were not able to look stedfastly to the face of Moses, because of the glory of his face—which was being made useless,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And if the service of death, in letters imprinted in stones, was in glory, so that the sons of Israel could not look intently to the face of Moses for the glory of his face; being left unemployed

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ (But if the ministry of death, in letters, graven in stones, began with glory, so that the children of Israel could not fix their eyes on the face of Moses, on account of the glory of his face, [a glory] which is annulled;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministration of death, written, [and] engraven on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look stedfastly upon the face of Moses for the glory of his face; which [glory] was passing away:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministration of death, written, [and] engraven on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look stedfastly upon the face of Moses for the glory of his face; which [glory] was passing away:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 But G1487 if G1248 the ministration G1722 of death, G1121 written, G1795 and engraven G1722 on G3037 stones, G1096 came G1722 with G1391 glory, G5620 so that G5207 the children G2474 of Israel G1410 could G3361 not G816 look G1519 stedfastly upon G4383 the face G3475 of Moses G1223 for G1391 the glory G846 of his G4383 face; G3588 which G2673 glory was passing away:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministration of death, written, and engraven on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look stedfastly upon the face of Moses for the glory of his face, which glory was passing away:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ But, if, the ministry of death, in letters engraven in stones, was brought into existence with glory, so that the sons of Israel could not look steadfastly into the face of Moses, by reason of the glory of his face––which [glory] was to be done away,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ If the system of religion which involved Death, embodied in a written Law and engraved on stones, began amid such glory, that the Israelites were unable to gaze at the face of Moses on account of its glory, though it was but a passing glory,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministry of death, having been written in letters of stone, was in glory, so that the sons of Israel were not able to look upon the face of Moses on account of the glory of his countenance; which was destined to be done away:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ If, however, the service that proclaims death--its code being engraved in writing upon stones--came with glory, so that the children of Israel could not look steadily on the face of Moses because of the brightness of his face--a vanishing brightness;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ But, if the ministration of death, engraven in letters on stones, came with glory, so that the sons of Israel could not look steadily upon the face of Moses on account of the glory of his face, which glory was passing away;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Now if the administration of death which was engraved in letters of stone, was invested with glory — so much so, that the children of Israel could not gaze at the face of Moses on account of the dazzling glory that was fading from his face;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the religion of death, carved in letters of stone, was ushered in with such splendor, so that the Israelites could not look at Moses' face on account of the brightness that was fading from it,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ If the service that brought death, engraved in letters on stones, came in glory, so that the children of Israel could not look steadily at the face of Moses because of the glory of his face — that fading glory —

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ If, however, the administration of death, written with letters and engraved on stones, began in glory, so that the children of Israel could not gaze steadily on the face of Moses, because of the glory of his face—a glory even then fading—

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Now if the ministration of death, as contained in the letter of the law and engraved on stones, was so glorious that the children of Israel could not look at the face of Moses because of the glory of his countenance; which glory was not lasting:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ (Now if the dispensation of death, by letters chiseled in stone, came in glory, so that the sons of Israel were not able to look intently into the face of Moses, because of the glory of his face, which was being nullified,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Now if the old religious service which resulted in death, although its law was carved in letters of stone, was introduced with a splendor so great that the Israelites could not keep their eyes fixed on Moses' face because of the splendor that was fading from it,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ For if the operation of the law, giving death, recorded in letters on stone, came with glory, so that the eyes of the children of Israel had to be turned away from the face of Moses because of its glory, a glory which was only for a time:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministry of death, having been engraved in letters in stone was with glory (so that the sons of Israel could not steadfastly behold the face of Moses because of the glory of his face), which was being done away;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministry of death having been engraved in letters in stone was with glory, so as the sons of Israel could not gaze into "the face of Moses" because of the glory of his face, which was to cease, Ex. 34:34

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And if the ministry of death - inscribings engraved in stones became in glory - so that the sons of Yisra El could not stare to the face of Mosheh for the glory of his face - which inscribings were being inactivated:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministry [of the law] that brings [spiritual] death, being carved in letters on stones, came with [such] splendor that the Israelites could not look at Moses’ face because of its radiance [See Ex. 34:29-35], (even though such radiance [eventually] faded away),

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the administration of death in writings engraved on stones occurred in glory, so that the sons of Israel could not gaze upon the face of Moses because of the fading glory of his countenance,

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Now if the ministry that brought death, which was engraved in letters on stone, came with glory, so that the Israelites could not look steadily at the face of Moses because of its glory, fading though it was,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face, which was passing away,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 But G1487 if G1248 the service G1722 of death, G1121 written G1795 engraved G1722 on G3037 stones, G1096 came G1722 with G1391 glory, G5620 so that G5207 the children G2474 of Israel G1410 could G3361 not G816 look G1519 steadfastly on G4383 the face G3475 of Moses G1223 for G1391 the glory G846 of his G4383 face; G3588 which G2673 was passing away:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face; which was passing away:

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministration of death, written and engraved in stones, was glorious, so that the children of Israel could not steadfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 But if G1248 the ministration G2288 of death, G1722 written G1121 G1795 and engraved G3037 in stones, G1722 was glorious, G1391 G5620 so G5207 that the children G2474 of Israel G1410 could G816 not steadfastly G816 behold G4383 the face G3475 of Moses G1391 for the glory G4383 of his countenance; G3588 which G1391 glory G2673 was to be done G2673 away:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministration of death, written and engraved in stones, was glorious, so that the children of Israel could not steadfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministry of death, written and engraved in stones, was glorious, so that the children of Israel could not steadfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministration of death, written and engraved in stones, was glorious, so that the children of Israel could not steadfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ For if the ministry of death, written and engraved in stone, was glorious, so that the children of Israel could not steadfastly behold the face of Moses because of the glory of his countenance; and that glory fading:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 But G1487 if G1248 the service G1722 of death, G1121 written G1795 and engraved G1722 in G3037 stones, G1096 was G1722 G1391 glorious, G5620 so that G5207 the sons G2474 of Israel G1410 could G3361 not G816 stedfastly behold G1519 G4383 the face G3475 of Moses G1223 for G1391 the glory G846 of his G4383 face; G3588 which G2673 glory was to be done away:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and if the ministration of the death, in letters, engraved in stones, came in glory, so that the sons of Israel were not able to look stedfastly to the face of Moses, because of the glory of his face -- which was being made useless,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministry of death in the letter engraved in stones was glorious, so that the sons of Israel could not steadfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance which glory was to fade away,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now if the ministry of death, having been engraved in letters on stones, came to be with glory, so that the sons of Israel could not look intently into the face of Moses because of the glory of his countenance, the glory which was passing away,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now if the ministry of death, engraved in letters on stones, came with glory—so that the children of Israel could not gaze at the face of Moses because of the glory of his countenance (that was fading)—

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now since (or: if) the attending service of the Death (or: the dispensing of provision from death; the serving of provisions and support, which is the death) – being one that has been formed by a beaten impression of types and the outlines of patterns that exists as engravings within letters and the effects of written texts chiseled on stones – was birthed and came into existence within glory (in a manifestation which called forth praise and with a good reputation), so that the sons of Israel came to be continuously unable (or: habitually having no power) to intently gaze into the face of Moses, because of the glory and manifestation which came from his face – which [glory] was being progressively unemployed so as to be brought down to having no work, to be ineffective and nullified –

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The ministry of death was written and engraved on stones. Glory came with it so that the children of Israel could not look steadfastly upon the face of Moses. And this glory was passing away.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now if the ministry of death that was inscribed in letters of stone came with such glory that the people of Israel could not gaze on Moses’ face (because the glory was fading away from it),

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the ministry of death in letters carved on stone came with glory, so that the sons of Israel were not able to look intently into the face of Moses because of the glory of his face, which was transitory,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Εἰ (If) δὲ (now) ἡ (the) διακονία (ministry) τοῦ (-) θανάτου (of death), ἐν (in) γράμμασιν (letters) ἐντετυπωμένη (having been engraved) λίθοις (on stones), ἐγενήθη (was produced) ἐν (in) δόξῃ (glory), ὥστε (so as for) μὴ (not) δύνασθαι (to be able) ἀτενίσαι (to look intently) τοὺς (the) υἱοὺς (sons) Ἰσραὴλ (of Israel) εἰς (into) τὸ (the) πρόσωπον (face) Μωϋσέως (of Moses), διὰ (on account of) τὴν (the) δόξαν (glory) τοῦ (of the) προσώπου (face) αὐτοῦ (of him), τὴν (which) καταργουμένην (is fading),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now if the ministry of death, having been engraved in letters on stones, was produced in glory, so as for the sons of Israel not to be able to look intently into the face of Moses, on account of the glory of his face which is fading,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now if the ministry of death, which was engraved in letters on stone, came with such glory that the Israelites could not gaze at the face of Moses because of its fleeting glory,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now if the ministry of death, which was engraved in letters on stone, came with such glory that the Israelites could not gaze at the face of Moses because of its fleeting glory,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ But if the service of death, on scriptures having been engraved in stones, happened in glory, so-that the sons of Israel were not able to stare at the face of Moses because of the glory of his countenance, which was being done-away-with.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Now if the ministry that brought death, which was engraved in letters on stone, came with glory, so that the Israelites could not look steadily at the face of Moses because of its glory, fading though it was,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ So aber das Amt, das durch die Buchstaben tötet und in die Steine ist gebildet, Klarheit hatte, also daß die Kinder Israel nicht konnten ansehen das Angesicht Mose's um der Klarheit willen seines Angesichtes, die doch aufhöret,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 So G1161 aber G3588 das G1248 Amt G1223 , das durch G1121 die Buchstaben G2288 tötet G3037 und in die Steine G1096 ist G1391 gebildet, Klarheit G5620 hatte, also daß G2474 die Kinder Israel G3361 nicht G1410 konnten G816 ansehen G4383 das Angesicht G3475 Mose G1391 ‘s um der Klarheit G846 willen seines G4383 Angesichtes, die doch aufhöret,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ So aber das Amt, das durch die Buchstaben tötet und in die Steine gebildet war, Klarheit hatte, also daß die Kinder Israel nicht konnten ansehen das Angesicht Mose's um der Klarheit willen seines Angesichtes, die doch aufhört,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 So G1161 aber G1248 das Amt G1722 , das durch G1121 die Buchstaben G2288 tötet G1722 und in G3037 die Steine G1795 gebildet G1391 G1722 war, Klarheit G1096 hatte G5620 , also G5207 daß die Kinder G2474 Israel G3361 nicht G1410 konnten G816 ansehen G4383 G1519 das Angesicht G3475 Mose’s G1223 um G1391 der Klarheit G846 willen seines G4383 Angesichtes G3588 , die G2673 doch aufhört,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ (Wenn aber der Dienst des Todes, mit Buchstaben in Steine eingegraben, in Herrlichkeit begann, so daß die Söhne Israels das Angesicht Moses' nicht unverwandt anschauen konnten wegen der Herrlichkeit seines Angesichts, die hinweggetan werden sollte,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 [Wenn G1161 aber G1248 der Dienst G2288 des Todes, G1722 mit G1121 Buchstaben G1722 in G3037 Steine G1795 eingegraben, G1722 in G1391 Herrlichkeit G1096 begann, G5620 so daß G5207 die Söhne G2474 Israels G1519 G4383 das Angesicht G3475 Moses' G3361 nicht G816 unverwandt anschauen G1410 konnten G1223 wegen G1391 der Herrlichkeit G846 seines G4383 Angesichts, G3588 die G2673 hinweggetan werden sollte,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ [Wenn aber der Dienst des Todes, mit Buchstaben in Steine eingegraben, in Herrlichkeit begann, Eig. ward so daß die Söhne Israels das Angesicht Moses' nicht unverwandt anschauen konnten Vergl. [2.Mose 34,29-35] wegen der Herrlichkeit seines Angesichts, die hinweggetan werden sollte, O. die im Verschwinden begriffen war; so auch [V. 11.13]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 [ Wenn G1161 aber G1248 der Dienst G2288 des Todes G1722 , mit G1121 Buchstaben G1722 in G3037 Steine G1795 eingegraben G1722 , in G1391 Herrlichkeit G1096 begann G5620 , so daß G5207 die Söhne G2474 Israels G1519 -G4383 das Angesicht G3475 Moses' G3361 nicht G816 unverwandt anschauen G1410 konnten G1223 wegen G1391 der Herrlichkeit G846 seines G4383 Angesichts G3588 , die G2673 hinweggetan werden sollte,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En indien de bediening des doods in letteren bestaande, en in stenen ingedrukt, in heerlijkheid is geweest, alzo dat de kinderen Israëls het aangezicht van Mozes niet konden sterk aanzien, om de heerlijkheid zijns aangezichts, die te niet gedaan zou worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 En G1487 indien G1248 de bediening G2288 des doods G1722 in G1121 letteren G1722 [bestaande], [en] in G3037 stenen G1795 G5772 ingedrukt G1722 , in G1391 heerlijkheid G1096 G5675 is geweest G5620 , alzo dat G5207 de kinderen G2474 Israels G1519 G4383 het aangezicht G3475 van Mozes G3361 niet G1410 G5738 konden G816 G5658 sterk aanzien G1223 , om G1391 de heerlijkheid G846 zijns G4383 aangezichts G3588 , die G2673 G5746 te niet gedaan zou worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ (Or si le ministère de la mort, gravé en lettres sur des pierres, a été introduit avec gloire, de sorte que les fils d'Israël ne pouvaient arrêter leurs yeux sur la face de Moïse, à cause de la gloire de sa face, laquelle devait prendre fin,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Or si le ministère de mort, écrit avec des lettres, et gravé sur des pierres, a été glorieux, tellement que les enfants d'Israël ne pouvaient regarder le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, laquelle devait prendre fin;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Or, si le ministère de la mort, gravé avec des lettres sur des pierres, a été glorieux, au point que les fils d'Israël ne pouvaient fixer les regards sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, bien que cette gloire fût passagère,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Or G1487 , si G1248 le ministère G2288 de la mort G1795 , gravé G5772 G1722 avec G1121 des lettres G1722 sur G3037 des pierres G1096 , a été G5675 G1722 glorieux G1391 G5620 , au point que G5207 les fils G2474 d’Israël G3361 ne G1410 pouvaient G5738 G816 fixer les regards G5658 G1519 sur G4383 le visage G3475 de Moïse G1223 , à cause de G1391 la gloire G846 de son G4383 visage G3588 , bien que cette G2673 gloire fût passagère G5746 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y si el ministerio de muerte en la letra grabado en piedras, fue para gloria, tanto que los hijos de Israel no pudiesen poner los ojos en la faz de Moisés a causa de la gloria de su rostro, la cual había de perecer,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y si el ministerio de muerte en la letra grabado en piedras, fué con gloria, tanto que los hijos de Israel no pudiesen poner los ojos en la faz de Moisés á causa de la gloria de su rostro, la cual había de perecer,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y si el ministerio de muerte en la letra grabado en piedras, fue para gloria, tanto que los hijos de Israel no pudieran poner los ojos en la faz de Moisés a causa de la gloria de su rostro, la cual había de perecer,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dhe, në qoftë se shërbimi i vdekjes, që ishte gdhendur me shkronja mbi gurë, qe i lavdishëm aq sa bijtë e Izraelit nuk mund të vështronin me sy fytyrën e Moisiut, për shkak të lavdisë së pamjes së tij, që duhet të anullohej,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей, –

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܐܢ ܕܝܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܡܘܬܐ ܒܟܬܒܐ ܐܬܪܫܡܬ ܒܟܐܦܐ ܘܗܘܬ ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܠܡܚܪ ܒܦܪܨܘܦܗ ܕܡܘܫܐ ܡܛܠ ܫܘܒܚܐ ܕܦܪܨܘܦܗ ܗܘ ܕܐܬܒܛܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ثم ان كانت خدمة الموت المنقوشة باحرف في حجارة قد حصلت في مجد حتى لم يقدر بنو اسرائيل ان ينظروا الى وجه موسى لسبب مجد وجهه الزائل

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ዳሩ ግን የእስራኤል ልጆች ስለዚያ ስለ ተሻረው ስለ ፊቱ ክብር የሙሴን ፊት ትኩር ብለው መመልከት እስኪሳናቸው ድረስ፥ ያ በፊደላት በድንጋዮች ላይ የተቀረጸ የሞት አገልግሎት በክብር ከሆነ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Իսկ եթէ քարերու վրայ փորագրուած մահուան սպասարկութիւնը ա՛յնքան փառաւոր եղաւ, որ Իսրայէլի որդիները չէին կրնար ակնապիշ նայիլ Մովսէսի երեսին՝ անոր դէմքին պայծառութեան պատճառով, որ պիտի ոչնչանար,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta baldin heriotaco ministerioa letraz harrietan moldatua içan bada glorioso, hambat non Israeleco haourréc ecin behá baitzeçaqueten Moysesen beguithartera, haren beguitharteco gloria fin vkan behar çuenagatic:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Но ако служенето на онова, което докарва смърт, написано с букви, издълбани на камък, стана с такава слава, че израилевите синове не можеха да гледат Мойсей в лице заради блясъка на лицето му, който преминаваше,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pa ako je smrtonosna služba, slovima uklesana u kamenju, bila tako slavna da sinovi Izraelovi nisu mogli pogledati u lice Mojsijevo zbog prolazne slave lica njegova,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A poněvadž přisluhování smrti, literami vyryté na dskách kamenných, bylo slavné, tak že nemohli patřiti synové Izraelští v tvář Mojžíšovu, pro slávu oblíčeje jeho, kteráž pominouti měla,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men dersom den dødbringende Bogstavens Tjeenste, indgraven i Stene, skete i Herlighed, saa at Israels børn ikke kunde betragte Moses' Ansigt formedelst hans Ansigts herlighed, som dog skulde forsvinde:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1722 那用 G1121 字 G1795 刻 G1722 在 G3037 石頭 G2288 上屬死 G1248 的職事 G1096 尚且有 G1722 G1391 榮光 G5620 ，甚至 G2474 以色列 G5207 人 G1223 因 G3475 摩西 G4383 面上 G1391 的榮光 G3361 ，不 G1410 能 G816 定睛看 G4383 他的臉 G3588 ；這 G2673 榮光原是漸漸退去的，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 那用字刻在石头上属死的职事尚且冇荣光，甚至以色列人因摩西面上的荣光，不能定睛看他的脸；这荣光原是渐渐退去的，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1722 那用 G1121 字 G1795 刻 G1722 在 G3037 石头 G2288 上属死 G1248 的职事 G1096 尚且有 G1722 G1391 荣光 G5620 ，甚至 G2474 以色列 G5207 人 G1223 因 G3475 摩西 G4383 面上 G1391 的荣光 G3361 ，不 G1410 能 G816 定睛看 G4383 他的脸 G3588 ；这 G2673 荣光原是渐渐退去的，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed se la administrado mortiga, esprimita per literoj kaj encxizita sur sxtonoj, estigxis en gloro, tiel, ke la Izraelidoj ne povis fikse rigardi la vizagxon de Moseo pro lia vizagxa brileco, jam tamen malpliigxanta,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aga kui surma amet, mis kirjatähtedega oli uuristatud kividesse, esines nii suures aus, et Iisraeli lapsed ei suutnud vaadata Moosese palgesse ta palge hiilguse pärast, mis ometi oli kaduv,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta jos sillä viralla, joka puustavin kautta kuolettaa ja kiviin kuvattu oli, oli senkaltainen kirkkaus, niin ettei Israelin lapset taitaneet katsoa Moseksen kasvoihin, hänen kasvoinsa kirkkauden tähden, joka kuitenkin katoo:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta jos jo kuoleman virka, joka oli kirjaimin kaiverrettu kiviin, ilmestyi kirkkaudessa, niin etteivät Israelin lapset kärsineet katsella Mooseksen kasvoja hänen kasvojensa kirkkauden tähden, joka kuitenkin oli katoavaista,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yo te make lalwa a lèt pa lèt sou de moso wòch plat. Pouvwa Bondye a te parèt aklè lè li t'ap bay li. Lè sa a, figi Moyiz te sitèlman klere, moun pèp Izrayèl yo pa t' ka fiske je yo sou li. Men, figi Moyiz la pa t'ap rete klere tout tan. Si travay lalwa a, ki te la pou bay lanmò, te parèt konsa,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ha pedig a halálnak betûkkel kövekbe vésett szolgálata dicsõséges vala, úgyhogy Izráel fiai nem is nézhettek Mózes orczájára arczának elmúló dicsõsége miatt:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pada waktu perjanjian yang membawa kematian itu dibuat dan diukir pada batu, cahaya Allah bersinar dengan cemerlang pada muka Musa. Cahayanya begitu gemilang sehingga bangsa Israel tidak sanggup memandang muka Musa, sekalipun cahaya pada mukanya itu sudah mulai pudar pada waktu itu. Nah, kalau pembuatan perjanjian yang membawa kematian itu diresmikan dengan kecemerlangan yang begitu besar,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora, se il ministerio della morte, che non era se non in lettere, scolpito in pietre, fu glorioso, talchè i figliuoli d’Israele non potevano riguardar fiso nel volto di Mosè, per la gloria del suo volto la qual però dovea essere annullata,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora se il ministerio della morte scolpito in lettere su pietre fu circondato di gloria, talché i figliuoli d’Israele non poteano fissar lo sguardo nel volto di Mosè a motivo della gloria, che pur svaniva, del volto di lui,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 石に彫り書されたる死の法の職にも光榮ありて、イスラエルの子等はそのやがて消ゆべきモーセの顏の光榮を見つめ得ざりし程ならんには、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Ccariɛa yețwajerden ɣef teblaḍin n wezṛu tesban-ed tamanegt n Sidi Ṛebbi deg udem n Sidna Musa, yețfeǧǧiǧ wudem-is almi ur zmiren ara wat Isṛail ad muqlen ɣuṛ-es; ɣas akken, afeǧǧeǧ-nni ur ițdum ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 돌에 써서 새긴 죽게 하는 의문(儀文)의 직분도 영광이 있어 이스라엘 자손들이 모세의 얼굴의 없어질 영광을 인하여 그 얼굴을 주목하지 못하였거든

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet ja kalpošanai nāvei, kas burtiem bija iekalta akmenī, bija tāda godība, ka Izraēļa bērni nevarēja skatīties Mozus sejā viņa vaiga spožuma dēļ, kas bija pārejošs,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeigu mirties tarnavimas, išraižytas raidėmis akmenyse, buvo toks šlovingas, kad Izraelio vaikai negalėjo pažvelgti Mozei į veidą dėl jo veido šlovės, kuri buvo praeinanti,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Bo jeźlić posługiwanie śmierci literami wyrażone na tablicach kamiennych było chwalebne, tak iż synowie Izraelscy nie mogli śmiele patrzeć na oblicze Mojżeszowe dla chwały oblicza jego, która miała być skażona:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora, se o ministério da morte, gravado com letras em pedras, veio em glória, de maneira que os filhos de Israel não podiam fixar os olhos no rosto de Moisés, por causa da glória do seu rosto, a qual se estava desvanecendo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dersom da dødens tjeneste, som med bokstaver var innhugget i stener, fremtrådte i herlighet, så at Israels barn ikke tålte å se på Mose åsyn for hans åsyns herlighets skyld, som dog svant,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Acum, dacă slujba aducătoare de moarte, scrisă şi săpată în pietre, era cu atîta slavă încît fiii lui Israel nu puteau să-şi pironească ochii asupra feţei lui Moise, din pricina strălucirii feţei lui, măcar că strălucirea aceasta era trecătoare,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Коли ж служіння смерті, вирізане на каменях буквами, було таке славне, що Ізраїлеві сини не могли дивитись на обличчя Мойсея, через славу минущу обличчя його,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Коли ж служенне смерти, письмом вирізане на каміннях, було в славі, так що сини Ізраїлеві не могли дивитись на лице Мойсейове задля слави лиця його Минущої,