2 Samuel 14:13 And the woman said, Why have you imputed thus upon the people of God? Yes, by the king speaking this word it is as a trespass, for the king to not return the one being thrust away by him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G1135 ²woman], G2444 Why G3049 have you imputed G3779 thus G1909 upon G2992 the people G2316 of God? G2532 Yes, G1537 by G3588 G2980 [³speaking G3588 ¹the G935 ²king] G3588 G3056 this word G3778 G5613 it is as G4131.1 a trespass, G3588 G3361 [³to not G1994 ⁴return G3588 ¹for the G935 ²king] G3588 the one G683 being thrust away G575 by G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2036 είπεν G3588 η G1135 γυνή G2444 ινατί G3049 ελογίσω G3779 ούτως G1909 επί G2992 λαόν G2316 θεού G2532 και G1537 εκ G3588 του G2980 λαλείν G3588 τον G935 βασιλέα G3588 τον G3056 λόγον τούτο G3778 G5613 ως G4131.1 πλημμέλεια G3588 του G3361 μη G1994 επιστρέψαι G3588 τον G935 βασιλέα G3588 τον G683 εξωσμένον G575 απ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G3049 V-AMI-2S ελογισω G5108 D-ASN τοιουτο G1909 PREP επι G2992 N-ASM λαον G2316 N-GSM θεου G2228 ADV η G1537 PREP εκ G4750 N-GSN στοματος G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3778 D-NSM ουτος G3739 CONJ ως N-NSF πλημμελεια G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G1994 V-AAN επιστρεψαι G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G3588 T-ASM τον G1856 V-AMPAS εξωσμενον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ותאמר האשׁה ולמה חשׁבתה כזאת על עם אלהים ומדבר המלך הדבר הזה כאשׁם לבלתי השׁיב המלך את נדחו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 ותאמר said, H802 האשׁה And the woman H4100 ולמה Wherefore H2803 חשׁבתה then hast thou thought H2063 כזאת such H5921 על a thing against H5971 עם the people H430 אלהים of God? H1696 ומדבר doth speak H4428 המלך for the king H1697 הדבר thing H2088 הזה this H818 כאשׁם as one which is faulty, H1115 לבלתי doth not H7725 השׁיב fetch home again H4428 המלך in that the king H853 את H5080 נדחו׃ his banished.

new⁽ⁱ⁾

13 H802 And the woman H559 [H8799] said, H2803 [H8804] Why then hast thou thought H5971 such a thing against the people H430 of God? H4428 for the king H1696 [H8693] doth speak H1697 this thing H818 as one who is guilty, H4428 in that the king H7725 [H8687] doth not bring home again H5080 [H8737] his banished.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dixitque mulier quare cogitasti istiusmodi rem contra populum Dei et locutus est rex verbum istud ut peccet et non reducat eiectum suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Dixitque mulier: Quare cogitasti hujuscemodi rem contra populum Dei, et locutus est rex verbum istud, ut peccet, et non reducat ejectum suum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And the womman seide, Whi `thouytist thou sich a thing ayens the puple of God? and the kyng spak this word, that he do synne, and brynge not ayen his sone cast out?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ The woman sayde: Wherfore hast thou deuised soch a thinge agaynst the people of God? And how happeneth it that the kynge speaketh soch, to make himselfe giltie, and causeth not his outlawe to be broughte agayne?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, "Wherefore then hast thou determined on this same manner against the people of God? — That the king should speak this thing and be faulty therein, so that the king should not fetch home again his banished.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman sayde: wherfore then hast thou determined on thys same maner agaynst the people of God? that the kyng shuld speake thys thing and be fautye therein, so that the kynge shulde not fet home agayne hys banyshed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ The woman sayde: wherfore then hast thou determined such a thyng agaynst the people of God? For the kyng doth speake this thynge as one which is fautye, that he shulde not fett agayne hys banesshed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the woman sayde, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? or why doeth the King, as one which is faultie, speake this thing, that he will not bring againe his banished?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ The woman sayd: Wherfore then hast thou thought suche a thing against the people of God? For the king doth speake this thing as one which is faultie, that he shoulde not fet home againe his banished

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said: Why hast thou thought such a thing against the people of God, and why hath the king spoken this word, to sin, and not bring home again his own exile?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H802 And the woman H559 said [H8799] H2803 , Wherefore then hast thou thought [H8804] H5971 such a thing against the people H430 of God H4428 ? for the king H1696 doth speak [H8693] H1697 this thing H818 as one which is faulty H4428 , in that the king H7725 doth not fetch home again [H8687] H5080 his banished [H8737] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Why hast thou come to such a determination against the people of God? Or is that word, That the king would not recal his own exile, a kind of trespass from the mouth of the king?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Why then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one who is faulty, in that the king doth not bring home again his banished.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H802 And the woman H559 [H8799] said H2803 [H8804] , Why then hast thou thought H5971 such a thing against the people H430 of God H4428 ? for the king H1696 [H8693] doth speak H1697 this thing H818 as one who is faulty H4428 , in that the king H7725 [H8687] doth not bring home again H5080 [H8737] his banished.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Why hast thou devised this thing against the people of God? or is this word out of the king's mouth as a transgression, so that the king should not bring back his banished?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ, ἱνατί ἐλογίσω τοιοῦτο ἐπὶ λαὸν Θεοῦ; ἦ ἐκ στόματος τοῦ βασιλέως ὁ λόγος οὗτος ὡς πλημμέλεια, τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα τὸν ἐξωσμένον αὐτοῦ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? and since the king doth speak this thing, he is as a guilty man, if the king do not permit his banished one to return home.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman saith, `And why hast thou thought thus concerning the people of God? yea, the king is speaking this thing as a guilty one, in that the king hath not brought back his outcast;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman will say, And wherefore didst thou reckon according to this concerning the people of God? for the king speaks this word as transgressing for the king not to turn back his fugitive.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Why then hast thou thought such a thing against God`s people? and the king in saying this thing, is as one guilty, in that the king does not bring back his banished one.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Wherefore then hast thou devised such a thing against the people of God? for in speaking this word the king is as one which is guilty, in that the king doth not fetch home again his banished one.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Wherefore then hast thou devised such a thing against the people of God? for in speaking this word the king is as one that is guilty, in that the king doth not fetch home again his banished one.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H802 And the woman H559 said, H2803 Wherefore then hast thou devised H5971 such a thing against the people H430 of God? H1696 for in speaking H1697 this word H4428 the king H818 is as one that is guilty, H4428 in that the king H7725 doth not fetch home again H5080 his banished one.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said: 'Wherefore then hast thou devised such a thing against the people of God? for in speaking this word the king is as one that is guilty, in that the king doth not fetch home again his banished one.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Wherefore, then, hast thou devised the like of this, for the people of God; and yet the king, in speaking this word, is verily guilty, unless the king, bring back his fugitive?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, `And why have you thought thus concerning the people of Elohim? yea, the king is speaking this thing as a guilty one, in that the king has not brought back his outcast;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Why have you had such a thought about the people of God? for in saying these very words the king has put himself in the wrong because he has not taken back the one whom he sent far away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Why then have you thought such a thing against the people of God? For the king speaks this thing as one who is at fault, in that the king does not bring his banished one home again.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, And why have you thought in this way about the people of God? Yea, the king is speaking this thing as a guilty one, in that the king has not brought back his outcast.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman says, And why fabricate you such a word against the people of Elohim? For the sovereign words this word as one who is guilty, in that the sovereign returns not his expelled:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Why then have thou devised such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as he who is guilty, in that the king does not fetch home again his banished one.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The woman said, “Why then have you devised such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as one who is guilty, in that the king does not bring home again his banished one.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H802 The woman H559 said, H2803 "Why then have you devised H5971 such a thing against the people H430 of God? H1696 For in speaking H1697 this word H4428 the king H818 is as one who is guilty, H4428 in that the king H7725 does not bring home again H5080 his banished one.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The woman said, "Why then have you devised such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as one who is guilty, in that the king does not bring home again his banished one.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Why then have you thought such a thing against the people of God? for the king does speak this thing as one which is faulty, in that the king does not fetch home again his banished.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H802 And the woman H559 said, H4100 Why H2803 then have you thought H2063 such H5921 a thing against H5971 the people H430 of God? H4428 for the king H1696 does speak H2088 this H1697 thing H818 as one which is faulty, H4428 in that the king H7725 does not fetch H7725 home H7725 again H5080 his banished.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Why then have you thought such a thing against the people of God? for the king does speak this thing as one who is faulty, in that the king does not bring home again his banished one.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Wherefore then have you thought such a thing against the people of God? for the king does speak this thing as one which is faulty, in that the king does not fetch home again his banished.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H802 And the woman H559 said, H2803 Why then have you thought H5971 such a thing against the people H430 of God? H4428 for the king H1696 does speak H1697 this thing H818 as one which is faulty, H4428 in that the king H7725 does not fetch home again H5080 his banished.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Why then hast thou thought such a thing against the people of God? For the king speaks this word as one who is guilty in that the king does not bring home again his banished.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Why have you devised this thing against the people of God? Or is this word out of the king's mouth as a transgression, so that the king should not bring back his own banished son?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Why have you devised this thing against the people of God? or [is] this word out of the king's mouth as a transgression, so that the king should not bring back his banished?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The woman said: »Have you been hurting God’s people? Your own son had to leave the country. When you judged in my favor, it was the same as admitting that you should have let him come back.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “Why, then,” the woman asked, “are you planning to act just like this against God’s people? Based on what your majesty has said, you’re acting like one who is guilty himself, because you’re not bringing back the one whom you’ve banished!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The woman said, "But why have you plotted like this against the people of God? By speaking this word, he is guilty not to bring back his banished one.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The woman asked, “Why have you devised a thing like this against the people of God? When the king says this, does he not convict himself, since he has not brought back his own banished son?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The woman asked, “Why have you devised a thing like this against the people of God? When the king says this, does he not convict himself, since he has not brought back his own banished son?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the woman said, Why then have you devised such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as he who is guilty, in that the king does not fetch home again his banished one.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The woman said, "But why have you plotted like this against the people of God? By speaking this word, he is guilty not to bring back his banished one.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Das Weib sprach: Warum hast du ein solches gedacht wider Gottes Volk, daß der König ein solches geredet hat, daß er sich verschuldige und seinen Verstoßenen nicht wieder holen lässet?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1697 Das H802 Weib H559 sprach H430 : Warum hast du ein solches gedacht wider Gottes H5971 Volk H4428 , daß der König H1696 ein solches geredet hat H2803 , daß er H4428 sich verschuldige und H5080 seinen Verstoßenen H7725 nicht wieder holen lässet?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Das Weib sprach: Warum bist du also gesinnt wider Gottes Volk? Denn da der König solches geredet hat, ist er wie ein Schuldiger, dieweil er seinen Verstoßenen nicht wieder holen läßt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H802 Das Weib H559 sprach H2803 : Warum bist du also gesinnt H430 wider Gottes H5971 Volk H4428 ? Denn da der König H1697 ein solches H1696 geredet H818 hat, ist er wie ein Schuldiger H4428 , dieweil er H5080 seinen Verstoßenen H7725 nicht wieder H7725 holen läßt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er sprach: Rede! Da sprach das Weib: Und warum hast du dergleichen wider Gottes Volk im Sinne? denn da der König dieses Wort geredet hat, ist er wie schuldig, indem der König seinen Verstoßenen nicht zurückholen läßt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er sprach: Rede! Da sprach das Weib: Und warum hast du dergleichen wider Gottes Volk im Sinne? Denn da der König dieses Wort geredet hat, ist er wie schuldig, O. denn der König hat dieses Wort geredet als ein Schuldiger indem der König seinen Verstoßenen nicht zurückholen läßt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Und er sprach H802 : Rede! Da sprach das Weib H430 : Und warum hast du dergleichen wider Gottes H5971 Volk H4428 im Sinne? Denn da der König H1697 dieses Wort H1696 geredet hat H7725 , ist H4428 er wie schuldig, indem der König H5080 seinen Verstoßenen nicht zurückholen läßt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En de vrouw zeide: Waarom hebt gij dan alzulks tegen Gods volk gedaan? Want daaruit, dat de koning dit woord gesproken heeft, is hij als een schuldige, dewijl de koning zijn verstotene niet wederhaalt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H802 En de vrouw H559 H8799 zeide H4100 : Waarom H2063 hebt gij dan alzulks H5921 tegen H430 Gods H5971 volk H2803 H8804 gedaan H4428 ? Want daaruit, dat de koning H2088 dit H1697 woord H1696 H8693 gesproken heeft H818 , is hij als een schuldige H1115 H0 , dewijl H4428 de koning H5080 H8737 zijn verstotene H1115 niet H7725 H8687 wederhaalt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et la femme dit: Pourquoi donc as-tu cette pensée contre le peuple de Dieu? Ou cette parole de la bouche du roi est-elle comme un serment, pour que le roi n’ait pas encore rappelé celui qu’il ai banni?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et la femme dit: Et pourquoi as-tu pensé ainsi contre le peuple de Dieu? et le roi dit cette parole comme un homme coupable, le roi ne faisant point revenir celui qu'il a chassé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et la femme dit : Mais pourquoi as-tu pensé une chose comme celle-ci contre le peuple de Dieu ? car le Roi en tenant ce discours ne se condamne-t-il point comme étant dans le même cas, en ce qu'il ne fait point retourner celui qu'il a banni ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ La femme dit: Pourquoi penses-tu de la sorte à l'égard du peuple de Dieu, puisqu'il résulte des paroles mêmes du roi que le roi est comme coupable en ne rappelant pas celui qu'il a proscrit?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H802 La femme H559 dit H8799 H2803 : Pourquoi penses H8804 H5971 -tu de la sorte à l’égard du peuple H430 de Dieu H4428 , puisqu’il H1696 résulte des paroles H8693 H1697 H4428 mêmes du roi que le roi H818 est comme coupable H7725 en ne rappelant H8687 H5080 pas celui qu’il a proscrit H8737 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces la mujer dijo: ¿Por qué pues piensas tú otro tanto contra el pueblo de Dios? Que hablando el rey esta palabra, es como culpado, por cuanto el rey no hace volver a su fugitivo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces la mujer dijo: ¿Por qué pues piensas tú otro tanto contra el pueblo de Dios? que hablando el rey esta palabra, es como culpado, por cuanto el rey no hace volver á su fugitivo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces la mujer dijo: ¿Por qué pues piensas tú otro tanto contra el pueblo de Dios? Que hablando el rey esta palabra, es como culpado, por cuanto el rey no hace volver a su fugitivo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Gruaja ia rifilloi: "Pse ke menduar një gjë të tillë kundër popullit të Perëndisë? Duke folur në këtë mënyrë në fakt mbreti është deri diku fajtor, sepse mbreti nuk e kthen atë që është në mërgim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Он сказал: говори. И сказала женщина: почему ты так мыслишь против народа Божия? Царь, произнеся это слово, обвинил себя самого, потому что не возвращает изгнанника своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقالت المرأة ولماذا افتكرت بمثل هذا الامر على شعب الله. ويتكلم الملك بهذا الكلام كمذنب بما ان الملك لا يرد منفيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава жената каза: А защо си замислил такова нещо против Божия народ? Защото, като казва това, царят е като виновен, понеже царят не връща обратно своя изгнаник.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ A žena reče: "Dakle, zašto je kralj - jer se izričući ovakvu presudu sam priznao krivim - donio protiv naroda Božjega odluku da ne pušta kući onoga koga je prognao?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I řekla žena: Proč jsi tedy myslil podobnou věc proti lidu Božímu? Nebo mluví král řeč tuto jako ten, kterýž sebe vinného činí, poněvadž nechce zase povolati vyhnaného svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og Kvinden sagde: Men hvorfor har du tænkt saadant imod Guds Folk? thi idet Kongen har talt saadanne Ord, bliver han selv ligesom skyldig, idet Kongen ikke lader sin udstødte komme tilbage.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 婦人說：王為何也起意要害　神的民呢？王不使那逃亡的人回來，王的這話就是自證己錯了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H802 婦人 H559 說 H2803 ：王為何也起意 H430 要害　神 H5971 的民 H4428 呢？王 H5080 不使那逃亡的人 H7725 回來 H4428 ，王 H1697 的這話 H818 就是自證己錯了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 妇人说：王为何也起意要害　神的民呢？王不使那逃亡的人回来，王的这话就是自證己错了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H802 妇人 H559 说 H2803 ：王为何也起意 H430 要害　神 H5971 的民 H4428 呢？王 H5080 不使那逃亡的人 H7725 回来 H4428 ，王 H1697 的这话 H818 就是自證己错了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la virino diris:Kial do vi tiel pensas pri la popolo de Dio? eldirante tian vorton, la regxo farigxas kvazaux kulpulo, ke li ne revenigas sian elpeliton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Vaimo sanoi: miksi sinulla on senkaltainen ajatus Jumalan kansaa vastaan? että kuningas senkaltaisia sanoja puhunut on, niinkuin hän tekis itsensä vialliseksi, ettei kuningas anna tuoda kulkiaansa jälleen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Vaimo sanoi: "Miksi sinä ajattelet tehdä juuri samoin Jumalan kansaa vastaan, koskapa kuningas ei salli oman hylkäämänsä tulla takaisin? Noin puhuessaanhan kuningas itse joutuu ikäänkuin syylliseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Fanm lan di l' konsa: -Poukisa ou fè move lide sa a sou pèp Bondye a? Ou pa vle kite pwòp pitit gason ou lan tounen nan peyi a. Jan ou sot pale a, ou kondannen pwòp tèt ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Akkor monda az asszony: Miért gondoltál ehhez hasonló dolgot az Isten népe ellen (mert mivel a király ezt a szót szólotta, mintegy maga is bûnös), hogy a király azt, a kit eltaszított magától, nem hívatja vissza?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kata wanita itu, "Dengan ucapan Tuanku itu, Tuanku telah mengaku bahwa Tuanku sendiri bersalah karena tidak mengizinkan putra Tuanku pulang dari pengasingan. Mengapa Tuanku melakukan kesalahan seperti itu terhadap umat Allah?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E la donna disse: Perchè dunque hai tu pensato una cosa simile a questa contro al popolo di Dio? e il re parlando in questa maniera, è in certo modo colpevole, non facendo tornar colui ch’egli ha cacciato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Riprese la donna: "E perché pensi tu nel modo che fai quando si tratta del popolo di Dio? Dalla parola che il re ha ora pronunziato risulta esser egli in certo modo colpevole, in quanto non richiama colui che ha proscritto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 여인이 가로되 `그러면 어찌하여 왕께서 하나님의 백성에게 대하여 이같은 도모를 하셨나이까 ? 이 말씀을 하셨으니 왕께서 죄 있는 사람 같이 되심은 그 내어 쫓긴 자를 집으로 돌아오게 아니하심이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Moteris sakė: “Kodėl tu esi nusistatęs prieš Dievo tautą? Juk taip kalbėdamas, karaliau, tu apkaltini pats save, neleisdamas grįžti savo ištremtajam.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Rzekła tedy niewiasta: I czemużeś umyślił podobną rzecz przeciw ludowi Bożemu? albowiem król mówi to słowo, jakoby był winny, ponieważ nie chcesz przywrócić, królu, wygnańca swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Ao que disse a mulher: Por que, pois, pensas tu tal coisa contra o povo de Deus? Pois, falando o rei esta palavra, fica como culpado, visto que o rei não torna a trazer o seu desterrado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Så sa kvinnen: Hvorfor tenker du da på slikt mot Guds folk? Efter det ord kongen har talt, er det som han selv var skyldig, når kongen ikke lar den han har støtt fra sig, komme tilbake.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Femeia a zis:,,Pentruce gîndeşti tu astfel cu privire la poporul lui Dumnezeu, căci nu iese chiar din cuvintele împăratului că împăratul este ca şi vinovat cînd nu cheamă înapoi pe acela pe care l -a gonit?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сказала та жінка: А чому ти так думаєш проти Божого народу? Бо цар, коли сказав таке слово, сам себе обвинуватив, бо цар не вертає свого вигнанця.