2 Samuel 17:8 And Hushai said, You know your father, and his men, that they are exceedingly mighty, and their soul is very bitter as a bear being made childless in the plain. And your father is a warrior man, and in no way shall he rest the people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2036 Hushai said, G* G1473 You G1492 know G3588 G3962 your father, G1473 G2532 and G3588 G435 his men, G1473 G3754 that G1415 [³mighty G1510.2.6 ¹they are G4970 ²exceedingly], G2532 and G2665.4 [² is very bitter G3588 G5590 ¹their soul] G1473 G5613 as G715 a bear G815.1 being made childless G1722 in G3588 the G3977.1 plain. G2532 And G3588 G3962 your father G1473 G435 is [²man G4170.3 ¹a warrior], G2532 and G3766.2 in no way G2664 shall he rest G3588 the G2992 people.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2036 είπε Χουσί G* G1473 συ G1492 οίδας G3588 τον G3962 πατέρα σου G1473 G2532 και G3588 τους G435 άνδρας αυτού G1473 G3754 ότι G1415 δυνατοί G1510.2.6 εισι G4970 σφόδρα G2532 και G2665.4 κατάπικροι G3588 τη G5590 ψυχή αυτών G1473 G5613 ως G715 άρκος G815.1 ητεκνωμένη G1722 εν G3588 τω G3977.1 πεδίω G2532 και G3588 ο G3962 πατήρ σου G1473 G435 ανήρ G4170.3 πολεμιστής G2532 και G3766.2 ου μη G2664 καταπαύσει G3588 τον G2992 λαόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI χουσι G4771 P-NS συ V-RAI-2S οιδας G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G435 N-APM ανδρας G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G1415 A-NPM δυνατοι G1510 V-PAI-3P εισιν G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και A-NPM καταπικροι G3588 T-DSF τη G5590 N-DSF ψυχη G846 D-GPM αυτων G3739 CONJ ως N-NSF αρκος V-RPPNS ητεκνωμενη G1722 PREP εν G68 N-DSM αγρω G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G5300 N-NSF υς G5138 A-NSF τραχεια G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω N-DSN πεδιω G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G4771 P-GS σου G435 N-NSM ανηρ N-NSM πολεμιστης G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2647 V-AAS-3S καταλυση G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמר חושׁי אתה ידעת את אביך ואת אנשׁיו כי גברים המה ומרי נפשׁ המה כדב שׁכול בשׂדה ואביך אישׁ מלחמה ולא ילין את העם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמר For, said H2365 חושׁי Hushai, H859 אתה thou H3045 ידעת knowest H853 את H1 אביך thy father H853 ואת H376 אנשׁיו and his men, H3588 כי that H1368 גברים mighty men, H1992 המה they H4751 ומרי chafed H5315 נפשׁ in their minds, H1992 המה and they H1677 כדב as a bear H7909 שׁכול robbed of her whelps H7704 בשׂדה in the field: H1 ואביך and thy father H376 אישׁ a man H4421 מלחמה of war, H3808 ולא and will not H3885 ילין lodge H854 את with H5971 העם׃ the people.

new⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] For, said H2365 Hushai, H3045 [H8804] thou knowest H1 thy father H582 and his men, H1368 that they are mighty men, H4751 and they are bitter H5315 in their minds, H1677 as a bear H7909 robbed H7704 of her whelps in the field: H1 and thy father H376 is a man H4421 of war, H3885 [H8799] and will not lodge H5971 with the people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et rursum intulit Husai tu nosti patrem tuum et viros qui cum eo sunt esse fortissimos et amaro animo veluti si ursa raptis catulis in saltu saeviat sed et pater tuus vir bellator est nec morabitur cum populo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et rursum intulit Chusai: Tu nosti patrem tuum, et viros qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro animo, veluti si ursa raptis catulis in saltu sæviat: sed et pater tuus vir bellator est, nec morabitur cum populo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And eft Chusi seide, Thou knowist, that thi fadir, and the men that ben with him, ben moost stronge, and in bitter soule, as if a femal bere is fers in the forest, whanne the whelpis ben rauyschid; but also thi fader is a man werriour, and he schal not dwelle with the puple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And Chusai sayde morouer: Thou knowest thy father well and his men, that they are stronge and of a wrothfull stomack, euen as a Beer that is robbed of hir yonge ones in the felde, Thy father also is a man of warre, and wyl not be necliget with the people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ For," said Hushai, "thou knowest thy father and the men that are with him, how that they be strong men. And they be chafed in their minds, even as a bear robbed of her whelps. And thy father is a man practiced in war, and will not lie a nights among the common people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ For (sayd Husai) thou knowest thy father, & the men that are with him, how that they be strong men. And they be chafed in theyr mindes, euen as a beare robbed of her whelpes. And thy father is a man practised in warre and wyll not lye a nyghtes amonge the comen people.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ For (sayd Husai) thou knowest thy father, & his men, howe that they be strong. And they be chafed in their myndes, and are euen as a Beare robbed of her whelpes in the felde. Thy father is a man also practised in warre, & maketh no tarienge with the people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ For, said Hushai, thou knowest thy father, and his men, that they be strong men, and are chafed in minde as a beare robbed of her whelps in the fielde: also thy father is a valiant warrier, and will not lodge with the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ For sayde Husai, thou knowest thy father & his men howe that they be strong men, and they be chased in their mindes, and are euen as a Beare robbed of her whelpes in the fielde: Thy father is a man also practised in warre, and wil not lodge with the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And again Chusai said: Thou knowest thy father, and the men that are with him, that they are very valiant, and bitter in their mind, as a bear raging in the wood when her whelps are taken away: and thy father is a warrior, and will not lodge with the people.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 For, said [H8799] H2365 Hushai H3045 , thou knowest [H8804] H1 thy father H582 and his men H1368 , that they be mighty men H4751 , and they be chafed H5315 in their minds H1677 , as a bear H7909 robbed H7704 of her whelps in the field H1 : and thy father H376 is a man H4421 of war H3885 , and will not lodge [H8799] H5971 with the people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou thyself, said Chousi, knowest thy father and his men, that they are very brave, and chafed in their minds like a bear bereaved of her whelps in the fields; or like a wild boar in the plain. And thy father is a man of war, and will not let the people rest.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] For, said H2365 Hushai H3045 [H8804] , thou knowest H1 thy father H582 and his men H1368 , that they are mighty men H4751 , and they are chafed H5315 in their minds H1677 , as a bear H7909 robbed H7704 of her whelps in the field H1 : and thy father H376 is a man H4421 of war H3885 [H8799] , and will not lodge H5971 with the people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And Chusi said, Thou knowest thy father and his men, that they are very mighty, and bitter in their spirit, as a bereaved bear in the field, {\I and as a wild boar in the plain}: and thy father is a man of war, and will not give the people rest.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ εἶπε Χουσὶ, σὺ οἶδας τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ, ὅτι δυνατοί εἰσι σφόδρα καὶ κατάπικροι τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὡς ἄρκος ἠτεκνωμένη ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ὗς τραχεῖα ἐν τῷ πεδίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ἀνὴρ πολεμιστὴς, καὶ οὐ μὴ καταλύσῃ τὸν λαόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And Chushai said, Thou well knowest thy father and his men, that they are mighty men, and are of an embittered spirit, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is also a man of war, and will not lodge with the people.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hushai saith, `Thou hast known thy father and his men, that they are heroes, and they are bitter in soul as a bereaved bear in a field, and thy father is a man of war, and doth not lodge with the people;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hushai will say, Thou knewest thy father and his men that they are mighty, and they bitter of soul as a bear bereaved of offspring in the field: and thy father a man of war, and he will not lodge with the people.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hushai said, Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are of exasperated spirit, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hushai said moreover, Thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hushai said moreover, Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2365 Hushai H559 said H3045 moreover, Thou knowest H1 thy father H582 and his men, H1368 that they are mighty men, H4751 and they are chafed H5315 in their minds, H1677 as a bear H7909 robbed H7704 of her whelps in the field; H1 and thy father H376 is a man H4421 of war, H3885 and will not lodge H5971 with the people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Hushai said moreover: 'Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are embittered in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hushai said––Thou, knowest thy father and his men––that, men of might, they are, and, embittered in soul, they are, like a bear bereaved of her young, in the field,––thy father also, is a man of war, and will not lodge with the people.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hushai said, `You have known your father and his men, that they [are] heroes, and they are bitter in soul as a bereaved bear in a field, and your father [is] a man of war, and does not lodge with the people;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Hushai said further, You have knowledge of your father and his men, that they are men of war, and that their feelings are bitter, like those of a bear in the field whose young ones have been taken from her: and your father is a man of war, and will not take his night's rest with the people;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For, Hushai said, you know your father and his men, that they are mighty men, and they are bitter of soul, like a bear robbed of her cubs in the field. And your father is a man of war, and will not stay the night with the people.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hushai said, You have known your father and his men, that they are mighty men. And they are bitter of soul, like a bear bereaved of cubs in the field. And your father is a man of war, and shall not stay the night with the people.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ For, says Hushay, you know your father and his men are mighty; and bitter of soul as a bereft bear in the field: and your father is a man of war and stays not overnight with the people.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hushai said moreover, Thou know thy father and his men, that they are mighty men, and they are chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field. And thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Hushai said moreover, “You know your father and his men, that they are mighty men, and they are fierce in their minds, like a bear robbed of her cubs in the field. Your father is a man of war, and will not lodge with the people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2365 Hushai H559 said H3045 moreover, "You know H1 your father H582 and his men, H1368 that they are mighty men, H4751 and they are fierce H5315 in their minds, H1677 like a bear H7909 robbed H7704 of her cubs in the field. H1 Your father H376 is a man H4421 of war, H3885 and will not lodge H5971 with the people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Hushai said moreover, "You know your father and his men, that they are mighty men, and they are fierce in their minds, like a bear robbed of her cubs in the field. Your father is a man of war, and will not lodge with the people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For, said Hushai, you know your father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and your father is a man of war, and will not lodge with the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 For, said H2365 Hushai, H3045 you know H1 your father H582 and his men, H1368 that they be mighty H4751 men, and they be chafed H5315 in their minds, H1677 as a bear H7909 robbed H7704 of her whelps in the field: H1 and your father H376 is a man H4421 of war, H3885 and will not lodge H5971 with the people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ For, said Hushai, you know your father and his men, that they are mighty men, and they are chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and your father is a man of war, and will not lodge with the people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ For, said Hushai, you know your father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and your father is a man of war, and will not lodge with the people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ For, said Hushai, you know your father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: And your father is a man of war, and will not lodge with the people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 For, said H2365 Hushai, H3045 you know H1 your father H582 and his men, H1368 that they be mighty men, H4751 and they are bitter H5315 in their minds, H1677 as a bear H7909 robbed H7704 of her whelps in the field: H1 and your father H376 is a man H4421 of war, H3885 and will not lodge H5971 with the people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and now their souls are bitter, as a bear robbed of her whelps in the field. And thy father is a man of war and will not lodge with the people.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hushai said, You know your father and his men, that they are very mighty, and bitter in their spirit, as a bereaved bear in the field, and as a wild boar in the plain; and your father is a man of war, and will not give the people rest.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And Chusi said, You know your father and his men, that they are very mighty, and bitter in their spirit, as a bereaved bear in the field, [and as a wild boar in the plain]: and your father [is] a man of war, and will not give the people rest.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »You know your father and his followers are mighty warriors. They are as fierce as a mother bear whose cubs have just been killed. Your father has a lot of experience in fighting wars. He will not spend the night with the others.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “You know how strong your father and his men are. They’re as mad as a bear robbed of her cubs! Furthermore, your father is a skilled warrior. He won’t stay with his army at night.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Hushai continued, "You know your father and his men, that they are mighty warriors and they _⌊are enraged_⌋* as a bear robbed of her offspring in the field. Your father is a man of war, so he will not spend the night with the troops.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He continued, “You know your father and his men. They are mighty men, and as fierce as a wild bear robbed of her cubs. Moreover, your father is a man of war who will not spend the night with the troops.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He continued, “You know your father and his men. They are mighty men, and as fierce as a wild bear robbed of her cubs. Moreover, your father is a man of war who will not spend the night with the troops.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hushai said moreover, You know your father and his men, that they are mighty men and they are chafed in their minds, as a bear robbed of her cubs in the field. And your father is a man of war and will not lodge with the people.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "You know your father and his followers are mighty warriors. They are as fierce as a mother bear whose cubs have just been killed. Your father has a lot of experience in fighting wars. He will not spend the night with the others.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Husai sprach weiter: Du kennest deinen Vater wohl und seine Leute, daß sie stark sind und zorniges Gemüts, wie ein Bär, dem die Jungen auf einem Felde geraubt sind; dazu ist dein Vater ein Kriegsmann und wird sich nicht säumen mit dem Volk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2365 Und Husai H559 sprach H1 weiter: Du kennest deinen Vater H582 wohl und seine Leute H5315 , daß sie H1368 stark H376 sind und zorniges Gemüts, wie ein H1677 Bär H7909 , dem die Jungen H7704 auf einem Felde H1 geraubt sind; dazu ist dein Vater H4421 ein Kriegsmann H3045 und wird sich H3885 nicht säumen H5971 mit dem Volk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Husai sprach weiter: Du kennst deinen Vater wohl und seine Leute, daß sie stark sind und zornigen Gemüts wie ein Bär auf dem Felde, dem die Jungen geraubt sind; dazu ist dein Vater ein Kriegsmann und wird sich nicht säumen mit dem Volk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2365 Und Husai H559 sprach H3045 weiter: Du kennst H1 deinen Vater H582 wohl und seine Leute H1368 , daß sie stark H4751 sind und zornigen H5315 Gemüts H1677 wie ein Bär H7704 auf dem Felde, dem die Jungen H7909 geraubt H1 sind; dazu ist dein Vater H4421 H376 ein Kriegsmann H3885 und wird sich nicht säumen H5971 mit dem Volk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Husai sprach: Du kennst ja deinen Vater und seine Männer, daß sie Helden, und daß sie erbitterten Gemütes sind, wie eine der Jungen beraubte Bärin auf dem Felde; und dein Vater ist ein Kriegsmann: er wird nicht bei dem Volke übernachten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Husai sprach: Du kennst ja deinen Vater und seine Männer, daß die Helden, und daß sie erbitterten Gemütes sind, wie eine der Jungen beraubte Bärin auf dem Felde; und dein Vater ist ein Kriegsmann: er wird nicht bei dem Volke übernachten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2365 Und Husai H559 sprach H3045 : Du kennst H1 ja deinen Vater H582 und seine Männer H1368 , daß die Helden H7909 , und daß sie erbitterten Gemütes sind, wie eine der Jungen H7704 beraubte Bärin auf dem Felde H1 ; und dein Vater H376 ist ein H4421 Kriegsmann H5971 : er wird nicht bei dem Volke übernachten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wijders zeide Husai: Gij kent uw vader en zijn mannen, dat zij helden zijn, dat zij bitter van gemoed zijn, als een beer, die van de jongen beroofd is in het veld; daartoe is uw vader een krijgsman, en zal niet vernachten met het volk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 H8799 Wijders zeide H2365 Husai H859 : Gij H3045 H8804 kent H1 uw vader H582 en zijn mannen H3588 , dat H1992 zij H1368 helden H1992 zijn, dat zij H4751 bitter H5315 van gemoed H1677 zijn, als een beer H7909 , die van de jongen H7704 beroofd is H1 in het veld; daartoe is uw vader H376 H4421 een krijgsman H3808 , en zal niet H3885 H8799 vernachten H5971 met het volk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Chusaï ajouta: Tu connais ton père et ses hommes; ils sont très-vaillants, et leur âme est pleine d’amertume. Ils ressemblent à l’ours à qui, dans les champs, on a enlevé ses petits, ou au sanglier hérissé de la plaine; ton père est un guerrier, et il ne laisse pas son armée prendre de repos.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Hushaï dit: Tu connais ton père et ses hommes, que ce sont des hommes vaillants, et qu'ils ont l'amertume dans l'âme, comme une ourse dans les champs, privée de ses petits; et ton père est un homme de guerre: il ne passera pas la nuit avec le peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Cusaï dit encore : Tu connais ton père et ses gens, que se sont des gens forts, et qui ont le coeur outré, comme une ourse des champs à qui on a pris ses petits; et ton père est un homme de guerre, qui ne passera point la nuit avec le peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Huschaï dit: Tu connais la bravoure de ton père et de ses gens, ils sont furieux comme le serait dans les champs une ourse à qui l'on aurait enlevé ses petits. Ton père est un homme de guerre, et il ne passera pas la nuit avec le peuple;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2365 Et Huschaï H559 dit H8799 H3045 : Tu connais H8804 H1368 la bravoure H1 de ton père H582 et de ses gens H4751 , ils sont furieux H5315 H7704 comme le serait dans les champs H1677 une ourse H7909 à qui l’on aurait enlevé H1 ses petits. Ton père H376 est un homme H4421 de guerre H3885 , et il ne passera pas la nuit H8799 H5971 avec le peuple ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y añadió Husai: Tú sabes que tu padre y los suyos son hombres valientes, y que están ahora con amargura de ánimo, como la osa en el campo cuando le han quitado los hijos. Además, tu padre es hombre de guerra, y no tendrá la noche con el pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y añadió Husai: Tú sabes que tu padre y los suyos son hombres valientes, y que están con amargura de ánimo, como la osa en el campo cuando le han quitado los hijos. Además, tu padre es hombre de guerra, y no tendrá la noche con el pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y añadió Husai: Tú sabes que tu padre y los suyos son hombres valientes, y que están ahora con amargura de ánimo, como la osa en el campo cuando le han quitado los hijos. Además, tu padre es hombre de guerra, y no pasará la noche con el pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hushai shtoi: "Ti e njeh atin tënd dhe njerëzit e tij që janë trima dhe të egërsuar në kulm, si një arushë në fushë së cilës ia kanë marrë këlyshët; përveç kësaj ati yt është një luftëtar dhe nuk ka për ta kaluar natën me popullin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И продолжал Хусий: ты знаешь твоего отца и людей его; они храбры и сильнораздражены, как медведица в поле, у которой отняли детей, и отец твой –человек воинственный; он не остановится ночевать с народом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ثم قال حوشاي انت تعلم اباك ورجاله انهم جبابرة وان انفسهم مرّة كدبّة مثكل في الحقل. وابوك رجل قتال ولا يبيت مع الشعب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И Хусай каза: Ти познаваш баща си и мъжете му, че са силни мъже и са огорчени духом като мечка на полето, лишена от малките си. И баща ти е военен мъж, няма да пренощува при народа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ I nastavi Hušaj: "Ti znaš da su tvoj otac i njegovi ljudi junaci i da su ljuti kao medvjedica kojoj su oteli njezine medvjediće. Tvoj je otac ratnik, neće on dopustiti da narod počiva preko noći.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Dále mluvil Chusai: Ty víš o otci svém i mužích jeho, že jsou udatní, k tomu zjitření na mysli, jako nedvědice osiřelá v poli. Nadto otec tvůj jest muž válečný, kterýž nebude nocovati s lidem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Husaj sagde: Du kender din Fader og hans Mænd, at de ere vældige, og at de ere bitre i Sindet som en Bjørn, hvem Ungerne røves fra paa Marken, dertil er og din Fader en Krigsmand og skal ikke blive Natten over hos Folket.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 戶篩又說：你知道，你父親和跟隨他的人都是勇士，現在他們心裡惱怒，如同田野丟崽子的母熊一般，而且你父親是個戰士，必不和民一同住宿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2365 戶篩 H559 又說 H3045 ：你知道 H1 ，你父親 H582 和跟隨他的人 H1368 都是勇士 H5315 ，現在他們心裡 H4751 惱怒 H7704 ，如同田野 H7909 丟崽子 H1677 的母熊 H1 一般，而且你父親 H4421 H376 是個戰士 H5971 ，必不和民 H3885 一同住宿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 户筛又说：你知道，你父亲和跟随他的人都是勇士，现在他们心里恼怒，如同田野丢崽子的母熊一般，而且你父亲是个战士，必不和民一同住宿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2365 户筛 H559 又说 H3045 ：你知道 H1 ，你父亲 H582 和跟随他的人 H1368 都是勇士 H5315 ，现在他们心里 H4751 恼怒 H7704 ，如同田野 H7909 丢崽子 H1677 的母熊 H1 一般，而且你父亲 H4421 H376 是个战士 H5971 ，必不和民 H3885 一同住宿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj HXusxaj diris plue:Vi konas vian patron kaj liajn virojn, ke ili estas fortuloj; krom tio ili estas koleraj, kiel urso, de kiu oni forrabis la infanojn sur la kampo; kaj via patro estas sperta militisto, kaj li ne dormos nokte kun la popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Husai sanoi vielä: sinä tunnet hyvin isäs ja hänen miehensä, että ne ovat väkevät ja vihaiset sydämestä niinkuin karhu, jolta pojat ovat otetut kedolla pois: on myös isäs sotamies, ja ei hän yöttele väkensä kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Huusai sanoi vielä: "Sinä tiedät, että isäsi ja hänen miehensä ovat urhoja ja julmistuneita niinkuin karhu kedolla, jolta poikaset on riistetty; myöskin on isäsi sotilas, joka väkineen ei lepää yöllä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ou konnen jan papa ou ak moun pa li yo vanyan gason? Koulye a, yo move tankou yon manman lous ki pèdi pitit li. Papa ou se yon sòlda ki gen anpil esperyans nan fè lagè. Li p'ap janm rete pase lannwit menm kote ak moun li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És monda Khúsai: Tudod magad, hogy a te atyád és az õ emberei igen erõs vitézek és igen elkeseredett szívûek, mint a kölykeitõl megfosztott medve a mezõn. Annakfelette a te atyád igen hadakozó ember, ki nem alszik a néppel együtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Paduka pasti tahu bahwa Daud dan anak buahnya itu adalah pejuang yang gagah berani. Mereka seganas beruang betina yang kehilangan anaknya. Lagipula Daud adalah prajurit berpengalaman yang tidak pernah bermalam bersama-sama dengan anak buahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Poi disse: Tu conosci tuo padre, e gli uomini ch’egli ha seco, che sono uomini di valore, e che hanno gli animi inaspriti come un’orsa che abbia perduti i suoi orsacchi in su la campagna; oltre a ciò, tuo padre è uomo di guerra, e non istarà la notte col popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E Hushai soggiunse: "Tu conosci tuo padre e i suoi uomini, e sai come sono gente valorosa e come hanno l’animo esasperato al par d’un’orsa nella campagna quando le sono stati rapiti i figli; e poi tuo padre è un guerriero, e non passerà la notte col popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 또 말하되 `왕도 아시거니와 왕의 부친과 그 종자들은 용사라 저희는 들에 있는 곰이 새끼를 빼앗긴 것 같이 격분하였고 왕의 부친은 병법에 익은 사람인즉 백성과 함께 자지 아니하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu žinai, kad tavo tėvas ir jo vyrai yra karžygiai ir jie yra taip įnirtę, kaip lokė lauke, netekusi jauniklių. Be to, tavo tėvas yra patyręs karys ir nenakvos kartu su žmonėmis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Nadto rzekł Chusaj: Świadomyś ojca twego i mężów jego, iż są mężni, i serca zajuszonego, jako niedźwiedzica osierociała w polu; do tego ojciec twój jest mąż waleczny, i nie będzie nocował z ludem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Acrescentou Husai: Tu bem sabes que teu pai e os seus homens são valentes, e que estão com o espírito amargurado, como a ursa no campo, roubada dos seus cachorros; além disso teu pai é homem de guerra, e não passará a noite com o povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Husai sa: Du kjenner din far og hans menn og vet at de er djerve stridsmenn og gramme i hu som en binne i skogen som de har røvet ungene fra; og din far er en krigsmann og holder sig ikke hos folkene om natten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Şi Huşai a zis:,,Tu cunoşti vitejia tatălui tău şi a oamenilor lui; sînt înfuriaţi ca o ursoaică de pe cîmp, căreia i s'au răpit puii. Tatăl tău este un om de război, şi nu va petrece noaptea cu poporul;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сказав Хушай: Ти знаєш батька свого та людей його, що вони лицарі, та розлючені вони, як медведиця, позбавлена на полі дітей. А батько твій вояк, і не буде ночувати з народом.