2 Samuel 13:12 And she said to him, No, O my brother, you should not abase me, for it shall not be done so in Israel. You should not do this folly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2036 she said G1473 to him, G3361 No, G80 O my brother, G3361 you should not G5013 abase G1473 me, G1360 for G3756 it shall not G4160 be done G3779 so G1722 in G* Israel. G3361 You should not G4160 do G3588 G877 this folly. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3361 μη G80 αδελφέ μου G3361 μη G5013 ταπεινώσης G1473 με G1360 διότι G3756 ου G4160 ποιηθήσεται G3779 ούτως G1722 εν G* Ισραήλ G3361 μη G4160 ποιήσης G3588 την G877 αφροσύνην ταύτην G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G3165 ADV μη G80 N-VSM αδελφε G1473 P-GS μου G3165 ADV μη G5013 V-AAS-2S ταπεινωσης G1473 P-AS με G1360 CONJ διοτι G3364 ADV ου G4160 V-FPI-3S ποιηθησεται G3778 ADV ουτως G1722 PREP εν G2474 N-PRI ισραηλ G3165 ADV μη G4160 V-AAS-2S ποιησης G3588 T-ASF την G877 N-ASF αφροσυνην G3778 D-ASF ταυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ותאמר לו אל אחי אל תענני כי לא יעשׂה כן בישׂראל אל תעשׂה את הנבלה הזאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H559 ותאמר And she answered H408 לו אל him, Nay, H251 אחי my brother, H408 אל do not H6031 תענני force H3588 כי me; for H3808 לא no H6213 יעשׂה ought to be done H3651 כן such thing H3478 בישׂראל in Israel: H408 אל not H6213 תעשׂה do H853 את H5039 הנבלה folly. H2063 הזאת׃ thou this

new⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8799] And she answered H251 him, Nay, my brother, H6031 [H8762] do not force H3651 me; for no such thing ought H6213 [H8735] to be done H3478 in Israel: H6213 [H8799] do H5039 not thou this folly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quae respondit ei noli frater mi noli opprimere me neque enim hoc fas est in Israhel noli facere stultitiam hanc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Quæ respondit ei: Noli frater mi, noli opprimere me: neque enim hoc fas est in Israël: noli facere stultitiam hanc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And sche answeride to hym, My brother, nyle thou, nyle thou oppresse me, for this is not leueful in Israel; nyle thou do this foli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Neuertheles she saide: Oh no my brother, force me not: for so do they not in Israel, do not thou soch foly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And she answered him, "Nay, my brother, do not force me, for it ought not to be so in Israel. Do not this folly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And she aunswered him: naye, my brother do not force me, for it ought not to be so in Israel do not this follye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And she answered him: nay my brother, do not force me, for there hath no such thinge bene done in Israel: do not thou this abhominacion.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² But shee answered him, Nay, my brother, doe not force me: for no such thing ought to be done in Israel: commit not this follie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And she aunswered him: Nay my brother, do not force me, for there hath no such thing ben done in Israel: Do not thou this folly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² She answered him: Do not so, my brother, do not force me: for no such thing must be done in Israel. Do not thou this folly.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 And she answered [H8799] H251 him, Nay, my brother H6031 , do not force [H8762] H3651 me; for no such thing ought H6213 to be done [H8735] H3478 in Israel H6213 : do [H8799] H5039 not thou this folly.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And she said to him, No, my brother, thou must not dishonour me; for such a thing ought not to be done in Israel. Thou must not commit such folly.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8799] And she answered H251 him, Nay, my brother H6031 [H8762] , do not force H3651 me; for no such thing ought H6213 [H8735] to be done H3478 in Israel H6213 [H8799] : do H5039 not thou this folly.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And she said to him, Nay, my brother, do not humble me, for it ought not to be so done in Israel; do not this folly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶπεν αὐτῷ, μή ἀδελφέ μου, μὴ ταπεινώσῃς με, διότι οὐ ποιηθήσεται οὕτως ἐν Ἰσραὴλ, μὴ ποιήσῃς τὴν ἀφροσύνην ταύτην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² But she said to him, No, my brother, do not violate me; for such a deed ought not to be done in Israel; do not this scandalous act!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And she saith to him, `Nay, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel; do not this folly.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And she will say to him, No, my brother, thou shalt not humble me; for so it shall not be done in Israel: thou shalt not do this folly.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And she said to him, No, my brother, do not humble me; for no such thing is done in Israel: do not this infamy.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 And she answered H251 him, Nay, my brother, H6031 do not force H3651 me; for no such thing ought H6213 to be done H3478 in Israel: H6213 do H5039 not thou this folly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And she answered him: 'Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel; do not thou this wanton deed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² But she said to him––Nay! my brother, do not force me, for it should not be done so in Israel,––do not commit this vileness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And she said to him, `Nay, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel; do not this folly.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And answering him, she said, O my brother, do not put shame on me; it is not right for such a thing to be done in Israel: do not this evil thing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And she answered him, No, my brother, do not humble me. For no such thing ought to be done in Israel. Do not do this folly.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And she said to him, No, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel. Do not do this foolishness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And she says to him, No, my brother, humble me not; for such ought not to be worked in Yisra El: work not this folly:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And she answered him, No, my brother, do not force me, for no such thing ought to be done in Israel. Do not do thou this folly.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² She answered him, “No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don’t you do this folly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 She answered H251 him, "No, my brother, H6031 do not force H3651 me! For no such thing ought H6213 to be done H3478 in Israel. H6213 Don't you do H5039 this folly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² She answered him, "No, my brother, do not force me. For no such thing ought to be done in Israel. Do not do this folly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And she answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not you this folly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 And she answered H408 him, No, H251 my brother, H6213 do H6031 not force H3808 me; for no H3651 such H3651 thing H6213 ought to be done H3478 in Israel: H2063 do not you this H5039 folly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not you this folly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not you this folly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And she answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: Do not you this folly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 And she answered H251 him, No, my brother, H6031 do not force H3651 me; for no such thing should H6213 be done H3478 in Israel: H6213 do H5039 not you this wickedness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And she answered him, No, my brother, do not force me, for no such thing ought to be done in Israel. Do not commit this folly.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And she said to him, No, my brother, do not humble me, for it ought not to be so done in Israel; do not do this disgraceful thing!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And she said to him, Nay, my brother, do not humble me, for it ought not to be so done in Israel; do not this folly.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² She said: »No! Do not force me to do this disgraceful thing. It is evil.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “No, my brother!” she kept telling him. “Don’t humiliate me like this! This just isn’t done in Israel! Don’t do this utterly foolish thing!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then Tamar said to him, "No, my brother! Do not force me, for such a thing has not been done in Israel. Do not do this disgraceful thing!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² “No, my brother!” she cried. “Do not humiliate me, for such a thing should never be done in Israel. Do not do this disgraceful thing!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² “No, my brother!” she cried. “Do not humiliate me, for such a thing should never be done in Israel. Do not do this disgraceful thing!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And she answered him, No, my brother, do not force me, for no such thing ought to be done in Israel. Do not do this senselessness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Then Tamar said to him, "No, my brother! Do not force me, for such a thing has not been done in Israel. Do not do this disgraceful thing!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Sie aber sprach zu ihm: Nicht, mein Bruder, schwäche mich nicht, denn so tut man nicht in Israel; tu nicht eine solche Torheit!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Sie aber sprach H6213 zu H251 ihm: Nicht, mein Bruder H6031 , schwäche H3651 mich nicht, denn so H6213 tut man H3478 nicht in Israel H5039 ; tu nicht eine solche Torheit!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Sie aber sprach zu ihm: Nicht, mein Bruder, schwäche mich nicht, denn so tut man nicht in Israel; tue nicht eine solche Torheit!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Sie aber sprach H251 zu ihm: Nicht, mein Bruder H6031 , schwäche H3651 mich nicht, denn so H6213 tut H3478 man nicht in Israel H6213 ; tue H5039 nicht eine solche Torheit!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und sie sprach zu ihm: Nicht doch, mein Bruder! schwäche mich nicht, denn also tut man nicht in Israel; begehe nicht diese Schandtat!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und sie sprach zu ihm: Nicht doch, mein Bruder! Schwäche mich nicht, denn also tut man nicht in Israel; begehe nicht diese Schandtat!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Und sie sprach H6213 zu H251 ihm: Nicht doch, mein Bruder H6031 ! Schwäche H3651 mich nicht, denn also H6213 tut H3478 man nicht in Israel; begehe nicht diese Schandtat!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Maar zij zeide tot hem: Niet, mijn broeder, verkracht mij niet, want alzo doet men niet in Israël; doe deze dwaasheid niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 H8799 Maar zij zeide H408 tot hem: Niet H251 , mijn broeder H6031 H8762 , verkracht H408 mij niet H3588 , want H3651 alzo H6213 H8735 doet men H3808 niet H3478 in Israel H6213 H8799 ; doe H2063 deze H5039 dwaasheid H408 niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et elle lui dit: Mon frère, ne m’avilis pas; car pareille chose ne doit pas se faire en Israël; ne fais pas cette folie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et elle lui dit: Non, mon frère, ne m'humilie pas; car on ne fait point ainsi en Israël: ne fais pas cette infamie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et elle lui répondit : Non, mon frère, ne me viole point; car cela ne se fait point en Israël; ne fais point cette infamie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Elle lui répondit: Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n'agit point ainsi en Israël; ne commets pas cette infamie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Elle lui répondit H8799 H251 : Non, mon frère H6031 , ne me déshonore H8762 H6213 pas, car on n’agit H8735 H3651 point H3478 ainsi en Israël H6213 ; ne commets H8799 H5039 pas cette infamie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Ella entonces le respondió: No, hermano mío, no me hagas fuerza; porque no se hace así en Israel. No hagas tal locura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Ella entonces le respondió: No, hermano mío, no me hagas fuerza; porque no se ha de hacer así con Israel. No hagas tal desacierto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Ella entonces le respondió: No, hermano mío, no me hagas fuerza; porque no se hace así en Israel. No hagas tal locura.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ajo iu përgjigj: "Jo, vëllai im, mos më poshtëro kështu; kjo nuk bëhet në Izrael; mos kryej një poshtërsi të tillë!

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Но она сказала: нет, брат мой, не бесчести меня, ибо не делается так в Израиле; не делай этого безумия.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فقالت له لا يا اخي لا تذلني لانه لا يفعل هكذا في اسرائيل. لا تعمل هذه القباحة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Но тя му отговори: Не, брате мой, не ме насилвай, защото такова нещо не се прави в Израил; не прави това безумие!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² A ona mu reče: "Nemoj, brate moj! Ne sramoti me jer se tako ne radi u Izraelu. Ne čini takve sramote!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Kterážto řekla jemu: Nikoli, bratře můj, nečiň mi násilí, nebo ne tak se má díti v Izraeli. Neprovoď nešlechetnosti této.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og hun sagde til ham: Ikke saa, min Broder! krænk mig ikke, thi man bør ikke saaledes gøre i Israel; gør ikke denne Daarlighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 他瑪說：我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不當這樣行，你不要做這醜事；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 他瑪說 H251 ：我哥哥 H6031 ，不要玷辱 H3478 我。以色列 H3651 人中不當這樣 H6213 行 H6213 ，你不要做 H5039 這醜事；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 他玛说：我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不当这样行，你不要做这丑事；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 他玛说 H251 ：我哥哥 H6031 ，不要玷辱 H3478 我。以色列 H3651 人中不当这样 H6213 行 H6213 ，你不要做 H5039 这丑事；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Tiam sxi diris al li:Ne, mia frato, ne perfortu min; cxar tiel ne estas farate en Izrael; ne faru tian malnoblajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta hän sanoi: ei, minun veljeni, älä minua häpäise! sillä ei niin pidä tehtämän Israelissa. älä tee hulluutta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta hän sanoi: "Pois se, veljeni, älä tee minulle väkivaltaa; sillä semmoista ei saa tehdä Israelissa. Älä tee sellaista häpeällistä tekoa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Tama di l': -Non, frè m'! Pa fòse m'! Sa pa fèt konsa nan peyi Izrayèl! Pa fè bagay lèd sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Õ pedig monda néki: Ne, bátyám, engem meg ne ronts, mert nem szoktak így cselekedni Izráelben, ne kövess el ilyen gyalázatot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² "Ah, jangan, bang!" jawab gadis itu. "Janganlah kaupaksa aku melakukan hal yang sehina itu! Hal seperti itu tak pernah dilakukan di Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ed ella gli disse: No, fratello mio, non violarmi; perciocchè non si deve far così in Israele: non far questa scelleratezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Essa gli rispose: "No, fratel mio, non farmi violenza; questo non si fa in Israele; non commettere una tale infamia!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 저가 대답하되 `아니라 내 오라비여 나를 욕되게 말라 이런 일은 이스라엘에서 마땅히 행치 못할 것이니 이 괴악한 일을 행치 말라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ji jam atsakė: “Ne, broli, neprievartauk manęs, nes taip neturi būti daroma Izraelyje. Nedaryk šitos kvailystės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Która mu rzekła: Zaniechaj, bracie mój, a nie czyń mi gwałtu, bo się niema dziać nic takiego w Izraelu; nie czyńże tego szaleństwa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ela, porém, lhe respondeu: Não, meu irmão, não me forces, porque não se faz assim em Israel; não faças tal loucura.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men hun sa til ham: Nei, min bror, krenk mig ikke! Slikt må ikke gjøres i Israel; Gjør ikke noget så skammelig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ea i -a răspuns:,,Nu, frate, nu mă necinsti, căci nu se face aşa în Israel; nu face mişelia aceasta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А вона йому відказала: Ні, брате мій, не безчесть мене, бо не робиться так в Ізраїлі! Не роби цієї гидоти.