2 Samuel 13:13 And I, where shall I carry away my scorn? And you will be as one of the fools in Israel. And now, speak indeed to the king! for in no way will he restrain me from you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1473 I, G4226 where G667 shall I carry away G3588 G3681 my scorn? G1473 G2532 And G1473 you G1510.8.2 will be G5613 as G1520 one G3588 of the G878 fools G1722 in G* Israel. G2532 And G3568 now, G2980 speak G1211 indeed G4314 to G3588 the G935 king! G3754 for G3766.2 in no way G2967 will he restrain G1473 me G575 from G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1473 εγώ G4226 που G667 αποίσω G3588 το G3681 όνειδός μου G1473 G2532 και G1473 συ G1510.8.2 έση G5613 ως G1520 εις G3588 των G878 αφρόνων G1722 εν G* Ισραήλ G2532 και G3568 νυν G2980 λάλησον G1211 δη G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G3754 ότι G3766.2 ου μη G2967 κωλύση G1473 με G575 από G1473 σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G4225 ADV που G667 V-FAI-1S αποισω G3588 T-ASN το G3681 N-ASN ονειδος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G1510 V-FMI-2S εση G3739 CONJ ως G1519 N-NUI εις G3588 T-GPM των G878 A-GPM αφρονων G1722 PREP εν G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2980 V-FAPAS λαλησον G1161 PRT δη G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2967 V-FMI-2S κωλυση G1473 P-AS με G575 PREP απο G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ואני אנה אוליך את חרפתי ואתה תהיה כאחד הנבלים בישׂראל ועתה דבר נא אל המלך כי לא ימנעני ממך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H589 ואני And I, H575 אנה whither H1980 אוליך to go? H853 את H2781 חרפתי shall I cause my shame H859 ואתה and as for thee, H1961 תהיה thou shalt be H259 כאחד as one H5036 הנבלים of the fools H3478 בישׂראל in Israel. H6258 ועתה Now H1696 דבר speak H4994 נא therefore, I pray thee, H413 אל unto H4428 המלך the king; H3588 כי for H3808 לא he will not H4513 ימנעני withhold H4480 ממך׃ me from

new⁽ⁱ⁾

13 H2781 And I, where shall I cause my shame H3212 [H8686] to go? H259 and as for thee, thou shalt be as one H5036 of the fools H3478 in Israel. H1696 [H8761] Now therefore, I pray thee, speak H4428 to the king; H4513 [H8799] for he will not withhold me from thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et ego enim ferre non potero obprobrium meum et tu eris quasi unus de insipientibus in Israhel quin potius loquere ad regem et non negabit me tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Ego enim ferre non potero opprobrium meum, et tu eris quasi unus de insipientibus in Israël: quin potius loquere ad regem, et non negabit me tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ For Y schal not mow bere my schenschip, and thou schalt be as oon of the vnwise men in Israel; but rather speke thou to the kyng, and he schal not denye me to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Whither shal I go with my shame? And thou shalt be as one of the vnwyse in Israel. But speake vnto the kynge, he shal not withholde me from the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ For whither shall I go with my shame? And thou shalt be as one of the fools in Israel. But speak unto the king, and he shall not deny me unto thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ For whether shal I go with my shame? And thou shalt be as one of the foles in Israel. But speake vnto the kynge & he shall not denye me vnto the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ For whither shall I be able to go wt my shame? And thou shalt be as one of the foles in Israel. O speake vnto the kynge, and he shall not denye me vnto the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, whither shall I cause my shame to goe? and thou shalt be as one of the fooles in Israel: now therefore, I pray thee, speake to the King, for he will not denie me vnto thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, whyther shall I cause my shame to go? And thou shalt be as one of the fooles in Israel: Now therefore, I pray thee speake vnto the king, and he wyll not denie me vnto thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ For I shall not be able to bear my shame, and thou shalt be as one of the fools in Israel: but rather speak to the king, and he will not deny me to thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2781 And I, whither shall I cause my shame H3212 to go [H8686] H259 ? and as for thee, thou shalt be as one H5036 of the fools H3478 in Israel H1696 . Now therefore, I pray thee, speak [H8761] H4428 unto the king H4513 ; for he will not withhold [H8799] me from thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ As for me where could I hide my dishonour? And with regard to thyself, thou wouldst be like one of the fools in Israel. Now therefore, speak I pray thee to the king; for he will not withhold me from thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou wilt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak to the king; for he will not withhold me from thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2781 And I, where shall I cause my shame H3212 [H8686] to go H259 ? and as for thee, thou shalt be as one H5036 of the fools H3478 in Israel H1696 [H8761] . Now therefore, I pray thee, speak H4428 to the king H4513 [H8799] ; for he will not withhold me from thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, whither shall I remove my reproach? and thou shalt be as one of the fools in Israel. And now, speak, I pray thee, to the king, for surely he will not keep me from thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἐγὼ ποῦ ἀποίσω τὸ ὄνειδός μου; καὶ σὺ ἔσῃ ὡς εἷς τῶν ἀφρόνων ἐν Ἰσραήλ· καὶ νῦν λάλησον δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι οὐ μὴ κωλύσῃ με ἀπὸ σοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, whither should I carry my shame? and as for thee, thou wouldst be like one of the worthless in Israel; but now, O speak, I pray thee, unto the king, for he will not withhold me from thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And I—whither do I cause my reproach to go? and thou—thou art as one of the fools in Israel; and now, speak, I pray thee, unto the king; for he doth not withhold me from thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, whither shall I cause my reproach to go? and thou wilt be as one of the foolish in Israel. And now, speak now, to the king, and he will not withhold me from thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, whither shall I carry my reproach? and thou wouldest be as one of the infamous in Israel. And now, I pray thee, speak to the king; for he will not withhold me from thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, whither shall I carry my shame? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, whither shall I carry my shame? and as for thee, thou wilt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 And I, whither shall I carry H2781 my shame? H259 and as for thee, thou wilt be as one H5036 of the fools H3478 in Israel. H1696 Now therefore, I pray thee, speak H4428 unto the king; H4513 for he will not withhold me from thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, whither shall I carry my shame? and as for thee, thou wilt be as one of the base men in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, I,––whither could I take my reproach? Thou, too, wouldest be as one of the vile fellows, in Israel. Now, therefore, speak, I pray thee, unto the king, for he would not withhold me from thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I--whither do I cause my reproach to go? and you--you are as one of the fools in Israel; and now, speak, I pray you, unto the king; for he does not withhold me from you..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ What will become of me in my shame? and as for you, you will be looked down on with disgust by all Israel. Now then, go and make your request to the king, for he will not keep me from you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, where shall I cause my shame to go? And as for you, you shall be as one of the fools in Israel. But now please speak to the king. For he will not withhold me from you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, where should I cause my disgrace to go? And you, you shall be as one of the fools in Israel. But now please speak to the king; for he shall not withhold me from you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, where goes my reproach? And as for you, you become as one of the fools in Yisra El: and now, I pray you, word to the sovereign; for he withholds me not from you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, where shall I carry my shame? And as for thee, thou will be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak to the king, for he will not withhold me from thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ As for me, where would I carry my shame? And as for you, you will be as one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king; for he will not withhold me from you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 I, where would I carry H2781 my shame? H259 And as for you, you will be as one H5036 of the fools H3478 in Israel. H1696 Now therefore, please speak H4428 to the king; H4513 for he will not withhold me from you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I, where would I carry my shame? And as for you, you will be as one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king; for he will not withhold me from you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, where shall I cause my shame to go? and as for you, you shall be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray you, speak to the king; for he will not withhold me from you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H575 And I, where H2781 shall I cause my shame H3212 to go? H259 and as for you, you shall be as one H5036 of the fools H3478 in Israel. H6258 Now H4994 therefore, I pray H1696 you, speak H4428 to the king; H4513 for he will not withhold me from you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, where shall I cause my shame to go? and as for you, you shall be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray you, speak unto the king; for he will not withhold me from you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, where shall I cause my shame to go? and as for you, you shall be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray you, speak unto the king; for he will not withhold me from you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2781 And I, where shall I cause my shame H3212 to go? H259 and as for you, you shall be as one H5036 of the fools H3478 in Israel. H1696 Now therefore, I pray you, speak H4428 unto the king; H4513 for he will not withhold me from you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, where shall I go with my reproach? And as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now, therefore, I pray thee, speak unto the king, for he will not withhold me from thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, where shall I remove my reproach? And you shall be as one of the fools in Israel. And now, speak to the king, for surely he will not keep me from you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, whither shall I remove my reproach? and you shall be as one of the fools in Israel. And now, speak, I pray you, to the king, for surely he will not keep me from you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »How could I ever hold up my head in public again? And you, you would be completely disgraced in Israel. Please speak to the king. I am sure he will give me to you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ And what about me? Where will I go to escape this disgrace? And as for you, you’ll be known as one of Israel’s greatest fools! So please talk to the king, because he won’t withhold me from you!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ As for me, where should I take my disgrace? You will be as one of the fools in Israel. So please, speak to the king, for he will not withhold me from you."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Where could I ever take my shame? And you would be like one of the fools in Israel! Please speak to the king, for he will not withhold me from you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Where could I ever take my shame? And you would be like one of the fools in Israel! Please speak to the king, for he will not withhold me from you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I, where shall I carry my shame? And as for you, you will be as one of the fools in Israel. Now therefore, I beseech you, speak to the king, because he will not withhold me from you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ As for me, where should I take my disgrace? You will be as one of the fools in Israel. So please, speak to the king, for he will not withhold me from you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Wo will ich mit meiner Schande hin? Und du wirst sein wie die Toren in Israel. Rede aber mit dem Könige, der wird mich dir nicht versagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2781 Wo will ich mit meiner Schande H3212 hin H5036 ? Und du wirst sein wie die Toren H3478 in Israel H259 . Rede aber mit dem H4428 Könige H1696 , der wird H4513 mich dir nicht versagen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Wo will ich mit meiner Schande hin? Und du wirst sein wie die Toren in Israel. Rede aber mit dem König; der wird mich dir nicht versagen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 Wo will H2781 ich mit meiner Schande H3212 hin H259 ? Und du wirst sein wie H5036 die Toren H3478 in Israel H1696 . Rede H4428 aber mit dem König H4513 ; der wird mich dir nicht versagen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich, wohin sollte ich meinen Schimpf tragen? und du, du würdest sein wie einer der Schändlichen in Israel. Und nun rede doch zum König, denn er wird mich dir nicht verweigern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich, wohin sollte ich meinen Schimpf tragen? Und du, du würdest sein wie einer der Schändlichen in Israel. Und nun rede doch zum König, denn er wird mich dir nicht verweigern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2781 Und H259 ich, wohin sollte ich meinen Schimpf tragen? Und du, du würdest sein wie einer H3478 der Schändlichen in Israel H1696 . Und nun rede H4428 doch zum König H3212 , denn er H4513 wird mich dir nicht verweigern.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Want ik, waarhenen zou ik mijn schande brengen? En gij, gij zoudt zijn als een der dwazen in Israël; zo spreek toch nu tot den koning, want hij zal mij van u niet onthouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H595 Want ik H575 , waarhenen H2781 zou ik mijn schande H3212 H8686 brengen H859 ? En gij H259 , gij zoudt zijn als een H5036 der dwazen H3478 in Israel H1696 H8761 ; zo spreek H4994 toch H6258 nu H413 tot H4428 den koning H3588 , want H4808 hij zal mij van H3808 u niet H4513 H8799 onthouden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Comment supporterais-je mon opprobre? Et toi, tu passerais pour un insensé en Israël. Parle plutôt à mon père; il ne m’éloignera pas de toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et moi, où porterais-je ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Et maintenant, parle au roi, je te prie, car il ne me refusera point à toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et moi, que deviendrais-je avec mon opprobre ? et toi, tu passerais pour un insensé en Israël. Maintenant donc parles-en, je te prie, au Roi, et il n'empêchera point que tu ne m'aies pour femme.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Où irais-je, moi, avec ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Maintenant, je te prie, parle au roi, et il ne s'opposera pas à ce que je sois à toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 Où irais H8686 H2781 -je, moi, avec ma honte H259 ? Et toi, tu serais comme l’un H5036 des infâmes H3478 en Israël H1696 . Maintenant, je te prie, parle H8761 H4428 au roi H4513 , et il ne s’opposera H8799 pas à ce que je sois à toi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque, ¿dónde iría yo con mi deshonra? Y aun tú serías estimado como uno de los locos de Israel. Te ruego, pues, ahora que hables al rey, que no me negará a ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque, ¿dónde iría yo con mi deshonra? Y aun tú serías estimado como uno de los perversos en Israel. Ruégote pues ahora que hables al rey, que no me negará á ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque, ¿dónde iría yo con mi deshonra? Y aun tú serías estimado como uno de los locos de Israel. Te ruego, pues, ahora que hables al rey, que no me negará a ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Po unë ku ta çoj turpin tim? Kurse ti do të konsiderohesh si keqbërës në Izrael. Tani, të lutem, foli mbretit dhe ai nuk ka për të më refuzuar ndaj teje".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И я, куда пойду я с моим бесчестием? И ты, ты будешь одним из безумных в Израиле. Ты поговори с царем; он не откажет отдать меня тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ اما انا فاين اذهب بعاري واما انت فتكون كواحد من السفهاء في اسرائيل. والآن كلم الملك لانه لا يمنعني منك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А аз — къде да отнеса срама си? А ти — ти ще бъдеш като един от безумците в Израил. Затова сега, моля те, говори на царя, защото той няма да ме откаже на теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kuda bih ja sa svojom sramotom? A i ti bi bio kao bestidnik u Izraelu! Nego govori s kraljem: on me neće uskratiti tebi!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nebo já na koho svedu pohanění své? Ty pak budeš jako jeden z nejnešlechetnějších v Izraeli. Raději tedy mluv medle s králem, nebo neodepřeť mne tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men jeg, hvor skulde jeg gaa hen med min Skam? og du, du skulde være ligesom en af Daarerne i Israel; men nu, kære, tal til Kongen, thi han nægter dig mig ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你玷辱了我，我何以掩蓋我的羞恥呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我歸你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2781 你玷辱了我，我何以掩蓋我的羞恥 H3478 呢？你在以色列 H5036 中也成了愚妄人 H1696 。你可以求 H4428 王 H4513 ，他必不禁止我歸你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你玷辱了我，我何以掩盖我的羞耻呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我归你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2781 你玷辱了我，我何以掩盖我的羞耻 H3478 呢？你在以色列 H5036 中也成了愚妄人 H1696 。你可以求 H4428 王 H4513 ，他必不禁止我归你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kien mi irus kun mia malhonoro? kaj vi farigxus kiel iu el la malnobluloj en Izrael. Parolu kun la regxo, mi petas; kaj li ne rifuzos min al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Kuhunka minun pitäis häpiäni sälyttämän? Ja sinä tulisit niinkuin tyhmä Israelissa. Puhu paremmin kuninkaan kanssa, sillä ei hän minua sinulta kiellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mihin minä joutuisin häpeäni kanssa? Ja sinua pidettäisiin Israelissa houkkana. Puhu nyt kuninkaan kanssa; hän ei minua sinulta kiellä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Apre sa, mwen p'ap ka gade moun nan je ankò. Ou menm, pou tèt pa ou, w'ap pase pou yonn nan pi move moun nan peyi Izrayèl. Tanpri, pale ak wa a. Mwen sèten li p'ap refize ou marye avè m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És én, ugyan hová vigyem szégyenemet? Te pedig olyan leszel Izráelben, mint egy bolond. Azért kérlek, szólj a királynak, mert nem fog megtagadni engem tõled.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jika terjadi begitu, ke mana aku harus menyembunyikan mukaku? Lagipula, engkau pun akan dihina orang di Israel ini. Sebaiknya engkau bicarakanlah dengan raja, pasti raja akan setuju aku menjadi istrimu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed io, dove caccerei il mio vituperio? e tu saresti reputato uno de’ più scellerati uomini che sieno in Israele; ma ora parlane, ti prego, al re; perciocchè egli non mi ti rifiuterà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Io dove andrei a portar la mia vergogna? E quanto a te, tu saresti messo tra gli scellerati in Israele. Te ne prego, parlane piuttosto al re, ed egli non mi negherà a te".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 이 수치를 무릅쓰고 어디로 가겠느냐 ? 너도 이스라엘에서 괴악한 자 중 하나가 되리라 청컨대 왕께 말하라 저가 나를 네게 주기를 거절치 아니하시리라' 하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kur aš dingsiu iš gėdos? Ir tu būsi kaip kvailys Izraelyje. Geriau pasikalbėk su karaliumi. Jis neatsisakys manęs tau duoti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Bo gdzieżebym się obróciła z zelżywością moją? a ty będziesz jako jeden z szalonych w Izraelu. Ale raczej mów proszę z królem; bo mię nie odmówi tobie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Quanto a mim, para onde levaria o meu opróbrio? E tu passarias por um dos insensatos em Israel. Rogo-te, pois, que fales ao rei, porque ele não me negará a ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hvor skulde da jeg gå hen med min skam? Og du vilde bli regnet blandt nidingene i Israel. Kjære, tal heller til kongen! Han nekter dig ikke å få mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Unde mă voi duce eu cu ruşinea mea? Şi tu vei trece drept un mişel în Israel. Acum, vorbeşte, te rog, împăratului, şi nu se va împotrivi să fiu a ta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І куди я понесу свою ганьбу? А ти станеш, як один із мерзотників в Ізраїлі. Ти переговори з царем, і він не відмовить віддати мене тобі...