2 Kings 22:14 And Hilkiah the priest went, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah to Huldah the prophetess, wife of Shallum son of Tikvah, son of Harhas, the keeper of the cloaks. And she dwelt in Jerusalem in Masena. And they spoke to her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4198 [⁴went G* ¹Hilkiah G3588 ²the G2409 ³priest], G2532 and G* Ahikam, G2532 and G* Achbor, G2532 and G* Shaphan, G2532 and G* Asahiah G4314 to G* Huldah G3588 the G4398 prophetess, G1135 wife G* of Shallum G5207 son G* of Tikvah, G5207 son G* of Harhas, G3588 the G2440.1 keeper of the cloaks. G2532 And G1473 she G2730 dwelt G1722 in G* Jerusalem G1722 in G3588 G* Masena. G2532 And G2980 they spoke G4314 to G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G4198 επορεύθη G* Χελκίας G3588 ο G2409 ιερεύς G2532 και G* Αχικάμ G2532 και G* Αχοβώρ G2532 και G* Σαπφάν G2532 και G* Ασαϊας G4314 προς G* Ελδάν G3588 την G4398 προφήτην G1135 γυναίκα G* Σελλήμ G5207 υιόυ G* Θεκουέ G5207 υιόυ G* Αράς G3588 του G2440.1 ιματιοφύλακος G2532 και G1473 αυτή G2730 κατώκει G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G1722 εν G3588 τη G* Μασενά G2532 και G2980 ελάλησαν G4314 προς G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη N-NSM χελκιας G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G2532 CONJ και N-PRI αχικαμ G2532 CONJ και N-PRI αχοβωρ G2532 CONJ και N-PRI σαφφαν G2532 CONJ και N-NSM ασαιας G4314 PREP προς N-PRI ολδαν G3588 T-ASF την G4398 N-ASF προφητιν G1135 N-ASF γυναικα N-PRI σελλημ G5207 N-GSM υιου N-PRI θεκουε G5207 N-GSM υιου N-PRI αραας G3588 T-GSM του N-GSM ιματιοφυλακος G2532 CONJ και G846 D-NSF αυτη V-IAI-3S κατωκει G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-PRI μασενα G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3P ελαλησαν G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ וילך חלקיהו הכהן ואחיקם ועכבור ושׁפן ועשׂיה אל חלדה הנביאה אשׁת שׁלם בן תקוה בן חרחס שׁמר הבגדים והיא ישׁבת בירושׁלם במשׁנה וידברו אליה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H1980 וילך went H2518 חלקיהו So Hilkiah H3548 הכהן the priest, H296 ואחיקם and Ahikam, H5907 ועכבור and Achbor, H8227 ושׁפן and Shaphan, H6222 ועשׂיה and Asahiah, H413 אל unto H2468 חלדה Huldah H5031 הנביאה the prophetess, H802 אשׁת the wife H7967 שׁלם of Shallum H1121 בן the son H8616 תקוה of Tikvah, H1121 בן the son H2745 חרחס of Harhas, H8104 שׁמר keeper H899 הבגדים of the wardrobe; H1931 והיא (now she H3427 ישׁבת dwelt H3389 בירושׁלם in Jerusalem H4932 במשׁנה in the college;) H1696 וידברו and they communed H413 אליה׃ with

new⁽ⁱ⁾

14 H2518 So Hilkiah H3548 the priest, H296 and Ahikam, H5907 and Achbor, H8227 and Shaphan, H6222 and Asahiah, H3212 [H8799] went H2468 to Huldah H5031 the prophetess, H802 the wife H7967 of Shallum H1121 the son H8616 of Tikvah, H1121 the son H2745 of Harhas, H8104 [H8802] keeper H899 of the wardrobe; H3427 [H8802] (now she dwelt H3389 in Jerusalem H4932 in the second quarter; H1696 [H8762] ) and they talked with her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ierunt itaque Helcias sacerdos et Ahicham et Achobor et Saphan et Asaia ad Oldam propheten uxorem Sellum filii Thecue filii Araas custodis vestium quae habitabat in Hierusalem in secunda locutique sunt ad eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ierunt itaque Helcias sacerdos, et Ahicam, et Achobor, et Sapham, et Asaia, ad Holdam prophetidem, uxorem Sellum filii Thecuæ filii Araas custodis vestium, quæ habitabat in Jerusalem in Secunda: locutique sunt ad eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfor Helchie, the preest, and Aicham, and Achabor, and Saphan, and Asia, yeden to Olda, the prophetesse, the wijf of Sellum, sone of Thecue, sone of Aras, kepere of the clothis, which Olda dwellide in Jerusalem, in the secounde dwellyng; and thei spaken to hir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then wente Helchias the prest, and Ahicam, Achbor, Saphan & Asaia vnto Hulda the prophetisse ye wife of Sellu the sonne of Thecua the sonne of Harham the keper of ye clothes, and she dwelt at Ierusalem in the seconde porte, and they spake vnto her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hilkiah the high priest and Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went unto Huldah the Prophetess, wife of Shallum the son of Tikvah the son of Harahas keeper of the robes — which Prophetess dwelt in Jerusalem in the second ward — and communed with her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Helkiah the hye pryeste and Ahikam Achobor, Saphan, Ahasiah went vnto Oldah the Prophetisse wyfe to Selum the sonne of Tekuah the sonne of Haraham keper of the robes, whyche Prophetisse dwelt in Ierusalem in the seconde warre, and communed with her.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Helkia the hye preaste and Akikam, Achbor, and Saphan, and Asahia went vnto Hulda the prophetisse the wyfe of Sullam the sonne of Thikua the sonne of Harham keper of the wardrope: whyche prophetisse dwelt in Ierusalem in the house of the doctrine, and they commoned with her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the Priest and Ahikam, and Achbor and Shaphan, and Asahiah went vnto Huldah the Prophetesse the wife of Shallum, ye sonne of Tikuah, the sonne of Harhas keeper of the wardrobe: (and she dwelt in Ierusalem in the colledge) and they communed with her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Helkia the hye priest and Ahikam, Achbor, and Saphan, and Asahia, went vnto Hulda the prophetisse the wyfe of Sallum the sonne of Thikua the sonne of Harhas keper of the wardrope: (which prophetisse dwelt in Hierusalem in the house of the doctrine:) & they communed with her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Helcias, the priest, and Ahicam, and Achobor, and Sapham, and Asaia, went to Holda, the prophetess, the wife of Sellum, the son of Thecua, the son of Araas, keeper of the wardrobe, who dwelt in Jerusalem, in the Second: and they spoke to her.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2518 So Hilkiah H3548 the priest H296 , and Ahikam H5907 , and Achbor H8227 , and Shaphan H6222 , and Asahiah H3212 , went [H8799] H2468 unto Huldah H5031 the prophetess H802 , the wife H7967 of Shallum H1121 the son H8616 of Tikvah H1121 , the son H2745 of Harhas H8104 , keeper [H8802] H899 of the wardrobe H3427 ; (now she dwelt [H8802] H3389 in Jerusalem H4932 in the college H1696 ;) and they communed [H8762] with her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Accordingly Chelkias the priest went with Achikam and Achobar and Sapphan and Asaias to Olda the prophetess the mother of Sellem son of Thekuan, son of Aras the keeper of the wardrobe. Now she dwelt at Jerusalem in the Masena. And when they had spoken to her,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2518 So Hilkiah H3548 the priest H296 , and Ahikam H5907 , and Achbor H8227 , and Shaphan H6222 , and Asahiah H3212 [H8799] , went H2468 to Huldah H5031 the prophetess H802 , the wife H7967 of Shallum H1121 the son H8616 of Tikvah H1121 , the son H2745 of Harhas H8104 [H8802] , keeper H899 of the wardrobe H3427 [H8802] ; (now she dwelt H3389 in Jerusalem H4932 in the second quarter H1696 [H8762] ;) and they talked with her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Chelcias the priest went, and Achicam, and Achobor, and Sapphan, and Asaias, to Olda the prophetess, the mother of Sellem the son of Thecuan son of Aras, keeper of the robes; and she dwelt in Jerusalem in Masena; and they spoke to her.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐπορεύθη Χελκίας ὁ ἱερεὺς καὶ Ἀχικὰμ, καὶ Ἀχοβὼρ, καὶ Σαπφὰν, καὶ Ἀσαΐας πρὸς ῎Ολδαν τὴν προφῆτιν μητέρα Σελλὴμ υἱοῦ Θεκουὰν υἱοῦ Ἀρὰς τοῦ ἱματιοφύλακος· καὶ αὕτη κατῴκει ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐν τῇ Μασενᾷ· καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Chilkiyahu the priest, and Achikam, and ‘Achbor, and Shaphan, and ‘Assahyah, went unto Chuldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah the son of Charchass, the keeper of the wardrobe; now she dwelt in Jerusalem in the suburb;and they spoke unto her.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hilkiah the priest goeth, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, unto Huldah the prophetess, wife of Shallum, son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the garments, and she is dwelling in Jerusalem in the second, and they speak unto her.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hilkiah the priest went, and Ahikam and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, to Huldah the prophetess wife of Shallum, son of Tikvah, son of Harhas, watching the garments; (and she dwelt in Jerusalem in the second rank;) and they will speak to her.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hilkijah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the wardrobe: now she dwelt in Jerusalem in the second quarter [of the town]; and they spoke with her.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the second quarter;) and they communed with her.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she dwelt in Jerusalem in the second quarter); and they communed with her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2518 So Hilkiah H3548 the priest, H296 and Ahikam, H5907 and Achbor, H8227 and Shaphan, H6222 and Asaiah, H3212 went H2468 unto Huldah H5031 the prophetess, H802 the wife H7967 of Shallum H1121 the son H8616 of Tikvah, H1121 the son H2745 of Harhas, H8104 keeper H899 of the wardrobe H3427 (now she dwelt H3389 in Jerusalem H4932 in the second quarter); H1696 and they communed with her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe - now she dwelt in Jerusalem in the second quarter - and they spoke with her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went unto Huldah the prophetess, wife of Shallum son of Tikvah, son of Harhas keeper of the vestments, she having her dwelling in Jerusalem, in the new city,––and they spake unto her.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hilkiah the priest goes, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, unto Huldah the prophetess, wife of Shallum, son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the garments, and she is dwelling in Jerusalem in the second, and they speak unto her.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest, and Ahikam and Achbor and Shaphan and Asaiah, went to Huldah the woman prophet, the wife of Shallum, the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the robes, now she was living in Jerusalem, in the second part of the town; and they had talk with her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe. And she lived in Jerusalem in the second part. And they talked with her.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went to Huldah the prophetess the wife of Shallum, the son of Tikvah, the son of Harhas, the keeper of the wardrobe (and she lived in Jerusalem, in the second quarter). And they spoke with her.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Hilqi Yah the priest and Achiy Qam and Achbor and Shaphan and Asah Yah go to Huldah the prophetess the woman of Shallum the son of Tiqvah the son of Harchas the guard of the clothes; - and she settles in Yeru Shalem - in the second and they word with her.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she dwelt in Jerusalem in the second quarter), and they conversed with her.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the second quarter); and they talked with her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2518 So Hilkiah H3548 the priest, H296 and Ahikam, H5907 and Achbor, H8227 and Shaphan, H6222 and Asaiah, H3212 went H2468 to Huldah H5031 the prophetess, H802 the wife H7967 of Shallum H1121 the son H8616 of Tikvah, H1121 the son H2745 of Harhas, H8104 keeper H899 of the wardrobe H3427 (now she lived H3389 in Jerusalem H4932 in the second quarter); H1696 and they talked with her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the second quarter); and they talked with her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelled in Jerusalem in the college;) and they communed with her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2518 So Hilkiah H3548 the priest, H296 and Ahikam, H5907 and Achbor, H8227 and Shaphan, H6222 and Asahiah, H3212 went H2468 to Huldah H5031 the prophetess, H802 the wife H7967 of Shallum H1121 the son H8616 of Tikvah, H1121 the son H2745 of Harhas, H8104 keeper H899 of the wardrobe; H3427 (now she dwelled H3389 in Jerusalem H4932 in the college; H1696 ) and they communed with her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the second quarter;) and they talked with her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2518 So Hilkiah H3548 the priest, H296 and Ahikam, H5907 and Achbor, H8227 and Shaphan, H6222 and Asahiah, H3212 went H2468 unto Huldah H5031 the prophetess, H802 the wife H7967 of Shallum H1121 the son H8616 of Tikvah, H1121 the son H2745 of Harhas, H8104 keeper H899 of the wardrobe; H3427 (now she lived H3389 in Jerusalem H4932 in the college;) H1696 and they talked with her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah, the priest, and Ahikam and Achbor and Shaphan and Asahiah went unto Huldah, the prophetess, the wife of Shallum, the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe, who dwelt in Jerusalem in the house of doctrine; and they spoke with her.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest went, and Ahikam, Achobor, Shaphan, and Asaiah, to Huldah the prophetess, the mother of Shallum, son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the wardrobe; and she dwelt in Jerusalem in Masena; and they spoke to her.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Chelcias the priest went, and Achicam, and Achobor, and Sapphan, and Asaias, to Olda the prophetess, the mother of Sellem the son of Thecuan son of Aras, keeper of the robes; and she lived in Jerusalem in Masena; and they spoke to her.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the priest Hilkiah, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to talk to the prophet Huldah. She was the wife of Shallum, son of Tikvah and grandson of Harhas. Shallum was in charge of the royal wardrobe. Huldah was living in the Second Part of Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Huldah Predicts DisasterSo Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to the prophet Huldah, the wife of Tikvah’s son Shallum, the grandson of Harhas and supervisor of the royal wardrobe, who lived in the Second Quarter in Jerusalem. They spoke with her,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest, Ahikam, Acbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah the son of Harhas, the keeper of the robes. Now she was living in Jerusalem in the second district. Then they spoke to her,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went and spoke to Huldah the prophetess, the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, the keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the Second District.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went and spoke to Huldah the prophetess, the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, the keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the Second District.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest and Ahikam and Achbor and Shaphan and Asaiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she dwelt in Jerusalem in the second quarter) and they spoke with her.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she dwelt in Jerusalem in the second quart

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da ging hin Hilkia, der Priester, Ahikam, Achbor, Saphan und Asaja zu der Prophetin Hulda, dem Weibe Sallums, des Sohns Thikwas, des Sohns Harhams, des Hüters der Kleider, und sie wohnete zu Jerusalem im andern Teil; und sie redeten mit ihr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3212 Da ging hin H2518 Hilkia H296 , der Priester, Ahikam H5907 , Achbor H8227 , Saphan H3548 und H6222 Asaja H5031 zu der Prophetin H2468 Hulda H802 , dem Weibe H7967 Sallums H8616 , des Sohns Thikwas H899 , des Sohns Harhams, des Hüters der Kleider H1121 , und H8104 sie H3389 wohnete zu Jerusalem H4932 im andern Teil H1121 ; und H1696 sie redeten H3427 mit ihr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da gingen hin Hilkia, der Priester, Ahikam, Achbor, Saphan und Asaja zu der Prophetin Hulda, dem Weibe Sallums, des Sohnes Thikwas, des Sohnes Harhas, des Hüters der Kleider, und sie wohnte zu Jerusalem im andern Teil; und sie redeten mit ihr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3212 Da gingen H2518 hin Hilkia H3548 , der Priester H296 , Ahikam H5907 , Achbor H8227 , Saphan H6222 und Asaja H5031 zu der Prophetin H2468 Hulda H802 , dem Weibe H7967 Sallums H1121 , des Sohnes H8616 Thikwas H1121 , des Sohnes H2745 Harhas H8104 , des Hüters H899 der Kleider H3427 , und sie wohnte H3389 zu Jerusalem H4932 im andern Teil H1696 ; und sie redeten mit ihr.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da gingen der Priester Hilkija und Achikam und Akbor und Schaphan und Asaja zu der Prophetin Hulda, dem Weibe Schallums, des Sohnes Tikwas, des Sohnes Harchas', des Hüters der Kleider; sie wohnte aber zu Jerusalem im zweiten Stadtteile; und sie redeten zu ihr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da gingen der Priester Hilkija und Achikam und Akbor und Schaphan und Asaja zu der Prophetin Hulda, dem Weibe Schallums, des Sohnes Tikwas, des Sohnes Harchas', des Hüters der Kleider; sie wohnte aber zu Jerusalem im zweiten Stadtteile; und sie redeten zu ihr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3212 Da gingen H3548 der Priester H6222 Hilkija und Achikam und Akbor und Schaphan und Asaja H5031 zu der Prophetin H2468 Hulda H802 , dem Weibe H1121 Schallums, des Sohnes H8616 Tikwas H1121 , des Sohnes H899 Harchas', des Hüters der Kleider H8104 ; sie H3427 wohnte H3389 aber zu Jerusalem H4932 im zweiten H1696 Stadtteile; und sie redeten zu ihr.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen ging de priester Hilkia, en Ahikam, en Achbor, en Safan, en Asaja henen tot de profetes Hulda, de huisvrouw van Sallum, den zoon van Tikva, den zoon van Harhas, den klederbewaarder (zij nu woonde te Jeruzalem, in het tweede deel), en zij spraken tot haar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3212 H8799 Toen ging H3548 de priester H2518 Hilkia H296 , en Ahikam H5907 , en Achbor H8227 , en Safan H6222 , en Asaja H413 henen tot H5031 de profetes H2468 Hulda H802 , de huisvrouw H7967 van Sallum H1121 , den zoon H8616 van Tikva H1121 , den zoon H2745 van Harhas H8104 H8802 H899 , den klederbewaarder H3427 H8802 (zij nu woonde H3389 te Jeruzalem H4932 , in het tweede deel H1931 ), en zij H1696 H8762 spraken H413 tot haar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et le prêtre Helcias, Achicam, Achobor, Saphan et Asaïe, allèrent chez la prophétesse Olda, mère de Sellem, fils de Thécuan, fils d’Aras, gardien des vêtements. Elle demeurait à Jérusalem dans le quartier de Masena, et ils lui parlèrent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Hilkija, le sacrificateur, et Akhikam, et Acbor, et Shaphan, et Asçaïa, allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Thikva, fils de Harkhas, qui avait la garde des vêtements; et elle habitait à Jérusalem dans le second quartier de la ville; et ils lui parlèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hilkija donc le Sacrificateur, et Ahikam, et Hacbor, et Saphan, et Hasaja s'en allèrent vers Hulda la prophétesse, femme de Sallum fils de Tikva, fils de Harhas, gardien des vêtements, laquelle demeurait à Jérusalem au collège, et ils parlèrent avec elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Le sacrificateur Hilkija, Achikam, Acbor, Schaphan et Asaja, allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thikva, fils de Harhas, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l'autre quartier de la ville. Après qu'ils lui eurent parlé,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3548 Le sacrificateur H2518 Hilkija H296 , Achikam H5907 , Acbor H8227 , Schaphan H6222 et Asaja H3212 , allèrent H8799 H5031 auprès de la prophétesse H2468 Hulda H802 , femme H7967 de Schallum H1121 , fils H8616 de Thikva H1121 , fils H2745 de Harhas H8104 , gardien H8802 H899 des vêtements H3427 . Elle habitait H8802 H3389 à Jérusalem H4932 , dans l’autre quartier de la ville H1696 . (22-15) Après qu’ils lui eurent parlé H8762 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces fue Hilcías el sacerdote, y Ahicam y Acbor y Safán y Asaías, a Hulda profetisa, mujer de Salum hijo de Ticva hijo de Harhas, guarda de las vestiduras, la cual moraba en Jerusalén en la casa de la doctrina, y hablaron con ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces fué Hilcías el sacerdote, y Ahicam y Achbor y Saphán y Asaía, á Hulda profetisa, mujer de Sallum hijo de Ticva hijo de Araas, guarda de las vestiduras, la cual moraba en Jerusalem en la segunda parte de la ciudad, y hablaron con ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces fue Hilcías el sacerdote, y Ahicam y Acbor y Safán y Asaías, a Hulda la profetisa, mujer de Salum hijo de Ticva hijo de Harhas, guarda de las vestiduras, la cual moraba en Jerusalén en la casa de la doctrina, y hablaron con ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë prifti Hilkiah, Ahikami, Akbori, Shafani dhe Asajahu shkuan te profetesha Huldah, bashkëshorte e Shalumit të Tikvahut, që ishte i biri i Harahsit, ruajtësit të rrobave, (ajo banonte në Jeruzalem, në lagjen e dytë) dhe folën me të.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И пошел Хелкия священник, и Ахикам, и Ахбор, и Шафан, и Асаия кОлдаме пророчице, жене Шаллума, сына Тиквы, сына Хархаса, хранителя одежд, – жила же она в Иерусалиме, во второй части, – и говорили с нею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فذهب حلقيا الكاهن واخيقام وعكبور وشافان وعسايا الى خلدة النبية امرأة شلّوم بن تقوة بن حرحس حارس الثياب. وهي ساكنة في اورشليم في القسم الثاني وكلّموها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава свещеник Хелкия, Ахикам, Аховор, Сафан и Асая отидоха при пророчицата Олда, жената на Селум, пазителя на одеждите, син на Текуя, син на Арас. А тя живееше в Ерусалим, във втория участък. И те говориха с нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Svećenik Hilkija, Ahikam, Akbor, Šafan i Asaja odoše proročici Huldi, ženi Šaluma, sina Tikvina, sina Harkasova, čuvara odjeće; ona je živjela u Jeruzalemu, u novom gradu. Kad joj to kazaše,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy šli Helkiáš kněz a Achikam, a Achbor, a Safan a Asaia k Chuldě prorokyni, manželce Salluma, syna Tekue, syna Charchas, strážného nad rouchem; nebo bydlila v Jeruzalémě na druhé straně. A mluvili s ní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da gik Hilkia, Præsten, og Ahikam og Akbor og Safan og Asaja til Profetinden Hulda, som var gift med Sallum, der var en Søn af Tikva, en Søn af Harhas, og havde Tilsyn med Klæderne, og hun boede i Jerusalem i den anden Del, og de talte til hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 於是，祭司希勒家和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅都去見女先知戶勒大。戶勒大是掌管禮服沙龍的妻；沙龍是哈珥哈斯的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區。他們請問於他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3548 於是，祭司 H2518 希勒家 H296 和亞希甘 H5907 、亞革波 H8227 、沙番 H6222 、亞撒雅 H3212 都去 H5031 見女先知 H2468 戶勒大 H8104 。戶勒大是掌管 H899 禮服 H7967 沙龍 H802 的妻 H2745 ；沙龍是哈珥哈斯 H1121 的孫子 H8616 、特瓦 H1121 的兒子 H3427 。戶勒大住在 H3389 耶路撒冷 H4932 第二 H1696 區。他們請問於他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 于是，祭司希勒家和亚希甘、亚革波、沙番、亚撒雅都去见女先知户勒大。户勒大是掌管礼服沙龙的妻；沙龙是哈珥哈斯的孙子、特瓦的儿子。户勒大住在耶路撒冷第二区。他们请问于他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3548 于是，祭司 H2518 希勒家 H296 和亚希甘 H5907 、亚革波 H8227 、沙番 H6222 、亚撒雅 H3212 都去 H5031 见女先知 H2468 户勒大 H8104 。户勒大是掌管 H899 礼服 H7967 沙龙 H802 的妻 H2745 ；沙龙是哈珥哈斯 H1121 的孙子 H8616 、特瓦 H1121 的儿子 H3427 。户勒大住在 H3389 耶路撒冷 H4932 第二 H1696 区。他们请问于他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj iris la pastro HXilkija kaj Ahxikam kaj Ahxbor kaj SXafan kaj Asaja al la profetino HXulda, edzino de SXalum, filo de Tikva, filo de HXarhxas, la vestogardisto (sxi logxis en Jerusalem, en la dua parto); kaj ili parolis kun sxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin meni pappi Hilkia, Ahikam, Akbor, Saphan ja Asaja naisprophetan Huldan tykö, Sallumin Tikuan pojan emännän, Harhamin pojan, vaatetten vartian (ja hän asui Jerusalemissa toisella puolella); ja he puhuivat hänelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin pappi Hilkia, Ahikam, Akbor, Saafan ja Asaja menivät naisprofeetta Huldan tykö, joka oli vaatevaraston hoitajan Sallumin, Tikvan pojan, Harhaan pojanpojan, vaimo ja asui Jerusalemissa, toisessa kaupunginosassa. He puhuivat hänen kanssaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se konsa Ilkija, prèt la, Akikam, Akbò, Chafan ak Asaja al kay Oulda, yon pwofèt fanm ki te rete nan katye yo te fèk bati lavil Jerizalèm lan. Oulda sa a se te madanm yon nonm yo rele Chaloum, pitit Tikva, pitit pitit Aras ki te reskonsab rad seremoni yo. Mesye yo di Oulda sa ki te rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És elméne Hilkia pap és Ahikám, Akbór, Sáfán és Asája Hulda próféta asszonyhoz, Sallumnak, a Tikva fiának - a ki Harhásnak, a ruhák õrizõjének fia volt - feleségéhez, a ki Jeruzsálem más részében lakott, és beszéltek vele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maka pergilah Hilkia, Ahikam, Akhbor, Safan dan Asaya meminta petunjuk kepada seorang wanita bernama Hulda. Ia seorang nabi yang tinggal di perkampungan baru di Yerusalem. Suaminya bernama Salum anak Tikwa, cucu Harhas; ia pengurus pakaian ibadat di Rumah TUHAN. Setelah Hulda mendengar keterangan mereka,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E il sacerdote Hilchia, ed Ahicam, ed Acbor, e Safan, ed Asaia, andarono alla profetessa Hulda, moglie di Sallum, figliuolo di Ticva, figliuolo di Harhas, guardiano delle vesti, la quale abitava in Gerusalemme, nel secondo ricinto della città, e parlarono con lei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il sacerdote Hilkia, Ahikam, Acbor, Shafan ed Asaia andarono dalla profetessa Hulda, moglie di Shallum, guardaroba, figliuolo di Tikva, figliuolo di Harhas. Essa dimorava a Gerusalemme, nel secondo quartiere; e quando ebbero parlato con lei, ella disse loro:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이에 제사장 힐기야와 또 아히감과 악볼과 사반과 아사야가 여선지 훌다에게로 나아가니 저는 할하스의 손자 디과의 아들 예복을 주관하는 살룸의 아내라 예루살렘 둘째 구역에 거하였더라 저희가 더불어 말하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kunigas Hilkijas, Ahikamas, Achboras, Šafanas ir Asaja nuėjo pas pranašę Huldą, žmoną Šalumo, Tikvos sūnaus, Harhaso sūnaus, drabužių sargo, kuri gyveno Jeruzalės antroje dalyje, ir kalbėjo su ja.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A tak poszedł Helkijasz kapłan, i Ahykam, i Achbor, i Safan, i Azajasz, do Huldy prorokini, żony Selluma, syna Tekui, syna Araaszowego, który był stróżem szat; a ona mieszkała w Jeruzalemie na drugiej stronie miasta; i mówili z nią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então o sacerdote Hilquias, e Aicam, e Acbor, e Chafan, e Asaías foram ter com a profetisa Hulda, mulher de Salum, filho de Ticvá, filho de Haras, o guarda das vestiduras (ela habitava então em Jerusalém, na segunda parte), e lhe falaram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Så gikk presten Hilkias og Akikam og Akbor og Safan og Asaja til profetinnen Hulda, hustru til klædeskammervokteren Sallum, sønn av Tikva, Karkas' sønn; hun bodde Jerusalem i den annen bydel; og de talte med henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Preotul Hilchia, Ahicam, Acbor, Şafan şi Asaia, s'au dus la proorociţa Hulda, nevasta lui Şalum, fiul lui Ticva, fiul lui Harhas, păzitorul veşmintelor. Ea locuia la Ierusalim, în cealaltă mahala a cetăţii. Dupăce i-au vorbit,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І пішов священик Хілкійя, і Ахікам, і Ахбор, і Шафан, і Асая до пророчиці Хулди, жінки Шаллума, сина Тікви, сина Хархасового, сторожа шат, вона сиділа в Єрусалимі, на Новому Місті, і говорили до неї.