2 Samuel 19:29 And the king said to him, Why do you still speak your words? I said, You and Ziba divide the field!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2036 [³said G1473 ⁴to him G3588 ¹the G935 ²king], G2444 Why G2980 do you still speak G2089 G3588 G3056 your words? G1473 G2036 I said, G1473 You G2532 and G* Ziba G1244 divide G3588 the G68 field!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 ο G935 βασιλεύς G2444 ινατί G2980 λαλείς έτι G2089 G3588 τους G3056 λόγους σου G1473 G2036 είπον G1473 συ G2532 και G* Σιβά G1244 διελείσθε G3588 τον G68 αγρόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ [19:30] και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2443 CONJ ινα G5100 I-NSN τι G2980 V-PAI-2S λαλεις G2089 ADV ετι G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G4771 P-GS σου V-AAI-1S ειπον G4771 P-NS συ G2532 CONJ και N-PRI σιβα G1244 V-FAI-2P διελεισθε G3588 T-ASM τον G68 N-ASM αγρον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ (19:30) ויאמר לו המלך למה תדבר עוד דבריך אמרתי אתה וציבא תחלקו את השׂדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H559 ויאמר said H4428 לו המלך And the king H4100 למה unto him, Why H1696 תדבר speakest H5750 עוד thou any more H1697 דבריך of thy matters? H559 אמרתי I have said, H859 אתה Thou H6717 וציבא and Ziba H2505 תחלקו divide H853 את H7704 השׂדה׃ the land.

new⁽ⁱ⁾

29 H4428 And the king H559 [H8799] said H1696 [H8762] to him, Why speakest H1697 thou any more of thy matters? H559 [H8804] I have said, H6717 Thou and Ziba H2505 [H8799] divide H7704 the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ ait ergo ei rex quid ultra loqueris fixum est quod locutus sum tu et Siba dividite possessiones

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ait ergo ei rex: Quid ultra loqueris? fixum est quod locutus sum: tu et Siba dividite possessiones.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sotheli the kyng seide to hym, What spekist thou more? that that Y haue spoke is stidefast; thou and Siba depart possessyouns.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ The kynge sayde vnto him: What speakest thou yet more of thy matter? I haue sayde: Thou and Siba parte the londe betwene you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said, "It needeth thee not to speak any more, for I have said that thou and Ziba shall divide the lands between you."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the kynge sayde: it neadeth the not to speake any more, for I haue sayd, that thou & Ziba shall deuyde the landes betwene you.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the kynge sayde vnto him: Why speakest thou yet in thyne awne cause? I haue sayde: thou and Ziba deuide the landes betwene you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said vnto him, Why speakest thou any more of thy matters? I haue said, Thou, and Ziba deuide the landes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said vnto him: Why speakest thou any more of thy matters? I haue saide, Thou and Ziba deuide the landes betweene you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the king said to him: Why speakest thou any more? what I have said is determined: thou and Siba divide the possessions.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 And the king H559 said [H8799] H1696 unto him, Why speakest [H8762] H1697 thou any more of thy matters H559 ? I have said [H8804] H6717 , Thou and Ziba H2505 divide [H8799] H7704 the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said to him, What need of more words. I have said, Thou and Siba shall divide the fields.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said to him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 And the king H559 [H8799] said H1696 [H8762] to him, Why speakest H1697 thou any more of thy matters H559 [H8804] ? I have said H6717 , Thou and Ziba H2505 [H8799] divide H7704 the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said to him, Why speakest thou any longer of thy matters? I have said, Thou and Siba shall divide the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς, ἱνατί λαλεῖς ἔτι τοὺς λόγους σου; εἶπον, σὺ καὶ Σιβὰ διελεῖσθε τὸν ἀγρόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(19:30) And the king said unto him, For what purpose speakest thou yet thy words? I have said, Thou and Ziba shall divide the field.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king saith to him, `Why dost thou speak any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba—share ye the field.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king will say to him, Wherefore wilt thou speak yet thy words? I said, Thou and Ziba shall divide the field.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said to him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 And the king H559 said H1696 unto him, Why speakest H1697 thou any more of thy matters? H559 I say, H6717 Thou and Ziba H2505 divide H7704 the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ (19:30) And the king said unto him: 'Why speakest thou any more of thy matters? I say: Thou and Ziba divide the land.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the king said unto him, Wherefore shouldst thou speak any further of thine affairs? I have said––Thou and Ziba, shall share the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said to him, `Why do you speak any more of your matters? I have said, You and Ziba--share you the field..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said, Say nothing more about these things. I say, Let there be a division of the land between Ziba and you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said to him, Why do you speak any more of your matters? I have said, You and Ziba divide the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said to him, Why do you speak any more of your matters? I have said, You and Ziba share the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the sovereign says to him, Why word you any more of your words? I said, You and Siba allot the field.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said to him, Why do thou speak any more of thy matters? I say, thou and Ziba divide the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 The king H559 said H1696 to him, "Why do you speak H1697 any more of your matters? H559 I say, H6717 you and Ziba H2505 divide H7704 the land."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The king said to him, "Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said to him, Why speak you any more of your matters? I have said, You and Ziba divide the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 And the king H559 said H4100 to him, Why H1696 speak H5750 you any more H1697 of your matters? H559 I have said, H6717 You and Ziba H2505 divide H7704 the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said unto him, Why speak you any more of your matters? I have said, You and Ziba divide the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said unto him, Why speak you any more of your matters? I have said, You and Ziba divide the land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said to him, "Why speak you any more of your matters? I have said, "You and Ziba divide the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 And the king H559 said H1696 unto him, Why speak H1697 you any more of your matters? H559 I have said, H6717 You and Ziba H2505 divide H7704 the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said unto him, Why speakest thou any more words? I have determined, Thou and Ziba divide the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said to him, Why speak any longer of these matters? I have said, You and Ziba shall divide the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said to him, Why speak you any longer of your matters? I have said, You and Siba shall divide the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The king asked him: »Why do you keep talking about it? I said you and Ziba should divide the land.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ In response, the king told him, “What’s the point of us talking anymore? My decision is that you and Ziba divide the fields.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the king said to him, "Why should you speak any more about the matter? I have decided: you and Ziba shall divide the land."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said to him, Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the king said to him, What need of more words. I have said, Thou and Siba shall divide the fields.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Der König sprach zu ihm: Was redest du noch weiter von deinem Dinge? Ich habe es gesagt: Du und Ziba teilet den Acker miteinander.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1 Denn all meines Vaters H1004 Haus H3808 ist nichts H582 gewesen denn Leute H4194 des Todes H113 vor meinem Herrn H4428 Könige H3426 ; so hast H5650 du deinen Knecht H7896 gesetzt H7979 unter die, so auf deinem Tisch H398 essen H6666 . Was habe ich weiter Gerechtigkeit H2199 , oder weiter zu schreien H4428 an den König ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn all meines Vaters Haus ist nichts gewesen als Leute des Todes vor meinem Herrn, dem König; so hast du deinen Knecht gesetzt unter die, so an deinem Tisch essen. Was habe ich weiter Gerechtigkeit oder weiter zu schreien zu dem König?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1 Denn all meines Vaters H1004 Haus H3808 ist nichts gewesen als H582 Leute H4194 des Todes H113 vor meinem Herrn H4428 , dem König H5650 ; so hast du deinen Knecht H7896 gesetzt H7979 unter die, so an deinem Tisch H398 essen H3426 . Was habe H6666 ich weiter Gerechtigkeit H2199 oder weiter zu schreien H4428 zu dem König ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und der König sprach zu ihm: Warum redest du noch von deinen Sachen? Ich sage: Du und Ziba, ihr sollt die Felder teilen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn das ganze Haus meines Vaters war nichts anderes als Männer des Todes vor meinem Herrn, dem König; und doch hast du deinen Knecht unter die gesetzt, welche an deinem Tische essen. Und was für ein Recht habe ich noch? Und um was hätte ich noch zum König zu schreien?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1004 Denn das ganze Haus H1 meines Vaters H3808 war nichts H582 anderes als Männer H4194 des Todes H113 vor meinem Herrn H4428 , dem König H2199 ; und H5650 doch hast du deinen Knecht H7896 unter die gesetzt H7979 , welche an deinem Tische H398 essen H6666 . Und was für ein Recht H3426 habe H4428 ich noch? Und um was hätte ich noch zum König zu schreien?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Toen zeide de koning tot hem: Waarom spreekt gij meer van uw zaken? Ik heb gezegd: Gij en Ziba, deelt het land.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 H8799 Toen zeide H4428 de koning H4100 tot hem: Waarom H1696 H8762 spreekt gij H5750 meer H1697 [van] uw zaken H559 H8804 ? Ik heb gezegd H859 : Gij H6717 en Ziba H2505 H8799 , deelt H7704 het land.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et le roi lui dit: Qu’est-il besoin que tu parles davantage? J’ai prononcé: Siba et toi vous partagerez les champs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et le roi lui dit: Pourquoi me parles-tu encore de tes affaires? Je l'ai dit: Toi et Tsiba, partagez les champs.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et le Roi lui dit : Pourquoi me parlerais-tu encore de tes affaires ? je l'ai dit : Toi et Tsiba partagez les terres.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Le roi lui dit: A quoi bon toutes tes paroles? Je l'ai déclaré: Toi et Tsiba, vous partagerez les terres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 Le roi H559 lui dit H8799 H1696 : A quoi bon toutes tes paroles H8762 H1697 H559 ? Je l’ai déclaré H8804 H6717 : Toi et Tsiba H2505 , vous partagerez H8799 H7704 les terres.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y el rey le dijo: ¿Para qué hablas más palabras? Yo he determinado que tú y Siba partáis las tierras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y el rey le dijo: ¿Para qué hablas más palabras? Yo he determinado que tú y Siba partáis las tierras.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y el rey le dijo: ¿Para qué hablas más palabras? Yo he determinado que tú y Siba se dividan las tierras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mbreti i tha: "Nuk është nevoja të shtosh fjalë të tjera. Unë kam vendosur; Ti dhe Tsiba ndajini tokat".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ И сказал ему царь: к чему ты говоришь все это? я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собою поля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ فقال له الملك لماذا تتكلم بعد بامورك. قد قلت انك انت وصيبا تقسمان الحقل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А царят му каза: Защо говориш още за работите си? Аз казах: Ти и Сива да си разделите земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jer sav moj očinski dom nije bio drugo zaslužio nego smrt od moga gospodara kralja, a ti si ipak primio svoga slugu među one koji jedu za tvojim stolom. Pa kako još imam pravo tužiti se kralju?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jemuž řekl král: Proč šíříš řeč svou? Vyřklť jsem. Ty a Síba rozdělte se statkem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og Kongen sagde til ham: Hvorfor vil du ydermere tale om dine Sager? jeg har sagt det: Du og Ziba skulle dele Ageren.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 王對他說：你何必再題你的事呢？我說，你與洗巴均分地土。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 王 H559 對他說 H1696 ：你何必再題 H1697 你的事 H559 呢？我說 H6717 ，你與洗巴 H2505 均分 H7704 地土。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 王对他说：你何必再题你的事呢？我说，你与洗巴均分地土。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4428 王 H559 对他说 H1696 ：你何必再题 H1697 你的事 H559 呢？我说 H6717 ，你与洗巴 H2505 均分 H7704 地土。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj la regxo diris al li:Kial vi parolas ankoraux pri viaj aferoj? mi jam diris, ke vi kaj Ciba dividu inter vi la kampojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kuningas sanoi hänelle: mitäs tahdot enää puhua asiastas? Minä olen sanonut: sinun ja Ziban pitää keskenänsä jakaman pellon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kuningas sanoi hänelle: "Mitäs tuosta enää puhut? Minä sanon, että sinä ja Siiba saatte jakaa keskenänne maaomaisuuden."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wa reponn li: -Ou pa bezwen di anyen ankò! Mwen pran desizyon m' deja. W'a antann ou ak Ziba pou nou pataje tè Sayil yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Monda néki akkor a király: Mi szükség többet szólnod? Én megmondottam, hogy te és Siba osztozzatok meg a jószágon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Raja menjawab, "Tidak perlu engkau mengatakan apa-apa lagi. Aku telah memutuskan untuk memberi segala harta Saul kepadamu dan kepada Ziba."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E il re gli disse: Perchè conteresti più le tue ragioni? Io ho detto: Tu, e Siba, partite le possessioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ E il re gli disse: "Non occorre che tu aggiunga altre parole. L’ho detto; tu e Tsiba dividetevi le terre".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 왕이 저에게 이르되 `네가 어찌하여 또 네 일을 말하느냐 ? 내가 이르노니 너는 시바와 밭을 나누라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Karalius jam atsakė: “Kam tu visa tai kalbi. Aš pasakiau, kad tu ir Ciba pasidalintumėte žemę”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rzekł mu tedy król: Cóż masz więcej mówić w sprawie twojej? Jużem rzekł, ty i Syba, podzielcie się majętnością.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ao que lhe respondeu o rei: Por que falas ainda de teus negócios? Já decidi: Tu e Siba reparti as terras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kongen sa til ham: Hvorfor blir du ved å tale herom? Jeg sier: Du og Siba skal dele jordeiendommen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Împăratul i -a zis:,,Ce mai vorbeşti atîta? Am spus:,Tu şi Ţiba, veţi împărţi pămînturile.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Бож хіба ввесь дім батька мого не був вартий смерти перед моїм паном царем? Та ти вмістив раба свого серед їдців свого столу. І яке ж я маю право скаржитися перед царем?