2 Samuel 1:2 And it came to pass in the third day, that behold, a man came from out of the camp of the people of Saul, and his clothes were torn up, and earth was upon his head. And it happened in his entering to David, that he fell upon the ground and did obeisance to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1096 it came to pass G3588 in the G2250 [²day G3588 G5154 ¹third], G2532 that G2400 behold, G435 a man G2064 came G1537 from out of G3588 the G3925 camp G3588 of the G2992 people G* of Saul, G2532 and G3588 G2440 his clothes G1473 G1284 were torn up, G2532 and G1093 earth G1909 was upon G3588 G2776 his head. G1473 G2532 And G1096 it happened G1722 in G3588 G1525 his entering G1473 G4314 to G* David, G2532 that G4098 he fell G1909 upon G3588 the G1093 ground G2532 and G4352 did obeisance to G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1096 εγένετο G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G5154 τρίτη G2532 και G2400 ιδού G435 ανήρ G2064 ήλθεν G1537 εκ G3588 της G3925 παρεμβολής G3588 του G2992 λαού G* Σαούλ G2532 και G3588 τα G2440 ιμάτια αυτού G1473 G1284 διερρωγότα G2532 και G1093 γη G1909 επί G3588 της G2776 κεφαλής αυτού G1473 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G1525 εισελθείν αυτόν G1473 G4314 προς G* Δαυίδ G2532 και G4098 έπεσεν G1909 επί G3588 την G1093 γην G2532 και G4352 προσεκύνησεν G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G5154 A-DSF τριτη G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G435 N-NSM ανηρ G2064 V-AAI-3S ηλθεν G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της N-GSF παρεμβολης G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G2440 N-NPN ιματια G846 D-GSM αυτου V-RAPNP διερρωγοτα G2532 CONJ και G1065 N-NSF γη G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1525 V-AAN εισελθειν G846 D-ASM αυτον G4314 PREP προς N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3S επεσεν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויהי ביום השׁלישׁי והנה אישׁ בא מן המחנה מעם שׁאול ובגדיו קרעים ואדמה על ראשׁו ויהי בבאו אל דוד ויפל ארצה וישׁתחו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1961 ויהי It came even to pass H3117 ביום day, H7992 השׁלישׁי on the third H2009 והנה that, behold, H376 אישׁ a man H935 בא came H4480 מן out of H4264 המחנה the camp H5973 מעם from H7586 שׁאול Saul H899 ובגדיו with his clothes H7167 קרעים rent, H127 ואדמה and earth H5921 על upon H7218 ראשׁו his head: H1961 ויהי and it was, H935 בבאו when he came H413 אל to H1732 דוד David, H5307 ויפל that he fell H776 ארצה to the earth, H7812 וישׁתחו׃ and did obeisance.

new⁽ⁱ⁾

2 H7992 It came even to pass on the third H3117 day, H376 that, behold, a man H935 [H8802] came H4264 out of the camp H7586 from Saul H899 with his clothes H7167 [H8803] torn, H127 and soil H7218 upon his head: H935 [H8800] and so it was, when he came H1732 to David, H5307 [H8799] that he fell H776 to the earth, H7812 [H8691] and bowed down.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² in die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul veste conscissa et pulvere aspersus caput et ut venit ad David cecidit super faciem suam et adoravit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul veste conscissa, et pulvere conspersus caput: et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Forsothe in the thridde dai a man apperide, comynge fro the castels of Saul with the cloth to-rent, and his heed spreynt with dust; and as he cam to Dauid, he felde on his face, and worschipide.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² beholde, on the thirde daye there came a man out of Sauls hoost, with his clothes rente, and earth vpon his heade. And whan he came vnto Dauid, he fell downe to the grounde, and worshipped.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Behold, there came a man the third day out of the host from Saul with his clothes rent and earth upon his head. And when he came to David, he fell to the earth and did obeisance.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Beholde, there came a man the thyrde daye out of the hoste from Saul wyth his clothes rent & earth vpon hys head. And when he came to Dauid, he fell to the earthe, & dyd obeysaunce.

Great⁽ⁱ⁾ ² Beholde, there came a man the thyrde daye out of the hoste from Saul, with his clothes rent and erth vpon hys heed. And when he came to Dauid, he fell to the erth and dyd obeysaunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Behold, a man came the third day out of the host from Saul with his clothes rent, and earth vpon his head: and when hee came to Dauid, he fell to the earth, and did obeisance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Beholde, there came a man the thirde day out of the hoast from Saul, with his clothes rent, & earth vpon his head: And when he came to Dauid, he fell to the earth, and did obeysaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And on the third day, there appeared a man who came out of Saul's camp, with his garments rent, and dust strewed on his head: and when he came to David, he fell upon his face, and adored.

KJV⁽ⁱ⁾ ² It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7992 It came even to pass on the third H3117 day H376 , that, behold, a man H935 came [H8802] H4264 out of the camp H7586 from Saul H899 with his clothes H7167 rent [H8803] H127 , and earth H7218 upon his head H935 : and so it was, when he came [H8800] H1732 to David H5307 , that he fell [H8799] H776 to the earth H7812 , and did obeisance [H8691] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² behold there came a man, on the third day, from the camp; from the people of Saul with his clothes rent, and earth on his head, and when he came to David he fell on the ground, and made obeisance to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ² It came even to pass on the third day, that behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7992 It came even to pass on the third H3117 day H376 , that, behold, a man H935 [H8802] came H4264 out of the camp H7586 from Saul H899 with his clothes H7167 [H8803] torn H127 , and earth H7218 upon his head H935 [H8800] : and so it was, when he came H1732 to David H5307 [H8799] , that he fell H776 to the earth H7812 [H8691] , and did obeisance.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass on the third day, that, behold, a man came from the camp, from the people of Saul, and his garments were rent, and earth was upon his head: and it came to pass when he went in to David, that he fell upon the earth, and did obeisance to him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἦλθεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἐκ τοῦ λαοῦ Σαοὺλ, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διεῤῥωγότα, καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτὸν πρὸς Δαυὶδ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and it happened, when he came to David, that he fell to the earth, and prostrated himself.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and it cometh to pass, on the third day, that lo, a man hath come in out of the camp from Saul, and his garments are rent, and earth on his head; and it cometh to pass, in his coming in unto David, that he falleth to the earth, and doth obeisance.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And it will be in the third day, and behold, a man came from the camp from Saul, and his garments rent and dust upon his head: and it will be in his coming to David and he will fall to the earth and worship him.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass on the third day, that behold, a man came out of the camp from Saul with his garments rent, and earth upon his head; and as soon as he came to David, he fell to the earth and did obeisance.

ERV⁽ⁱ⁾ ² it came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.

ASV⁽ⁱ⁾ ² it came to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7992 it came to pass on the third H3117 day, H376 that, behold, a man H935 came H4264 out of the camp H7586 from Saul, H899 with his clothes H7167 rent, H127 and earth H7218 upon his head: H935 and so it was, when he came H1732 to David, H5307 that he fell H776 to the earth, H7812 and did obeisance.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² it came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head; and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and prostrated himself.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² yea so it was, on the third day, that lo! a man came out of the camp, from Saul, with his clothes rent, and earth upon his head,––and so it was, when he came in unto David, that he fell to the earth, and did homage.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and it comes to pass, on the third day, that lo, a man has come in out of the camp from Saul, and his garments [are] rent, and earth on his head; and it comes to pass, in his coming in unto David, that he falls to the earth, and does obeisance.

BBE⁽ⁱ⁾ ² On the third day a man came from Saul's tents, with his clothing out of order and earth on his head: and when he came to David, he went down on the earth and gave him honour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² on the third day, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes torn and earth upon his head. And it happened when he came to David, he fell to the earth and bowed to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And it happened on the third day, behold, a man came in out of the camp from Saul. And his garments were torn, and earth on his head. And it happened as he came to David, he fell to the earth and prostrated himself.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and so be it, on the third day, behold, a man comes from the camp of Shaul with his clothes ripped and soil on his head: and so be it, he comes to David and falls to the earth and prostrates.

ACV⁽ⁱ⁾ ² it came to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes torn, and earth upon his head. And so it was, when he came to David, that he fell to the ground, and did obeisance.

WEB⁽ⁱ⁾ ² on the third day, behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes torn, and earth on his head. When he came to David, he fell to the earth, and showed respect.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7992 it happened on the third H3117 day, H376 that behold, a man H935 came H4264 out of the camp H7586 from Saul, H899 with his clothes H7167 torn, H127 and earth H7218 on his head: H935 and so it was, when he came H1732 to David, H5307 that he fell H776 to the earth, H7812 and showed respect.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² It happened on the third day, that, look, a man came out of the camp from Saul, with his clothes torn and dirt on his head. And it came about when he came to David that he fell to the ground and paid homage.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth on his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1961 It came H7992 even to pass on the third H3117 day, H2009 that, behold, H376 a man H935 came H4264 out of the camp H7586 from Saul H899 with his clothes H7167 rent, H127 and earth H7218 on his head: H935 and so it was, when he came H1732 to David, H5307 that he fell H776 to the earth, H7812 and did obeisance.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes torn, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and paid him honor.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did reverence.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7992 It came even to pass on the third H3117 day, H376 that, behold, a man H935 came H4264 out of the camp H7586 from Saul H899 with his clothes H7167 torn, H127 and earth H7218 upon his head: H935 and so it was, when he came H1732 to David, H5307 that he fell H776 to the earth, H7812 and did bow.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² it came to pass on the third day that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent and earth upon his head, and so it was when he came to David, that he fell to the earth and did obeisance.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass on the third day, that behold, a man came from the camp, from the people of Saul, and his clothes were torn, and dust was upon his head. And it came to pass when he went in to David, that he fell upon the earth, and bowed down to him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass on the third day, that, behold, a man came from the camp, from the people of Saul, and his garments were tore, and earth [was] upon his head: and it came to pass when he went in to David, that he fell upon the earth, and did obeisance to him.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Three days later a soldier came from Saul’s army. His clothes were torn and dirt was on his head. He knelt down in front of David.

ISV⁽ⁱ⁾ ² The next day, a man escaped from Saul’s camp! With torn clothes and dirty hair, he approached David, fell to the ground, and bowed down to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ² On the third day, a man came from the camp from being with Saul, with his clothes torn and with dirt on his head. _⌊When he came_⌋* to David, he fell to the ground and bowed down.

BSB⁽ⁱ⁾ ² On the third day a man with torn clothes and dust on his head arrived from Saul’s camp. When he came to David, he fell to the ground to pay him homage.

MSB⁽ⁱ⁾ ² On the third day a man with torn clothes and dust on his head arrived from Saul’s camp. When he came to David, he fell to the ground to pay him homage.

MLV⁽ⁱ⁾ ² it happened on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes torn and earth upon his head. And so it was, when he came to David, that he fell to the ground and bowed-down.

VIN⁽ⁱ⁾ ² On the third day, a man came from the camp from being with Saul, with his clothes torn and with dirt on his head. When he came to David, he fell to the ground and bowed down.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² siehe, da kam am dritten Tage ein Mann aus dem Heer von Saul mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Haupt. Und da er zu David kam, fiel er zur Erde und betete an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 siehe, da kam H7992 am dritten H3117 Tage H376 ein Mann H4264 aus dem Heer H7586 von Saul H7167 mit zerrissenen H899 Kleidern H127 und Erde H7218 auf seinem Haupt H1732 . Und da er zu David H935 kam H5307 , fiel H776 er zur Erde H7812 und betete an.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² siehe, da kam am dritten Tage ein Mann aus dem Heer von Saul mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Haupt. Und da er zu David kam, fiel er zur Erde und beugte sich nieder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und es geschah am dritten Tage, siehe, da kam ein Mann aus dem Heerlager Sauls, seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf seinem Haupte; und als er zu David kam, fiel er zur Erde und warf sich nieder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und es geschah am dritten Tage, siehe, da kam ein Mann aus dem Heerlager Sauls, seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf seinem Haupte; und als er zu David kam, fiel er zur Erde und warf sich nieder.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7992 Und es geschah am dritten H3117 Tage H376 , siehe, da kam ein Mann H4264 aus dem Heerlager H7586 Sauls H899 , seine Kleider H935 waren H127 zerrissen, und Erde H7218 war auf H935 seinem Haupte; und als er H1732 zu David H7167 kam, fiel er H776 zur Erde H7812 und warf sich H5307 nieder .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zo geschiedde het op den derden dag, dat, ziet, uit het heirleger van Saul, een man kwam, wiens klederen gescheurd waren, en aarde was op zijn hoofd; en het geschiedde, als hij tot David kwam, zo viel hij ter aarde en boog zich neder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1961 H8799 Zo geschiedde H7992 het op den derden H3117 dag H2009 , dat, ziet H4480 , uit H4264 het heirleger H4480 H5973 van H7586 Saul H376 , een man H935 H8802 kwam H899 , wiens klederen H7167 H8803 gescheurd waren H127 , en aarde H5921 was op H7218 zijn hoofd H1961 H8799 ; en het geschiedde H413 , als hij tot H1732 David H935 H8800 kwam H5307 H8799 , zo viel hij H776 ter aarde H7812 H8691 en boog zich neder.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et le troisième jour, voilà qu’un homme arriva du camp d’Israël, les vêtements déchirés, la tête couverte de cendres; en entrant devant David, il tomba la face contre terre et il l’adora.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et, le troisième jour, voici, un homme vint du camp, d'auprès de Saül, ses vêtements déchirés et de la terre sur sa tête; et aussitôt qu'il arriva auprès de David, il tomba contre terre et se prosterna.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et au troisième jour, voici un homme qui revenait du camp de Saül, ayant ses vêtements déchirés, et de la terre sur sa tête, lequel étant venu à David, se jeta en terre, et se prosterna.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre. Lorsqu'il fut en présence de David, il se jeta par terre et se prosterna.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7992 Le troisième H3117 jour H376 , un homme H935 arriva H8802 H4264 du camp H7586 de Saül H899 , les vêtements H7167 déchirés H8803 H7218 et la tête H127 couverte de terre H935 . Lorsqu’il fut en présence H8800 H1732 de David H5307 , il se jeta H8799 H776 par terre H7812 et se prosterna H8691 .

SE⁽ⁱ⁾ ² y al tercer día aconteció, que vino uno del campamento de Saúl, rotos sus vestidos, y tierra sobre su cabeza; y llegando a David, se postró en tierra, y adoró.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y al tercer día acaeció, que vino uno del campo de Saúl, rotos sus vestidos, y tierra sobre su cabeza: y llegando á David, postróse en tierra, é hizo reverencia.

JBS⁽ⁱ⁾ ² y al tercer día aconteció, que vino uno del campamento de Saúl, rotos sus vestidos, y tierra sobre su cabeza; y llegando a David, se postró en tierra, y adoró.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ditën e tretë arriti në kampin e Saulit një burrë me rroba të grisura dhe me kokën me dhe. Sa arriti pranë Davidit, ai ra për tokë dhe u përkul.

RST⁽ⁱ⁾ ² вот, на третий день приходит человек из стана Саулова; одежда на немразодрана и прах на голове его. Придя к Давиду, он пал на землю и поклонился ему .

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وفي اليوم الثالث اذا برجل اتى من المحلّة من عند شاول وثيابه ممزقة وعلى راسه تراب. فلما جاء الى داود خرّ الى الارض وسجد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А на третия ден, ето, дойде един човек от стана на Саул с раздрани дрехи и пръст на главата си. И като дойде при Давид, падна на земята и се поклони.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Trećega dana dođe neki čovjek iz Šaulova tabora, razdrtih haljina i prahom posute glave. Došavši k Davidu, baci se na zemlju i pokloni mu se.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A aj, dne třetího přišel jeden z vojska Saulova, maje roucho roztržené a prach na hlavě své. Kterýž když přišel k Davidovi, padl na zemi a poklonil se.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og det skete paa den tredje Dag, se, da kom en Mand fra Lejren fra Saul, og hans Klæder vare sønderrevne, og der var Jord paa hans Hoved, og det skete, der han kom til David, da faldt han ned paa Jorden og nedbøjede sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 第三天，有一人從掃羅的營裡出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7992 第三 H3117 天 H376 ，有一人 H7586 從掃羅 H4264 的營 H935 裡出來 H899 ，衣服 H7167 撕裂 H7218 ，頭 H127 蒙灰塵 H935 ，到 H1732 大衛 H5307 面前伏 H776 地 H7812 叩拜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 第叁天，冇一人从扫罗的营里出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到大卫面前伏地叩拜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7992 第叁 H3117 天 H376 ，有一人 H7586 从扫罗 H4264 的营 H935 里出来 H899 ，衣服 H7167 撕裂 H7218 ，头 H127 蒙灰尘 H935 ，到 H1732 大卫 H5307 面前伏 H776 地 H7812 叩拜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² okazis, ke en la tria tago iu viro venis el la tendaro, de Saul, kaj liaj vestoj estis dissxiritaj kaj terpolvo estis sur lia kapo; kaj kiam li alvenis al David, li jxetis sin sur la teron kaj adorklinigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Katso, kolmantena päivänä tuli yksi mies Saulin leiristä reväistyillä vaatteilla ja multaa päänsä päällä. Ja kuin hän tuli Davidin tykö, lankesi hän maahan ja kumarsi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² tuli kolmantena päivänä eräs mies leiristä Saulin luota, vaatteet reväistyinä ja multaa pään päällä. Ja tullessaan Daavidin luo hän heittäytyi maahan ja osoitti kunnioitusta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Sou twazyèm jou a, yon nonm rive soti nan kan Sayil la. Rad sou li te chire, li te gen pousyè sou tèt li pou fè wè jan li te nan gwo lapenn. Lè li rive bò kote David, li lage kò l' atè, li bese tèt li byen ba devan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ímé a harmadik napon egy férfi jöve a táborból Saultól, és az õ ruhái megszaggatva valának, fején pedig föld vala; és a mikor Dávidhoz ért, leesék a földre, és meghajtá magát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Keesokan harinya, datanglah seorang pemuda dari perkemahan Saul. Sebagai tanda berkabung ia telah mengoyak pakaiannya dan menaruh tanah di atas kepalanya. Ia pergi kepada Daud dan sujud di hadapannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed al terzo giorno, ecco, un uomo venne dal campo, d’appresso a Saulle, avendo i vestimenti stracciati, e della terra sopra la testa; e, come egli giunse a Davide, si gittò in terra, e gli fece riverenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Quand’ecco, il terzo giorno, arrivare dal campo, di presso a Saul, un uomo colle vesti stracciate e col capo sparso di polvere, il quale, giunto in presenza di Davide, si gettò in terra e gli si prostrò dinanzi.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 제 삼일에 한 사람이 사울의 진에서 나왔는데 그 옷은 찢어졌고 머리에는 흙이 있더라 저가 다윗에게 나아와 땅에 엎드려 절하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Trečią dieną iš Sauliaus stovyklos atėjo vyras su perplėštais drabužiais ir žemėmis apibarstyta galva. Atėjęs pas Dovydą, jis puolė ant žemės ir išreiškė jam pagarbą.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tedy dnia trzeciego przybieżał mąż z obozu Saulowego, a szaty jego rozdarte były, i proch na głowie jego; który przyszedłszy do Dawida, upadł na ziemię, i pokłonił się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² ao terceiro dia veio um homem do arraial de Saul, com as vestes rasgadas e a cabeça coberta de terra; e, chegando ele a David, prostrou-se em terra e lhe fez reverência.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Da hendte det den tredje dag at det kom en mann fra Sauls leir med sønderrevne klær og jord på sitt hode; og da han kom til David, kastet han sig ned på jorden for ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² A treia zi, a venit un om din tabăra lui Saul, cu hainele sfîşiate şi cu capul presărat cu ţărînă. Cînd a ajuns în faţa lui David, s'a aruncat cu faţa la pămînt, şi s'a închinat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І сталося третього дня, аж ось прийшов чоловік із табору від Саула, а одежа його роздерта, і порох на його голові. І сталося, як прийшов він до Давида, то впав на землю й поклонився.