2 Corinthians 5:12 For we do not commend ourselves again to you, but are giving you opportunity for boasting over us, that you should have something against the ones boasting in appearance, and not in heart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3756 For [²not G1063 G3825 ⁵again G1438 ⁴ourselves G4921 ¹we do ³commend] G1473 to you, G235 but G874 [³opportunity G1325 ¹are giving G1473 ²you] G2745 for boasting G5228 over G1473 us, G2443 that G2192 you should have something G4314 against G3588 the ones G1722 [²in G4383 ³appearance G2744 ¹boasting], G2532 and G3756 not G2588 in heart.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3756 ου γαρ G1063 G3825 πάλιν G1438 εαυτούς G4921 συνιστάνομεν G1473 υμίν G235 αλλά G874 αφορμήν G1325 διδόντες G1473 υμίν G2745 καυχήματος G5228 υπέρ G1473 ημών G2443 ίνα G2192 έχητε G4314 προς G3588 τους G1722 εν G4383 προσώπω G2744 καυχωμένους G2532 και G3756 ου G2588 καρδία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ου γαρ παλιν εαυτους συνιστανομεν υμιν αλλα αφορμην διδοντες υμιν καυχηματος υπερ ημων ινα εχητε προς τους εν προσωπω καυχωμενους και ου καρδια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3756 PRT-N ου G3825 ADV παλιν G1438 F-3APM εαυτους G4921 [G5719] V-PAI-1P συνιστανομεν G5213 P-2DP υμιν G235 CONJ αλλα G874 N-ASF αφορμην G1325 [G5723] V-PAP-NPM διδοντες G5213 P-2DP υμιν G2745 N-GSN καυχηματος G5228 PREP υπερ G2257 P-1GP ημων G2443 CONJ ινα G2192 [G5725] V-PAS-2P εχητε G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1722 PREP εν G4383 N-DSN προσωπω G2744 [G5740] V-PNP-APM καυχωμενους G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G3825 ADV πάλιν G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G4921 V-PAI-1P συνιστάνομεν G5210 P-2DP ὑμῖν, G235 CONJ ἀλλὰ G874 N-ASF ἀφορμὴν G1325 V-PAP-NPM διδόντες G5210 P-2DP ὑμῖν G2745 N-GSN καυχήματος G5228 PREP ὑπὲρ G2248 P-1GP ἡμῶν, G2443 CONJ ἵνα G2192 V-PAS-2P ἔχητε G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G1722 PREP ἐν G4383 N-DSN προσώπῳ G2744 V-PNP-APM καυχωμένους G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G1722 PREP ἐν G2588 N-DSF καρδίᾳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους, καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.

TR⁽ⁱ⁾

12 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G3825 ADV παλιν G1438 F-3APM εαυτους G4921 (G5719) V-PAI-1P συνιστανομεν G5213 P-2DP υμιν G235 CONJ αλλα G874 N-ASF αφορμην G1325 (G5723) V-PAP-NPM διδοντες G5213 P-2DP υμιν G2745 N-GSN καυχηματος G5228 PREP υπερ G2257 P-1GP ημων G2443 CONJ ινα G2192 (G5725) V-PAS-2P εχητε G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1722 PREP εν G4383 N-DSN προσωπω G2744 (G5740) V-PNP-APM καυχωμενους G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G2588 N-DSF καρδια

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ⸀οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ ⸂μὴ ἐν⸃ καρδίᾳ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ου γαρ παλιν εαυτους συνιστανομεν υμιν αλλα αφορμην διδοντες υμιν καυχηματος υπερ ημων ινα εχητε προς τους εν προσωπω καυχωμενους και ου καρδια

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3756 ου G1063 γαρ For Not G3825 παλιν Again G1438 εαυτους Ourselves G4921 (G5719) συνιστανομεν Do We Command G5213 υμιν To You, G235 αλλα But G874 αφορμην Occasion G1325 (G5723) διδοντες Are Giving G5213 υμιν To You G2745 καυχηματος Of Boasting G5228 υπερ In Behalf Of G2257 ημων Us, G2443 ινα That G2192 (G5725) εχητε Ye May Have " Such " G4314 προς Towards G3588 τους Those G1722 εν In G4383 προσωπω Appearance G2744 (G5740) καυχωμενους Boasting G2532 και And G3756 ου Not G2588 καρδια In Heart.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1063 CONJ γαρ For G3756 PRT-N ου Not G4921 V-PAI-1P συνιστανομεν We Are Commending G1438 F-3APM εαυτους Ourselves G3825 ADV παλιν Again G5213 P-2DP υμιν To You G235 CONJ αλλα But G1325 V-PAP-NPM διδοντες Giving G5213 P-2DP υμιν You G874 N-ASF αφορμην Opportunity G2745 N-GSN καυχηματος Of Boasting G5228 PREP υπερ About G2257 P-1GP ημων Us G2443 CONJ ινα So That G2192 V-PAS-2P εχητε Ye May Have G4314 PREP προς For G3588 T-APM τους Thos G2744 V-PNP-APM καυχωμενους Who Boast G1722 PREP εν In G4383 N-DSN προσωπω Appearance G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ου Not G2588 N-DSF καρδια In Heart

new⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G4921 [G5719] we commend G3756 not G1438 ourselves G3825 again G5213 to you, G235 but G1325 [G5723] give G5213 you G874 a starting-point G2745 to boast G5228 0 on G2257 our G5228 behalf, G2443 that G2192 [G5725] ye may have G4314 somewhat to G2744 [G5740] answer them who boast G1722 in G4383 appearance, G2532 and G3756 not G2588 in heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² non iterum nos commendamus vobis sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur et non in corde

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis: ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² We comenden not vs silf eftsoone to you, but we yyuen to you occasioun to haue glorie for vs, that ye haue to hem that glorien in the face, and not in the herte.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² We prayse not oure selves agayne vnto you but geve you an occasion to reioyce of vs that ye maye have some what agaynst the whych reioyce in the face and not in the hert.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² We prayse not oure selues agayne vnto you, but geue you an occasion to reioyse of vs, yt ye maye haue to reioyse agaynst them, which reioyse after the outwarde appearaunce, and not after the hert.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² We praise not ourselves again unto you, but give you an occasion to rejoice of us, that ye may have somewhat against them, which rejoice in the face, and not in the heart.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² We prayse not oure selues agayne vnto you, but geue you an occasyon to reioyce of vs that ye maye haue somewhat agaynst them whiche reioyce in the face, and not in the hert,

Great⁽ⁱ⁾ ¹² For we prayse not oure selues agayne vnto you, but geue you an occasyon to reioyce of vs, that ye maye haue some what against them, whych reioyce in the face, and not in the herte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² For we prayse not our selues againe vnto you, but giue you an occasion to reioyce of vs, that ye may haue to answere against them, which reioyce in the face, and not in the heart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² For we prayse not our selues agayne vnto you, but geue you an occasion to reioyce of vs, that ye may haue somwhat agaynst them which reioyce in the face, and not in the heart

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² We commend not ourselves again to you, but give you occasion to glory in our behalf: that you may have somewhat to answer them who glory in face, and not in heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G4921 we commend [G5719] G3756 not G1438 ourselves G3825 again G5213 unto you G235 , but G1325 give [G5723] G5213 you G874 occasion G2745 to glory G5228 on G2257 our G5228 behalf G2443 , that G2192 ye may have [G5725] G4314 somewhat to G2744 answer them which glory [G5740] G1722 in G4383 appearance G2532 , and G3756 not G2588 in heart.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² and this I say, not to commend myself again unto you, but to give you an occasion of glorying on my account, that you may confront those who make a false show of glorying.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² For we commend not our selves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that you may have somewhat for them which glory in appearance, and not in heart.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² We do not again recommend ourselves to you; but we give you an occasion of glorying on our behalf, that ye may have something to answer them, who glory in appearance, and not in heart.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² for we are not again recommending ourselves to you, but giving you an occasion of glorying on our account; that ye may have somewhat to answer those who glory in appearance, and not in heart.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion of glorying on our behalf, that ye may have an answer for those who glory in countenance, and not in heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² For we are not "commending ourselves again to you" but are giving you an occasion of boasting on our behalf, that you may make use of it before those who boast in outward appearance and not in heart.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² For we commend not ourselves again to you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them who glory in appearance, and not in heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G4921 [G5719] we commend G3756 not G1438 ourselves G3825 again G5213 to you G235 , but G1325 [G5723] give G5213 you G874 occasion G2745 to glory G5228 0 on G2257 our G5228 behalf G2443 , that G2192 [G5725] ye may have G4314 somewhat to G2744 [G5740] answer them who glory G1722 in G4383 appearance G2532 , and G3756 not G2588 in heart.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² However, we do not again commend ourselves to you, but only give you occasion of boasting concerning us, that you may have an answer to them who boast in appearance, not in heart.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² For we commend [Or, praise; Meschabchinan.] not ourselves again to you, but we give you cause to be boastful of us to them who in appearance boast, but not in heart.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² We do not again laud ourselves to you; but we give you occasion to glory in us, to them who glory in appearance and not in heart.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² For we do not again commend ourselves to you, but give you occasion to glory on our account, that you may have something for those that glory in appearance and not in heart.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Not for again ourselves do we recommend to you, but opportunity giving to you of boasting on behalf of us; that you may have for those in face boasting, and no in heart.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² For we are not again commending ourselves to you, but giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have somewhat to answer those who glory in appearance and not in heart.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² We do not again commend ourselves to you, but give you an occasion to boast of us, that you may be able to answer those who glory in appearance, and not in heart.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² For we are not again commending ourselves to you, but giving you occasion to glory on our behalf; that ye may have somewhat to answer those who glory in outward appearance, and not in heart.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² for not again ourselves do we recommend to you, but we are giving occasion to you of glorifying in our behalf, that ye may have something in reference to those glorifying in face and not in heart;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² For not again do we recommend ourselves to you, but giving you occasion for boasting over us, that ye might have for them boasting in face, and not in heart.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² [For] we do not again commend ourselves to you, but [we are] giving to you occasion of boast in our behalf, that ye may have [such] with those boasting in countenance, and not in heart.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² We are not again commending ourselves unto you, but [speak] as giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have wherewith to answer them that glory in appearance, and not in heart.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² We are not again commending ourselves unto you, but [speak] as giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have wherewith to answer them that glory in appearance, and not in heart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 We G3756 are not G3825 again G4921 commending G1438 ourselves G5213 unto you, G235 but G1325 speak as giving G5213 you G874 occasion G2745 of glorying G2257 on our G5228 behalf, G2443 that G2192 ye may have G4314 wherewith to G3588 answer them G2744 that glory G1722 in G4383 appearance, G2532 and G3756 not G2588 in heart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² We are not again commending ourselves unto you, but speak as giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have wherewith to answer them that glory in appearance, and not in heart.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Not again, ourselves, do we commend unto you, but as though an occasion we were giving unto you––something to boast of, in our behalf; that ye may have something suited unto them who, in appearance, are boasting, and not in heart.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² We are not "commending ourselves" again to you, but rather are giving you cause for pride in us, so that you may have an answer ready for those who pride themselves on appearances and not on character.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² We are not commending ourselves to you, but giving you occasion of boasting in our behalf, in order that you may have response to those who glory in appearance, and not in heart.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² We are not again commending ourselves to your favour, but are furnishing you with a ground of boasting on our behalf, so that you may have a reply ready for those with whom superficial appearances are everything and sincerity of heart counts for nothing.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² We are not again commending ourselves to you, but giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have something suited to those who glory in appearance, and not in heart.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² This is not 'recommending myself to you again'; it is giving you an incentive to be proud of me, which you can use against men who are proud of externals instead of the inward reality.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² I am not trying to recommend myself to you again. I am giving you cause to be proud of me, to use in answering men who pride themselves on external advantages and not on sincerity of heart.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² We are not recommending ourselves again to you, but giving occasion to you for boasting on our behalf, that you may have it to use against those who boast of appearances and not of heart.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² I am not "commending myself to you again," but I am giving you an occasion of boasting on my behalf, so that you may have an answer ready for those who boast in externals, and not in the heart.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² We are not boasting of ourselves to you, but we give you occasion to be proud of us, before those who glory as hypocrites but who are not sincere in heart.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Not again are we commending ourselves to you, but are giving an incentive to you by boasting over you, that you may have it for those who are boasting in personal appearance and not in heart."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² I am not trying to recommend myself to you again. I am giving you ground for speaking well of me, that you may have something to say to those who are constantly prating about external privileges and not concerned about the state of the heart.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² We are not again requesting your approval, but we are giving you the chance of taking pride in us, so that you may be able to give an answer to those whose glory is in seeming, and not in the heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For we do not commend ourselves again to you, but are giving you occasion to glory on our behalf, so that you may have it to answer those boasting in appearance, and not in heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² For we do not again commend ourselves to you, but are giving you occasion of glorying on our behalf, that you may have it toward those boasting in appearance and not in heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² For we commend not ourselves again to you, but give you opportunity to boast on our behalf, to have somewhat toward them who boast in face and not in heart.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² We are not trying to commend ourselves to you again, but we speak [in such a way as] to give you an occasion to be proud of us, so that you can have an answer for those who take pride in [outward] appearances instead of what is in the heart.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² For we are not commending ourselves again to you, but giving you an opportunity of boasting about us, so that ye may have for those who boast in appearance and not in heart.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² We are not again commending ourselves to you, but are giving you an occasion to be proud of us, so that you may have an answer for those who take pride in appearance and not in heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance, and not in heart.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G3756 we are not G4921 commending G1438 ourselves G5213 to you G3825 again, G235 but G1325 speak as giving G5213 you G874 occasion G2745 of boasting G2257 on our G5228 behalf, G2443 that G2192 you may have G4314 something to G3588 answer those G2744 who boast G1722 in G4383 appearance, G2532 and G3756 not G2588 in heart.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² We are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance, and not in heart.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For we commend not ourselves again to you, but give you occasion to glory on our behalf, that you may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4921 For we commend G1438 not ourselves G3825 again G1325 to you, but give G874 you occasion G2745 to glory G5228 on G5228 our behalf, G2192 that you may have G2744 somewhat to answer them which glory G4383 in appearance, G2588 and not in heart.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that you may have somewhat to answer those who glory in appearance, and not in heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to boast on our behalf, that you may have something to answer them who boast in appearance, and not in heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that all of you may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² For we do not commend ourselves to you again, but give you occasion to be proud of us, that you may have something to answer those who take pride in appearance, and not in the heart.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 For G4921 we commend G3756 not G1438 ourselves G3825 again G5213 unto you, G235 but G1325 give G5213 you G874 occasion G2745 to glory G2257 on our G5228 behalf, G2443 that G2192 you may have G4314 something to G3588 answer them G2744 which glory G1722 in G4383 appearance, G2532 and G3756 not G2588 in heart.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² for not again ourselves do we recommend to you, but we are giving occasion to you of glorifying in our behalf, that you may have something in reference to those glorifying in face and not in heart;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ For we do not commend ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf that ye may have something to answer those who glory in appearance, and not in heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² For we do not commend ourselves again to you, but give to you an opportunity of boasting on our behalf, so that you may have an answer for those who boast in appearance and not in heart.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² We are not commending ourselves to you again, but are giving you an opportunity of boasting on our behalf, that you may have an answer for those who boast in appearance and not in heart.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² We are not again recommending ourselves to you (or: making ourselves stand together for you), but rather, continue giving you a starting point and an occasion (a base of operations and an incentive) from the effect of boasting over and being proud of us [other MSS: you] – to the end that you folks may constantly possess (have and hold) [a position; a response; a defense] toward those continuously boasting in a face (in presentation; in personal appearance; in a surface facade) and not in [the] heart.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² We are not again commending ourselves to you. But we are giving you an occasion to be proud of us. That way you may have an answer for those who glory in appearance, and not in heart.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² We are not recommending ourselves to you again but are giving you a reason to be proud of us, so that you can answer those who are proud of outward things rather than inward character.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² We are not commending ourselves to you again, but are giving you an opportunity to boast about us, in order that you may have an answer for those who boast in appearance and not in heart.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² οὐ (Not) πάλιν (again) ἑαυτοὺς (ourselves) συνιστάνομεν (are we commending) ὑμῖν (to you), ἀλλὰ (but) ἀφορμὴν (occasion) διδόντες (are giving) ὑμῖν (to you) καυχήματος (of boasting) ὑπὲρ (on behalf of) ἡμῶν (us), ἵνα (so that) ἔχητε (you may have an answer) πρὸς (toward) τοὺς (those) ἐν (in) προσώπῳ (appearance) καυχωμένους (boasting), καὶ (and) μὴ (not) ἐν (in) καρδίᾳ (the heart).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² We are not commending ourselves to you again, but are giving to you occasion of boasting on behalf of us, so that you may have an answer toward those boasting in appearance, and not in the heart.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² We are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² For we are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² For we are not again commending ourselves to you, but we are giving you a starting-point of boasting on our behalf, in order that you may have an answer toward those who boast in countenance and not in heart.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² We are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Daß wir uns nicht abermal loben, sondern euch eine Ursache geben, zu rühmen von uns, auf daß ihr habet zu rühmen wider die, so sich nach dem Ansehen rühmen und nicht nach dem Herzen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2443 Daß G5213 wir uns G3756 nicht G4921 abermal loben G235 , sondern G1438 euch G874 eine Ursache G1325 geben G4314 , zu G2745 rühmen G5228 von uns G5228 , auf G5213 daß ihr G2192 habet G1722 zu G2744 rühmen G2532 wider die, so G2257 sich nach dem G4383 Ansehen G1063 rühmen und G3756 nicht G2588 nach dem Herzen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Wir loben uns nicht abermals bei euch, sondern geben euch eine Ursache, zu rühmen von uns, auf daß ihr habt zu rühmen wider die, so sich nach dem Ansehen rühmen, und nicht nach dem Herzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 G4921 Wir loben G1438 uns G3756 nicht G3825 abermals G5213 bei euch G235 , sondern G1325 geben G5213 euch G874 eine Ursache G2745 , zu rühmen G5228 von G2257 uns G2443 , auf daß G2192 ihr habt G4314 zu G2744 rühmen wider die, so G1722 sich nach G4383 dem Ansehen G2744 rühmen G2532 , und G3756 nicht G2588 nach dem Herzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² [Denn] wir empfehlen uns selbst euch nicht wiederum, sondern geben euch Anlaß zum Ruhm unserethalben, auf daß ihr ihn habet bei denen, die sich nach dem Ansehen rühmen und nicht nach dem Herzen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 [Denn] G4921 wir empfehlen G1438 uns selbst G5213 euch G3756 nicht G3825 wiederum, G235 sondern G1325 geben G5213 euch G874 Anlaß G2745 zum Ruhm G2257 G5228 unserethalben, G2443 auf daß G2192 ihr ihn habet G4314 bei G2744 denen, die sich G1722 nach G4383 dem Ansehen G2744 rühmen G2532 und G3756 nicht G2588 nach dem Herzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Denn wir empfehlen uns selbst euch nicht wiederum, sondern geben euch Anlaß zum Ruhm unserethalben, auf daß ihr ihn habet bei denen, die sich nach dem Ansehen rühmen und nicht nach dem Herzen. O. im Angesicht... im Herzen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 [Denn G4921 ]wir empfehlen G1438 uns selbst G5213 euch G3756 nicht G3825 wiederum G235 , sondern G1325 geben G5213 euch G874 Anlaß G2745 zum Ruhm G2257 -G5228 unserethalben G2443 , auf daß G2192 ihr ihn habet G4314 bei G2744 denen, die sich G1722 nach G4383 dem Ansehen G2744 rühmen G2532 und G3756 nicht G2588 nach dem Herzen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Want wij prijzen onszelven u niet wederom aan, maar wij geven u oorzaak van roem over ons, opdat gij stof zoudt hebben tegen degenen, die in het aangezicht roemen en niet in het hart.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 Want G4921 G5719 wij prijzen G1438 onszelven G5213 u G3756 niet G3825 wederom G235 aan, maar G1325 G5723 wij geven G5213 u G874 oorzaak G2745 van roem G5228 over G2257 ons G2443 , opdat G2192 G5725 gij [stof] zoudt hebben G4314 tegen G1722 degenen, die in G4383 het aangezicht G2744 G5740 roemen G2532 en G3756 niet G2588 [in] het hart.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Nous ne nous recommandons pas de nouveau à vous, mais nous vous donnons occasion de vous glorifier de nous, afin que vous ayez de quoi répondre à ceux qui se glorifient extérieurement et non pas du coeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Car nous ne nous recommandons pas de nouveau à vous, mais nous vous donnons occasion de vous glorifier de nous; afin que vous ayez de quoi répondre à ceux qui se glorifient de l'apparence, et non pas du coeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Nous ne nous recommandons pas de nouveau nous-mêmes auprès de vous; mais nous vous donnons occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de ce qui est dans les apparences et non dans le coeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1063 ¶ G5213 Nous ne nous G4921 recommandons G5719 G3756 pas G3825 de nouveau G1438 nous-mêmes G235 auprès de vous ; G5213 mais nous vous G1325 donnons G5723 G874 occasion G2745 de vous glorifier G2257 à notre G5228 sujet G2443 , afin que G2192 vous puissiez G5725 G4314 répondre G2744 à ceux qui tirent gloire G5740 G1722 de ce qui est dans G4383 les apparences G2532 et G3756 non G2588 dans le cœur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² No nos encomendamos pues otra vez a vosotros, sino os damos ocasión de gloriaros por nosotros, para que tengáis qué responder contra los que se glorían en las apariencias, y no en el corazón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² No nos encomendamos pues otra vez á vosotros, sino os damos ocasión de gloriaros por nosotros, para que tengáis qué responder contra los que se glorían en las apariencias, y no en el corazón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ No nos encomendamos pues otra vez a vosotros, sino os damos ocasión de gloriaros por nosotros, para que tengáis qué responder contra los que se glorían en las apariencias, y no en el corazón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Sepse ne nuk e rekomandojmë përsëri veten ndaj jush, por ju japim rastin të krenoheni për ne, që të keni çfarë t'u përgjigjeni atyre që krenohen me dukjen dhe jo me zemër.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܠܐ ܗܘܐ ܬܘܒ ܢܦܫܢ ܡܫܒܚܝܢܢ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܥܠܬܐ ܗܘ ܝܗܒܝܢܢ ܠܟܘܢ ܕܗܘܝܬܘܢ ܡܫܬܒܗܪܝܢ ܒܢ ܠܘܬ ܗܢܘܢ ܕܒܐܦܐ ܗܘ ܡܫܬܒܗܪܝܢ ܘܠܐ ܒܠܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لاننا لسنا نمدح انفسنا ايضا لديكم بل نعطيكم فرصة للافتخار من جهتنا ليكون لكم جواب على الذين يفتخرون بالوجه لا بالقلب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² በመልክ እንጂ በልብ ለማይመኩ የምትመልሱላቸው መልስ እንዲኖራችሁ፥ በእኛ ልትመኩ ምክንያት እንሰጣችኋለን እንጂ ራሳችንን ደግሞ ለእናንተ የምናመሰግን አይደለንም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Որովհետեւ մենք մեզ դարձեալ չենք յանձնարարեր ձեզի, հապա առիթ կու տանք ձեզի՝ մեզմով պարծենալու. որպէսզի բան մը ունենաք պատասխանելու անոնց՝ որ կը պարծենան երեւոյթով, եւ ո՛չ թէ սիրտով:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Ecen eztrauzquiçuegu gure buruäc berriz laudatzen, baina occasione emaiten drauçuegu guçaz gloriatzeco: duçuençát cer ihardets apparentiaz eta ez bihotzez gloriatzen diradenén contra.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И не препоръчваме себе си отново на вас, а ви даваме повод да се хвалите с нас, за да го използвате срещу онези, които се хвалят с това, което е на лице, а не с това, което е на сърце.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ne preporučujemo vam opet sami sebe, nego vam dajemo prigodu ponositi se nama, da imate odgovor za one koji se diče licem, a ne srcem.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Neboť ne sami sebe opět vám chválíme, ale příčinu vám dáváme, abyste se chlubili námi, a abyste to měli proti těm, kteříž se v tvárnosti chlubí, a ne v srdci.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Ikke prise vi os atter selv for Eder; men vi give Eder Anledning til at rose Eder af os, paa det i kunne have Noget at svare dem, som rose sig af det Udvortes, og ikke af Hjertet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑外貌不憑內心誇口的人，有言可答。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3756 我們不是 G5213 向你們 G3825 再 G4921 舉薦 G1438 自己 G235 ，乃是 G1325 叫 G5213 你們 G5228 因 G2257 我們 G2745 有可誇 G874 之處 G2443 ，好對 G1722 那憑 G4383 外貌 G3756 不 G2588 憑內心 G2744 誇口 G2192 的人，有 G4314 言可答。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我们不是向你们再举荐自己，乃是叫你们因我们冇可夸之处，好对那凭外貌不凭内心夸口的人，冇言可答。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3756 我们不是 G5213 向你们 G3825 再 G4921 举荐 G1438 自己 G235 ，乃是 G1325 叫 G5213 你们 G5228 因 G2257 我们 G2745 有可夸 G874 之处 G2443 ，好对 G1722 那凭 G4383 外貌 G3756 不 G2588 凭内心 G2744 夸口 G2192 的人，有 G4314 言可答。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Ni ne denove nin rekomendas al vi, sed donas al vi kauxzon fierigxi pri ni, por ke vi havu ion respondi al tiuj, kiuj fierigxas sxajne kaj ne kore.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Me ei soovita jälle endid teie ees, vaid me anname teile põhjust kiidelda meist, et teil oleks millega kiidelda nende ees, kes kiitlevad sellega, mis on silma ees, aga mitte sellega, mis on südames.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Emme taas kerskaa itsiämme teidän edessänne; vaan me annamme teille tilan kerskataksenne meistä, että teilläkin olis kerskaamista niitä vastaan, jotka itsiänsä kasvoin jälkeen kerskaavat ja ei sydämen jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Emme nyt taas suosittele itseämme teille, vaan tahdomme antaa teille aihetta kerskata meistä, että teillä olisi mitä vastata niille, jotka kerskaavat siitä, mikä silmään näkyy, eikä siitä, mikä sydämessä on.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Pa mete nan lide nou mwen vin pale nou byen sou tèt mwen ankò. Men, mwen ta renmen ban nou okazyon pou nou kontan m' anpil, pou nou ka jwenn repons pou nou bay moun ki pa gen bon kalite nan kè yo tout bon, men k'ap fè grandizè pou bagay ki gen bèl aparans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mert nem ajánljuk ismét magunkat néktek, hanem alkalmat adunk ti néktek a velünk való dicsekedésre, hogy legyen mit felelnetek a színbõl és nem szívbõl dicsekedõknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Dengan ini kami tidak minta supaya kalian memuji diri kami. Kami hanya mau memberikan suatu alasan yang baik kepadamu untuk menjadi bangga terhadap kami, supaya kalian tahu bagaimana kalian harus menjawab orang-orang yang mementingkan rupa orang dan bukan sifatnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perciocchè noi non ci raccomandiamo di nuovo a voi, ma vi diamo cagione di gloriarvi di noi; acciocchè abbiate di che gloriarvi inverso coloro che si gloriano di faccia, e non di cuore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Noi non ci raccomandiamo di nuovo a voi, ma vi diamo l’occasione di gloriarvi di noi, affinché abbiate di che rispondere a quelli che si gloriano di ciò che è apparenza e non di ciò che è nel cuore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 我等は再び己を汝らに薦むるにあらず、ただ我等をもて誇とする機を汝らに與へ、心によらず外貌によりて誇る人々に答ふることを得させんとするなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Mačči d zzux i nebɣa a nzux s yiman-nneɣ ɣuṛ-wen, nebɣa kan a nili d sebba n lfeṛḥ-nwen. S wakka aț-țissinem amek ara terrem awal i wid ixedmen ccan i wayen i d ițbanen s ufella kan, mačči i wayen yellan deg wulawen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 우리가 다시 너희에게 자천하는 것이 아니요, 오직 우리를 인하여 자랑할 기회를 너희에게 주어 마음으로 하지 않고 외모로 자랑하는 자들을 대하게 하려 하는 것이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Mēs jums sevi atkal neieteicam, bet jums dodam iemeslu ar mums lepoties, lai jūs varētu atbildēt tiem, kas lielās ar ārišķīgo, bet ne ar to, kas sirdī.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Neprisistatome jums iš naujo, bet duodame progą pasigirti mumis, kad turėtumėte, ką sakyti žmonėms, besigiriantiems savo išore, o ne širdimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Albowiem nie samych siebie wam znowu zalecamy, ale wam dajemy przyczynę, abyście się chlubili nami i żebyście mieli co mówić przeciwko tym, którzy się chlubią z powierzchownych rzeczy, a nie z serca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Não nos recomendamos outra vez a vós, mas damo-vos ocasião de vos gloriardes por nossa causa, a fim de que tenhais resposta para os que se gloriam na aparência, e não no coração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Vi gir oss nu ikke atter skussmål for eder; men vi gir eder leilighet til å rose eder av oss, forat I kan ha noget å sette imot dem som roser sig av det de er i det utvortes og ikke i hjertet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Cu aceasta nu ne lăudăm singuri iarăş înaintea voastră, ci vă dăm un temei de laudă cu privire la noi, ca să aveţi cu ce răspunde acelora cari se laudă cu ce este în înfăţişare şi nu cu ce este în inimă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Бо не знову себе ми доручуємо вам, але даємо вам привід хвалитися нами, щоб мали ви що проти тих, що хваляться обличчям, а не серцем.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Не знов бо похваляємо себе перед вами, а даємо вам причину хвалитись нами, щоб мали що (відказувати) тим, що хвалять ся лицем, а не серцем.