2 Samuel 23:7 And a man who shall labor among them, full of iron and wooden spear, and in fire burning, they shall be burnt in their shame.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G435 a man G3739 who G2872 shall labor G1722 among G1473 them, G4134 full G4604 of iron G2532 and G3586 wooden G1393.2 spear, G2532 and G1722 in G4442 fire G2545 burning, G2545 they shall be burnt G1519 in G152 their shame. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G435 ανήρ G3739 ος G2872 κοπιάσει G1722 εν G1473 αυτοίς G4134 πλήρης G4604 σιδήρου G2532 και G3586 ξύλον G1393.2 δόρατος G2532 και G1722 εν G4442 πυρί G2545 καύσει G2545 καυθήσονται G1519 εις G152 αισχύνην αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G435 N-NSM ανηρ G3364 ADV ου G2872 V-FAI-3S κοπιασει G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G4134 A-NSN πληρες G4604 N-GSM σιδηρου G2532 CONJ και G3586 N-NSN ξυλον N-GSN δορατος G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G2545 V-FAI-3S καυσει G2545 V-FPI-3P καυθησονται G152 N-DSF αισχυνη G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ואישׁ יגע בהם ימלא ברזל ועץ חנית ובאשׁ שׂרוף ישׂרפו בשׁבת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H376 ואישׁ But the man H5060 יגע shall touch H4390 בהם ימלא them must be fenced H1270 ברזל with iron H6086 ועץ and the staff H2595 חנית of a spear; H784 ובאשׁ with fire H8313 שׂרוף and they shall be utterly burned H8313 ישׂרפו and they shall be utterly burned H7675 בשׁבת׃ in the place.

new⁽ⁱ⁾

7 H376 But the man H5060 [H8799] that shall touch H4390 [H8735] them must be armed H1270 with iron H6086 and the staff H2595 of a spear; H8313 [H8800] and they shall be utterly H8313 [H8735] burned H784 with fire H7675 [H8800] in the same place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et si quis tangere voluerit eas armabitur ferro et ligno lanceato igneque succensae conburentur usque ad nihilum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensæ comburentur usque ad nihilum.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And if ony man wole touche tho, he schal be armed with irun, and with tre formed in to spere; and the thornes schulen be kyndlid, and schulen be brent `til to nouyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And they yt touch them, shal destroye them wt yrons & speares: & in the fyre shal they be brent, that they maye be broughte to naught.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man that shall touch them must be armed with iron on a long helve. And then shall they be burned with fire to sit thereby."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man that shal touch them, muste be armed wyth yron on a longe helue. And then shall they be burnt with fyre to syt therby.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man that shall touche them, must haue yron, or a longe helue. Or els must they be burnt with fyre in the same place.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man that shall touch them, must be defensed with yron, or with the shaft of a speare: and they shall be burnt with fire in the same place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man that shall touche them, must be defenced with iron, or with the shaft of a speare, and they shalbe burnt with fire in the same place

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And if a man will touch them, he must be armed with iron and with the staff of a lance: but they shall be set on fire and burnt to nothing.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 But the man H5060 that shall touch [H8799] H4390 them must be fenced [H8735] H1270 with iron H6086 and the staff H2595 of a spear H8313 ; and they shall be utterly [H8800] H8313 burned [H8735] H784 with fire H7675 in the same place [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Nor can a man labour among them; Therefore pure iron, and the staff of a spear, Shall cause them to burn with fire, And they shall be burned to their shame.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 But the man H5060 [H8799] that shall touch H4390 [H8735] them must be armed H1270 with iron H6086 and the staff H2595 of a spear H8313 [H8800] ; and they shall be utterly H8313 [H8735] burned H784 with fire H7675 [H8800] in the same place.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ and a man shall not labour among them; and one shall have that which is fully armed with iron, and the staff of a spear, an he shall burn them with fire, and they shall be burnt in their shame.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ἀνὴρ οὐ κοπιάσει ἐν αὐτοῖς· καὶ πλῆρες σιδήρου, καὶ ξύλον δόρατος, καὶ ἐν πυρὶ καύσει, καὶ καυθήσονται αἰσχύνην αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man that will touch them must protect his hand with iron and the staff of a spear: and they will be utterly burnt with fire in the dwelling.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And the man who cometh against them Is filled with iron and the staff of a spear, And with fire they are utterly burnt In the cessation.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And the man laboring in them shall be filled with iron and the wood of a spear; and in fire burning they shall burn in the dwelling.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And the man that will touch them provideth himself with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burned with fire in [their] place.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man that toucheth them must be armed with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in [their] place.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man that toucheth them
Must be armed with iron and the staff of a spear:
And they shall be utterly burned with fire in [their] place.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 But the man H5060 that toucheth H4390 them Must be armed H1270 with iron H6086 and the staff H2595 of a spear: H8313 And they shall be utterly H8313 burned H784 with fire H7675 in their place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man that toucheth them must be armed with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in their place.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ But, the man that would touch them, Must fence himself with iron, and the shaft of a spear,––Then, with fire, shall they be, consumed, on the spot!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the man who comes against them Is filled with iron and the staff of a spear, And with fire they are utterly burnt In the cessation..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ But anyone touching them has to be armed with iron and the rod of a spear; and they will be burned with fire, every one of them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man who shall touch them must be armed with iron and the staff of a spear. And they shall be utterly burned in their place.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ but the man who shall touch them must be armed with iron and the shaft of a spear; they shall be utterly burned with fire in their place.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ but the man who touches them must be filled with iron with the timber of a spear; and in burning, they are burnt with fire in their seat.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear, and they shall be utterly burned with fire in their place.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burned with fire in their place.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 But the man H5060 who touches H4390 them must be armed H1270 with iron H6086 and the staff H2595 of a spear. H8313 They shall be utterly H8313 burned H784 with fire H7675 in their place."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They shall be utterly burned with fire in their place."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 But the man H5060 that shall touch H4390 them must be fenced H1270 with iron H6086 and the staff H2595 of a spear; H8313 and they shall be utterly burned H784 with fire H7675 in the same place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man that shall touch them must be armed with iron and the shaft of a spear; and they shall be utterly burned with fire in their place.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 But the man H5060 that shall touch H4390 them must be fenced H1270 with iron H6086 and the staff H2595 of a spear; H8313 and they shall be utterly H8313 burned H784 with fire H7675 in the same place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ but the one that desires to touch them must be armed with iron and the staff of a spear, and they are completely burned with fire in their place.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ and a man shall not labor among them; and one shall have that which is fully armed with iron, and the staff of a spear, and he shall burn them with fire, and they shall be burnt in their shame.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ and a man shall not labor among them; and [one shall have] that which is fully armed with iron, and the staff of a spear, an he shall burn them with fire, and they shall be burnt in their shame.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »‘But with a sharp spear. They are burned on the spot.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Whoever handles them wears heavy duty clothing, carries strong tools, and burns them to ashes on the spot!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And if a man wants to touch them, he must use an iron instrument or the shaft of a spear; then they are consumed entirely with fire on the spot."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The man who touches them must be armed with iron or with the shaft of a spear. The fire burns them to ashes in the place where they lie.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The man who touches them must be armed with iron or with the shaft of a spear. The fire burns them to ashes in the place where they lie.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear and they will be utterly burned with fire in their place.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ »‘But with a sharp spear. They are burned on the spot.’«

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ sondern wer sie angreifen soll, muß Eisen und Spießstangen in der Hand haben; und werden mit Feuer verbrannt werden in der Wohnung.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1270 sondern wer sie angreifen soll, muß Eisen H376 und H5060 Spießstangen in der Hand haben H6086 ; und H4390 werden H784 mit Feuer H8313 verbrannt H8313 werden in der Wohnung.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ sondern wer sie angreifen soll, muß Eisen und Spießstange in der Hand haben; sie werden mit Feuer verbrannt an ihrem Ort.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 sondern wer H5060 sie angreifen H4390 soll, muß H1270 Eisen H2595 H6086 und Spießstange H784 in der Hand haben; sie werden mit Feuer H8313 verbrannt H7675 an ihrem Ort .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und der Mann, der sie anrührt, versieht sich mit Eisen und Speeresschaft; und mit Feuer werden sie gänzlich verbrannt an ihrer Stätte. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ und der Mann, der sie anrührt, versieht sich mit Eisen und Speeresschaft; und mit Feuer werden sie gänzlich verbrannt an ihrer Stätte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6086 und H4390 der H376 Mann H5060 , der sie anrührt H1270 , versieht sich mit Eisen H2595 und H8313 Speeresschaft; und H784 mit Feuer H8313 werden sie gänzlich verbrannt an ihrer Stätte. -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Maar een iegelijk, die ze zal aantasten, voorziet zich met ijzer en het hout ener spies; en zij zullen ganselijk met vuur verbrand worden ter zelver plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 Maar een iegelijk H5060 H8799 , die ze zal aantasten H4390 H8735 , voorziet zich H1270 met ijzer H6086 en het hout H2595 ener spies H8313 H8800 ; en zij zullen ganselijk H784 met vuur H8313 H8735 verbrand worden H7675 H8800 ter zelver plaats.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ L’homme ne se fatiguera pas à son sujet. On y emploiera le fer et le bois de la lance, et elle sera brûlée; eux aussi seront brûlés dans leur opprobre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et l'homme qui les touche se munit d'un fer ou d'un bois de lance; et ils seront entièrement brûlés par le feu sur le lieu même.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais celui qui les veut manier, prend ou du fer, ou le bois d'une hallebarde; et on les brûle entièrement sur le lieu même.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Celui qui les touche s'arme d'un fer ou du bois d'une lance, Et on les brûle au feu sur place.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H376 Celui H5060 qui les touche H8799 H4390 s’arme H8735 H1270 d’un fer H6086 ou du bois H2595 d’une lance H8313 , Et on les brûle H8800 H8313 H8735 H784 au feu H7675 sur place H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ sino que el que quiere tocar en ellas, se arma de hierro y de asta de lanza, y son quemadas en su lugar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Sino que el que quiere tocar en ellas, Armase de hierro y de asta de lanza, Y son quemadas en su lugar.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ sino que el que quiere tocar en ellas, se arma de hierro y de asta de lanza, y son quemadas del todo en su lugar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kush i prek duhet të armatoset me një hekur ose me shkopin e një ushte; ato digjen plotësisht në vend me zjarr".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ والرجل الذي يمسهم يتسلح بحديد وعصا رمح. فيحترقون بالنار في مكانهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ а човекът, който ги докосва, се въоръжава с желязо и дръжка на копие; и те ще бъдат напълно изгорени с огън на мястото си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nitko ih se ne dotiče, osim gvožđem i kopljačom, i potpuno se spaljuju u ognju."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale kdož by se ho chtěl dotknouti, vezme železo a žerď, aneb ohněm docela spálí je tu, kdež zrostlo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men hver, som vil røre ved dem, maa være forsynet med Jern og Spydstage; og de skulle opbrændes med Ild, hvor de bo.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 拿他的人必帶鐵器和槍桿，終久他必被火焚燒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5060 拿 H376 他的人 H4390 必帶 H1270 鐵器 H2595 和槍 H6086 桿 H784 ，終久他必被火 H8313 H8313 焚燒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 拿他的人必带铁器和枪杆，终久他必被火焚烧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5060 拿 H376 他的人 H4390 必带 H1270 铁器 H2595 和枪 H6086 杆 H784 ，终久他必被火 H8313 H8313 焚烧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed se iu volas ektusxi ilin, Tiu devas armi sin per fero aux per stango de lanco; Kaj per fajro ili estos forbruligitaj sur sia loko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta jos joku tahtoo tarttua niihin, hänellä pitää täydellisesti oleman rauta ja keihään varsi; ja ne pitää kokonansa poltettaman tulella heidän sioissansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja jos jonkun on koskettava niihin, varustautuu hän raudalla ja keihäänvarrella; sitten ne tulella poltetaan, siinä missä ovat."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pou manyen yo se pou ou gen yon bout fè osinon yon frenn. Lèfini, ou boule yo nèt nan dife.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hanem a ki hozzá akar nyúlni is, fejszét és rudat vesz hozzá, hogy ugyanazon helyen tûzzel égettessék meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ tak seorang pun mau menyentuhnya tanpa alat dari kayu atau besi. Orang-orang itu musnah dimakan api.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Anzi, chi vuol maneggiarle impugna del ferro, od un’asta di lancia; Ovvero, son del tutto bruciate col fuoco in su la pianta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ chi le tocca s’arma d’un ferro o d’un’asta di lancia e si bruciano interamente là dove sono".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그것들을 만지는 자는 철과 창자루를 가져야 하리니 그것들이 당장에 불사르이리로다 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ O kas juos nori paliesti, turi apsiginkluoti. Jie bus visi sudeginti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Lecz kto się go jedno chce dotknąć, obwaruje się żelazem i drzewem włóczni, albo ogniem wypala go do szczętu na miejscu jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ men kommer nogen nær dem, så væbner han sig med jern og spydskaft, og med ild brennes de op der hvor de står.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ cine se atinge de ei, se înarmează cu un fer sau cu mînerul unei suliţe, şi -i arde în foc pe loc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А хто хоче до них доторкнутись, нехай запасеться залізом чи держаком списа, і на місці своїм огнем будуть попалені!