2 Kings 5:19 And Elisha said to Naaman, Go in peace! And he went forth from him into Havratha the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2036 Elisha said G* G4314 to G* Naaman, G4198 Go G1519 in G1515 peace! G2532 And G565 he went forth G575 from G1473 him G1519 into G* Havratha G3588 the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2036 είπεν Ελισεαί G* G4314 προς G* Νεεμάν G4198 πορεύου G1519 εις G1515 ειρήνη G2532 και G565 απήλθεν G575 απ΄ G1473 αυτού G1519 εις G* Χαβραθά G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ελισαιε G4314 PREP προς N-PRI ναιμαν G1204 ADV δευρο G1519 PREP εις G1515 N-ASF ειρηνην G2532 CONJ και G565 V-AAI-3S απηλθεν G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις N-PRI δεβραθα G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויאמר לו לך לשׁלום וילך מאתו כברת ארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H559 ויאמר And he said H1980 לו לך unto him, Go H7965 לשׁלום in peace. H1980 וילך So he departed H853 מאתו H3530 כברת him a little way. H776 ארץ׃ him a little way.

new⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8799] And he said H3212 [H8798] to him, Go H7965 in peace. H3212 [H8799] So he departed H3530 from him a little H776 way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Qui dixit ei: Vade in pace. Abiit ergo ab eo electo terræ tempore.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Which Elisee seide to hym, Go thou in pees. `Therfor he yede fro Elisee in a chosun tyme of the lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He sayde vnto him: Go thy waye in peace. And as he was gone from him a felde bredth in the londe,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, "Go in peace."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he sayde to hym: Go in peace. And when he was departed from hym a furlonge of grounde,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unto whom he sayde: go in peace. And when he was departed from him as it were a furlonge of grounde,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vnto whome he saide, Goe in peace. So he departed from him about halfe a dayes iourney of grounde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unto whom he saide: Go in peace. And when he was departed from him as it were a furlong of grounde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him: Go in peace. So he departed from him, in the spring time of the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And he said [H8799] H3212 unto him, Go [H8798] H7965 in peace H3212 . So he departed [H8799] H3530 from him a little H776 way.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Elisha said to Naiman, Go in peace.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Go in peace. So he departed from him a little way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8799] And he said H3212 [H8798] to him, Go H7965 in peace H3212 [H8799] . So he departed H3530 from him a little H776 way.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Elisaie said to Naiman, Go in peace. And he departed from him a little way.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ εἶπεν Ἑλισαιὲ πρὸς Ναιμὰν, δεῦρο εἰς εἰρήνην· καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ εἰς δεβραθὰ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, Go in peace: so he departed from him some distance.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he saith to him, `Go in peace.' And he goeth from him a kibrath of land,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he will say to him, Go for peace. And he will go from him a measure of land,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Go in peace. And he departed from him a little way.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And he said H3212 unto him, Go H7965 in peace. H3212 So he departed H3530 from him a little H776 way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him: 'Go in peace.' So he departed from him some way.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him––Go and prosper! But, when he had gone from him some distance,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, `Go in peace.' And he goes from him a kibrath of land,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Go in peace. And he went from him some distance.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Go in peace. And he went away from him a little way.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Go in peace. And he went away a little way from him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he says to him, Go in shalom. - and he goes a bit of earth from him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Go in peace. So he departed from him a little way.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He said to him, “Go in peace.” So he departed from him a little way.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 He said H3212 to him, "Go H7965 in peace." H3212 So he departed H3530 from him a little H776 way.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He said to him, "Go in peace." So he departed from him a little way.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Go in peace. So he departed from him a little way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And he said H3212 to him, Go H7965 in peace. H3212 So he departed H3530 from him a little H776 way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, "Go in peace. So he departed from him a little way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And he said H3212 unto him, Go H7965 in peace. H3212 So he departed H3530 from him a little H776 way.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Elisha said to Naaman, Go in peace. And he departed from him a little way.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Elisaie said to Naiman, Go in peace. And he departed from him a little way.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Elisha said: »Go in peace.« And Naaman left. He had gone only a short distance,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Go in peace,” he said. So Naaman left.
After Naaman had gone only a short distance,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He said to him, "Go in peace," so he went from him _⌊a short distance_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Go in peace,” said Elisha. But after Naaman had traveled a short distance,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Go in peace,” said Elisha. But after Naaman had traveled a short distance,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he said to him, Go in peace. So he departed from him a little way.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Go in peace," he said. So Naaman left. After Naaman had gone only a short distance,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Er sprach zu ihm: Zeuch hin mit Frieden! Und als er von ihm weggezogen war, ein Feld Weges auf dem Lande,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3212 Er H559 sprach H3212 zu ihm: Zeuch hin H7965 mit Frieden H776 ! Und als er von ihm weggezogen war, ein Feldweges auf dem Lande,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Er sprach zu ihm: Zieh hin mit Frieden! Und als er von ihm weggezogen war ein Feld Wegs auf dem Lande,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Er sprach H3212 zu ihm: Zieh H7965 hin mit Frieden H3212 ! Und als er von ihm weggezogen H3530 war ein Feld Wegs H776 auf dem Lande,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden. Und er zog von ihm weg eine Strecke Landes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden. Und er zog von ihm weg eine Strecke Landes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Und er sprach H3212 zu ihm: Gehe H7965 hin in Frieden H3212 . Und er zog H776 von ihm weg eine Strecke Landes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En hij zeide tot hem: Ga in vrede. En hij ging van hem een kleine streek lands.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 H8799 En hij zeide H3212 H8798 tot hem: Ga H7965 in vrede H3212 H8799 . En hij ging H4480 van H854 hem H3530 een kleine H776 streek lands.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Le prophète dit à Naaman: Va-t’en en paix. Et il s’éloigna pour retourner en la terre de Debratha.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il lui dit: Va en paix. Et il s'en alla d'avec lui un bout de chemin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et Elisée lui dit : Va en paix. Ainsi étant parti d'auprès de lui il marcha environ quelque petit espace de pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Elisée lui dit: Va en paix. Lorsque Naaman eut quitté Elisée et qu'il fut à une certaine distance,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Elisée lui dit H8799 H3212 : Va H8798 H7965 en paix H3212 . Lorsque Naaman eut quitté H8799 H3530 Elisée et qu’il fut à une certaine H776 distance,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y él le dijo: Vete en paz. Y cuando se apartó de él una milla de tierra,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y él le dijo: Vete en paz. Partióse pues de él, y caminó como el espacio de una milla.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Y él le dijo: Vete en paz. Y cuando se apartó de él una milla de tierra,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Profeti i tha: "Shko i qetë!". Kështu u nda prej tij dhe bëri një copë rrugë të mirë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И сказал ему: иди с миром. И он отъехал от него на небольшоепространство земли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فقال له امض بسلام ولما مضى من عنده مسافة من الارض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И му каза: Иди си с мир. И така, той си отиде от него на известно разстояние.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A on mu reče: "Idi s mirom." I udalji se Naaman i prijeđe dio puta.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I řekl jemu: Jdi v pokoji. A když odjel od něho nedaleko,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og han sagde til ham: Drag bort med Fred! Og han for fra ham et Stykke Vej.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 以利沙對他說：你可以平平安安地回去！乃縵就離開他去了；走了不遠，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 以利沙對他說 H7965 ：你可以平平安安 H3212 地回去 H3212 ！乃縵就離開他去了；走了不遠，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 以利沙对他说：你可以平平安安地回去！乃缦就离幵他去了；走了不远，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 以利沙对他说 H7965 ：你可以平平安安 H3212 地回去 H3212 ！乃缦就离开他去了；走了不远，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tiu diris al li:Iru en paco. Kaj kiam li foriris de li certan spacon da tero,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja hän sanoi hänelle: mene rauhaan. Ja kuin hän oli mennyt kappaleen matkaa pois hänen tyköänsä kedolle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Elisa sanoi hänelle: "Mene rauhassa". Kun hän oli kulkenut hänen luotansa jonkun matkaa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Elize reponn li: --Ale ak kè poze! Naaman pati. Lè li rive yon distans,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És monda néki [Elizeus:] Eredj el békességgel. És mikor elment õ tõle úgy egy mértföldnyire,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kata Elisa, "Pergilah dengan selamat." Lalu pergilah Naaman. Tidak lama sesudah Naaman berangkat,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ed Eliseo gli disse: Vattene in pace. Ed egli si partì da lui. Ed era già camminato un miglio di paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eliseo gli disse: "Va’ in pace!" Ed egli si partì da lui e fece un buon tratto di strada.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 엘리사가 가로되 너는 평안히 가라 저가 엘리사를 떠나 조금 진행하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eliziejus jam tarė: “Eik ramybėje”. Jam paėjus nuo jo gerą kelio galą,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I rzekł mu: Idź w pokoju. A gdy odjechał od niego, jakoby na milę drogi,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eliseu lhe disse: Vai em paz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Han svarte ham: Dra bort i fred! Så drog han fra ham, men da han var kommet et stykke på veien,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Elisei i -a zis,,Du-te în pace.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А той відказав: Іди з миром! І відійшов від нього на невелику відстань.