2 Samuel 5:19 And David asked of the lord, saying, Shall I ascend against the Philistines? and will you deliver them into my hands? And the lord said to David, Ascend! for in delivering I will deliver the Philistines into your hands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2065 David asked G* G2962 of the lord, G3004 saying, G1487 Shall G305 I ascend G4314 against G3588 the G246 Philistines? G2532 and G3860 will you deliver G1473 them G1519 into G3588 G5495 my hands? G1473 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* David, G305 Ascend! G3754 for G3860 in delivering G3860 I will deliver G3588 the G246 Philistines G1519 into G3588 G5495 your hands. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2065 ηρώτησε Δαυίδ G* G2962 κυρίου G3004 λέγων G1487 ει G305 αναβώ G4314 προς G3588 τους G246 αλλοφύλους G2532 και G3860 παραδώσεις G1473 αυτούς G1519 εις G3588 τας G5495 χείράς μου G1473 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Δαυίδ G305 ανάβαινε G3754 ότι G3860 παραδιδούς G3860 παραδώσω G3588 τους G246 αλλοφύλους G1519 εις G3588 τας G5495 χείράς σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G2065 V-AAI-3S ηρωτησεν N-PRI δαυιδ G1223 PREP δια G2962 N-GSM κυριου G3004 V-PAPNS λεγων G1487 CONJ ει G305 V-AAS-1S αναβω G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G246 A-APM αλλοφυλους G2532 CONJ και G3860 V-FAI-2S παραδωσεις G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-PRI δαυιδ G305 V-PAD-2S αναβαινε G3754 CONJ οτι G3860 V-PAPNS παραδιδους G3860 V-FAI-1S παραδωσω G3588 T-APM τους G246 A-APM αλλοφυλους G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ וישׁאל דוד ביהוה לאמר האעלה אל פלשׁתים התתנם בידי ויאמר יהוה אל דוד עלה כי נתן אתן את הפלשׁתים בידך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H7592 וישׁאל inquired H1732 דוד And David H3068 ביהוה of the LORD, H559 לאמר saying, H5927 האעלה Shall I go up H413 אל to H6430 פלשׁתים the Philistines? H5414 התתנם wilt thou deliver H3027 בידי them into mine hand? H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H1732 דוד David, H5927 עלה Go up: H3588 כי for H5414 נתן H5414 אתן H853 את H6430 הפלשׁתים the Philistines H3027 בידך׃ into thine hand.

new⁽ⁱ⁾

19 H1732 And David H7592 [H8799] enquired H3068 of the LORD, H559 [H8800] saying, H5927 [H8799] Shall I go up H6430 to the Philistines? H5414 [H8799] wilt thou give H3027 them into my hand? H3068 And the LORD H559 [H8799] said H1732 to David, H5927 [H8798] Go up: H5414 [H8800] for I will certainly H5414 [H8799] give H6430 the Philistines H3027 into thine hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et consuluit David Dominum dicens si ascendam ad Philisthim et si dabis eos in manu mea et dixit Dominus ad David ascende quia tradens dabo Philisthim in manu tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et consuluit David Dominum, dicens: Si ascendam ad Philisthiim? et si dabis eos in manu mea? Et dixit Dominus ad David: Ascende, quia tradens dabo Philisthiim in manu tua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Dauid counseilide the Lord, and seide, Whether Y schal stie to Filisties, and whether thou schalt yyue hem in myn hond? And the Lord seide to Dauid, Stie thou, for Y schal bitake, and Y schal yyue Filisteis in thin hond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Dauid axed at the LORDE, and sayde: Shal I go vp agaynst the Philistynes? and wylt thou delyuer them in to my hande? The LORDE sayde vnto Dauid: Go vp, I wyll delyuer the Philistynes in to thy hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David asked of the LORD, saying, "Shall I go to the Philistines? And wilt thou deliver them into my hands?" And the LORD said unto David, "Go, for I will deliver the Philistines into thy hands."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Dauid asked of the Lorde sayinge: shal I go to the Philistines? & wilt thou delyuer them into my handes? And the Lorde sayde vnto Dauid: go for I wyll delyuer the Philistines into thy handes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Dauid asked councell of the Lorde sayeng: shall I go vp to the Philistines? wilt thou deliuer them into my handes? And the lord answered vnto Dauid: go vp, for I will doutlesse delyuer the Philistines into thy handes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Dauid asked counsel of the Lord, saying, Shall I goe vp to the Philistims? wilt thou deliuer them into mine handes? And the Lord answered Dauid, Goe vp: for I will doubtlesse deliuer the Philistims into thine handes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Dauid asked counsel of the Lord, saying: Shall I go vp to the Philistines? Wilt thou deliuer them into my handes? And the Lorde aunswered vnto Dauid: Go vp, for I will doubtlesse deliuer the Philistines into thy handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David consulted the Lord, Saying: Shall I go up to the Philistines? and wilt thou deliver them into my hand? And the Lord said to David: Go up, for I will surely deliver the Philistines into thy hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David inquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David inquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 And David H7592 enquired [H8799] H3068 of the LORD H559 , saying [H8800] H5927 , Shall I go up [H8799] H6430 to the Philistines H5414 ? wilt thou deliver [H8799] H3027 them into mine hand H3068 ? And the LORD H559 said [H8799] H1732 unto David H5927 , Go up [H8798] H5414 : for I will doubtless [H8800] H5414 deliver [H8799] H6430 the Philistines H3027 into thine hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whereupon David inquired of the Lord saying, Shall I go up against the Philistines? Wilt thou deliver them into my hands? And the Lord said to David, Go up; for I will assuredly deliver the Philistines into thy hands.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David inquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into my hand? And the LORD said to David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thy hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 And David H7592 [H8799] enquired H3068 of the LORD H559 [H8800] , saying H5927 [H8799] , Shall I go up H6430 to the Philistines H5414 [H8799] ? wilt thou deliver H3027 them into my hand H3068 ? And the LORD H559 [H8799] said H1732 to David H5927 [H8798] , Go up H5414 [H8800] : for I will certainly H5414 [H8799] deliver H6430 the Philistines H3027 into thy hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David enquired of the Lord, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hands? and the Lord said to David, Go up, for I will surely deliver the Philistines into thine hands.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἠρώτησε Δαυὶδ διὰ Κυρίου, λέγων, εἰ ἀναβῶ πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Δαυὶδ, ἀνάβαινε, ὅτι παραδιδοὺς παραδώσω τοὺς ἀλλοφύλους εἰς τὰς χεῖράς σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David asked counsel of the Lord, saying, shall I go up against the Philistines? wilt thou deliver them into my hand? And the Lord said unto David, Go up; for I will certainly deliver the Philistines into thy hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David asketh of Jehovah, saying, `Do I go up unto the Philistines? dost Thou give them into my hand?' And Jehovah saith unto David, `Go up, for I certainly give the Philistines into thy hand.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David will ask in Jehovah, saying, Shall I go up against the rovers? wilt thou give them into my hand? and Jehovah will say to David, Go up: for giving, I will give the rovers into thy hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David inquired of Jehovah, saying, Shall I go up against the Philistines? wilt thou give them into my hand? And Jehovah said to David, Go up; for I will certainly give the Philistines into thy hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David inquired of the LORD, saying, Shall I go up against the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will certainly deliver the Philistines into thine hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David inquired of Jehovah, saying, Shall I go up against the Philistines? wilt thou deliver them into my hand? And Jehovah said unto David, Go up; for I will certainly deliver the Philistines into thy hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 And David H7592 inquired H3068 of Jehovah, H559 saying, H5927 Shall I go up H6430 against the Philistines? H5414 wilt thou deliver H3027 them into my hand? H3068 And Jehovah H559 said H1732 unto David, H5927 Go up; H5414 for I will certainly H5414 deliver H6430 the Philistines H3027 into thy hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David inquired of the LORD, saying: 'Shall I go up against the Philistines? wilt Thou deliver them into my hand?' And the LORD said unto David: 'Go up; for I will certainly deliver the Philistines into thy hand.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then David enquired of Yahweh, saying,––Shall I go up against the Philistines? Wilt thou deliver them into my hand? And Yahweh said unto David––Go up; for I, will surely deliver, the Philistines into thy hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David asks of Yahweh, saying, `Do I go up unto the Philistines? do You give them into my hand?' And Yahweh said unto David, `Go up, for I certainly give the Philistines into your hand..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David, desiring directions from the Lord, said, Am I to go up against the Philistines? will you give them up into my hands? And the Lord said, Go up, for I will certainly give up the Philistines into your hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David inquired of Jehovah, saying, Shall I go up to the Philistines? Will You deliver them into my hand? And Jehovah said to David, Go up! For I will surely deliver the Philistines into your hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David asked of Jehovah, saying, Shall I go up to the Philistines? Will You give them into my hand? And Jehovah said to David, Go up, for I will certainly give the Philistines into your hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David asks Yah Veh, saying, Ascend I to the Peleshethiy? Give you them into my hand? And Yah Veh says to David, Ascend! For in giving, I give the Peleshethiy into your hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David inquired of LORD, saying, Shall I go up against the Philistines? Will thou deliver them into my hand? And LORD said to David, Go up, for I will certainly deliver the Philistines into thy hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ David inquired of Yahweh, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?” Yahweh said to David, “Go up; for I will certainly deliver the Philistines into your hand.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 David H7592 inquired H3068 of Yahweh, H559 saying, H5927 "Shall I go up H6430 against the Philistines? H5414 Will you deliver H3027 them into my hand?" H3068 Yahweh H559 said H1732 to David, H5927 "Go up; H5414 for I will certainly H5414 deliver H6430 the Philistines H3027 into your hand."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ David inquired of the LORD, saying, "Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?" The LORD said to David, "Go up; for I will certainly deliver the Philistines into your hand."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David inquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? will you deliver them into my hand? And the LORD said to David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into your hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 And David H7592 inquired H3068 of the LORD, H559 saying, H5927 Shall I go H6430 up to the Philistines? H5414 will you deliver H3027 them into my hand? H3068 And the LORD H559 said H1732 to David, H5927 Go H5414 up: for I will doubtless deliver H6430 the Philistines H3027 into your hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David inquired of the LORD, saying, Shall I go up against the Philistines? will you deliver them into my hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into your hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David enquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? will you deliver them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into your hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David inquired of the LORD, saying, "Shall I go up to the Philistines? Will you deliver them into my hand? And the LORD said to David, "Go up: For I will doubtless deliver the Philistines into your hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 And David H7592 inquired H3068 of the Lord, H559 saying, H5927 Shall I go up H6430 to the Philistines? H5414 will you deliver H3027 them into my hand? H3068 And the Lord H559 said H1732 unto David, H5927 Go up: H5414 for I will doubtless H5414 deliver H6430 the Philistines H3027 into your hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then David enquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? Wilt thou deliver them into my hand? And the LORD said unto David, Go up, for I without a doubt will deliver the Philistines into thy hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David inquired of the Lord, saying, Shall I go up against the Philistines? And will You deliver them into my hands? And the Lord said to David, Go up, for I will surely deliver the Philistines into your hands.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David enquired of the Lord, saying, Shall I go up against the Philistines? and will you deliver them into my hands? and the Lord said to David, Go up, for I will surely deliver the Philistines into your hands.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ David asked Jehovah: »Shall I attack the Philistines? Will you hand them over to me?« Jehovah answered David: »Attack! I will certainly deliver the Philistines to you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ so David asked the LORD, “Am I to go attack the Philistines? Will you give me victory over them?”
“Go get them,” the LORD replied to David, “because I’m going to put the Philistines right into your hand!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David inquired of Yahweh, saying, "Shall I go up to the Philistines? Will you give them into my hands?" Yahweh said to David, "Go up, for _⌊I will certainly give_⌋* the Philistines into your hand."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So David inquired of the LORD, “Should I go up against the Philistines? Will You deliver them into my hand?” “Go,” replied the LORD, “for I will surely deliver the Philistines into your hand.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So David inquired of the LORD, “Should I go up against the Philistines? Will You deliver them into my hand?” “Go,” replied the LORD, “for I will surely deliver the Philistines into your hand.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David inquired of Jehovah, saying, Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand? And Jehovah said to David, Go up, for I will certainly deliver the Philistines into your hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ David asked the LORD: "Shall I attack the Philistines? Will you hand them over to me?" the LORD answered David: "Attack! I will certainly deliver the Philistines to you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und David fragte den HERRN und sprach: Soll ich hinaufziehen wider die Philister, und willst du sie in meine Hand geben? Der HERR sprach zu David: Zeuch hinauf, ich will die Philister in deine Hände geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 Und David H7592 fragte H3068 den HErrn H559 und sprach H5927 : Soll ich hinaufziehen H6430 wider die Philister H5414 , und willst du sie H3027 in meine Hand H5414 geben H3068 ? Der HErr H559 sprach H1732 zu David H5927 : Zeuch hinauf H6430 , ich will die Philister H3027 in deine Hände H5414 geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und David fragte den HERRN und sprach: Soll ich hinaufziehen wider die Philister? und willst du sie in meine Hand geben? Der HERR sprach zu David: Zieh hinauf! ich will die Philister in deine Hände geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 Und David H7592 fragte H3068 den HERRN H559 und sprach H5927 : Soll ich hinaufziehen H6430 wider die Philister H3027 ? und willst du sie in meine Hand H5414 geben H3068 ? Der HERR H559 sprach H1732 zu David H5927 : Zieh hinauf H5414 ! ich will H6430 die Philister H3027 in deine Hände H5414 geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und David befragte Jehova und sprach: Soll ich wider die Philister hinaufziehen? Wirst du sie in meine Hand geben? Und Jehova sprach zu David: Ziehe hinauf, denn ich werde die Philister gewißlich in deine Hand geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und David befragte Jahwe und sprach: Soll ich wider die Philister hinaufziehen? Wirst du sie in meine Hand geben? Und Jahwe sprach zu David: Ziehe hinauf, denn ich werde die Philister gewißlich in deine Hand geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 Und David H3068 befragte Jehova H559 und sprach H6430 : Soll ich wider die Philister H7592 hinaufziehen? Wirst du H5414 sie H3027 in meine Hand H5414 geben H3068 ? Und Jehova H559 sprach H1732 zu David H5927 : Ziehe H5927 hinauf H6430 , denn ich werde die Philister H3027 gewißlich in deine Hand H5414 geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zo vraagde David den HEERE, zeggende: Zal ik optrekken tegen de Filistijnen? Zult Gij ze in mijn hand geven? En de HEERE zeide tot David: Trek op, want Ik zal de Filistijnen zekerlijk in uw hand geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7592 H8799 Zo vraagde H1732 David H3068 den HEERE H559 H8800 , zeggende H5927 H8799 : Zal ik optrekken H413 tegen H6430 de Filistijnen H3027 ? Zult Gij ze in mijn hand H5414 H8799 geven H3068 ? En de HEERE H559 H8799 zeide H413 tot H1732 David H5927 H8798 : Trek op H3588 , want H6430 Ik zal de Filistijnen H5414 H8800 zekerlijk H3027 in uw hand H5414 H8799 geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et David consulta le Seigneur, disant: Dois-je marcher contre les Philistins? me les livrerez-vous? Et le Seigneur répondit à David: Marche, car je te les livrerai.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et David interrogea l'Éternel, disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu en ma main? Et l'Éternel dit à David: Monte, car certainement je livrerai les Philistins en ta main.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alors David consulta l'Eternel, en disant : Monterai-je contre les Philistins ? les livreras-tu entre mes mains ? et l'Eternel répondit à David : Monte, car certainement je livrerai les Philistins entre tes mains.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ David consulta l'Eternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu entre mes mains? Et l'Eternel dit à David: Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 David H7592 consulta H8799 H3068 l’Eternel H559 , en disant H8800 H5927 : Monterai H8799 H6430 -je contre les Philistins H5414 ? Les livreras H8799 H3027 -tu entre mes mains H3068 ? Et l’Eternel H559 dit H8799 H1732 à David H5927 : Monte H8798 H5414 , car je livrerai H8800 H5414 H8799 H6430 les Philistins H3027 entre tes mains.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces consultó David al SEÑOR, diciendo: ¿Iré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mis manos? Y el SEÑOR respondió a David: Ve, porque ciertamente entregaré los filisteos en tus manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces consultó David á Jehová, diciendo: ¿Iré contra los Filisteos? ¿los entregarás en mis manos? Y Jehová respondió á David: Ve, porque ciertamente entregaré los Filisteos en tus manos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces consultó David al SEÑOR, diciendo: ¿Iré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mis manos? Y el SEÑOR respondió a David: Ve, porque ciertamente entregaré a los filisteos en tus manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atëherë Davidi u këshillua me Zotin duke i thënë: "A duhet të dal kundër Filistejve? A do m'i lësh në duart e mia? Zoti i dha këtë përgjigje Davidit: "Dil, sepse pa tjetër do t'i lë Filistejtë në duart e tua".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне против Филистимлян? предашь ли их в руки мои? И сказал Господь Давиду: иди, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وسأل داود من الرب قائلا أأصعد الى الفلسطينيين. أتدفعهم ليدي. فقال الرب لداود اصعد لاني دفعا ادفع الفلسطينيين ليدك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И Давид се допита до ГОСПОДА и каза: Да се изкача ли против филистимците? Ще ги предадеш ли в ръката ми? И ГОСПОД каза на Давид: Изкачи се, защото непременно ще предам филистимците в ръката ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tada David upita Jahvu: "Mogu li napasti Filistejce? Hoćeš li ih predati meni u ruke?" Jahve odgovori Davidu: "Napadni! Predat ću Filistejce tebi u ruke!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tedy tázal se David Hospodina, řka: Potáhnu-li proti Filistinským? Vydáš-li je v ruku mou? Odpověděl Hospodin Davidovi: Táhni, neboť vydám jistotně Filistinské v ruku tvou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og David spurgte HERREN ad og sagde: Skal jeg drage op imod Filisterne? vil du give dem i min Haand? Og HERREN sagde til David: Drag op, thi jeg vil give Filisterne i din Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 大衛求問耶和華說：我可以上去攻打非利士人麼？你將他們交在我手裡麼？耶和華說：你可以上去，我必將非利士人交在你手裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 大衛 H7592 求問 H3068 耶和華 H559 說 H5927 ：我可以上去 H6430 攻打非利士人 H5414 麼？你將他們交在 H3027 我手 H3068 裡麼？耶和華 H559 說 H5927 ：你可以上去 H5414 ，我必將 H5414 非利士人交在 H3027 你手裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 大卫求问耶和华说：我可以上去攻打非利士人么？你将他们交在我手里么？耶和华说：你可以上去，我必将非利士人交在你手里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 大卫 H7592 求问 H3068 耶和华 H559 说 H5927 ：我可以上去 H6430 攻打非利士人 H5414 么？你将他们交在 H3027 我手 H3068 里么？耶和华 H559 说 H5927 ：你可以上去 H5414 ，我必将 H5414 非利士人交在 H3027 你手里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj David demandis la Eternulon, dirante:CXu mi iru kontraux la Filisxtojn? cxu Vi transdonos ilin en mian manon? Kaj la Eternulo diris al David:Iru, cxar Mi certe transdonos la Filisxtojn en vian manon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja David kysyi Herralta, sanoen: menenkö minä Philistealaisia vastaan? ja annatkos heitä minun käteeni? Ja Herra sanoi Davidille: mene, sillä minä annan tosin Philistealaiset sinun käsiis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ kysyi Daavid Herralta: "Menenkö minä filistealaisia vastaan? Annatko sinä heidät minun käsiini?" Ja Herra sanoi Daavidille: "Mene, sillä minä annan filistealaiset sinun käsiisi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ David pale ak Seyè a, li mande l': -Eske se pou m' atake moun Filisti yo? Eske w'ap lage yo nan men m'? Seyè a reponn li: -Wi, atake yo. M'ap lage yo nan men ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Megkérdé azért Dávid az Urat ilyen szóval: Elmenjek-é a Filiszteusok ellen? Kezembe adod-é õket? Felele az Úr Dávidnak: Menj el, mert kétség nélkül kezedbe adom a Filiszteusokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Daud bertanya kepada TUHAN, "Haruskah aku menyerang orang Filistin itu? Apakah Engkau akan memberikan kemenangan kepadaku?" "Seranglah!" jawab TUHAN. "Aku akan memberikan kemenangan kepadamu!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Allora Davide domandò il Signore, dicendo: Salirò io contro a’ Filistei? me li darai tu nelle mani? E il Signore disse a Davide: Sali; perciocchè io del tutto ti darò i Filistei nelle mani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Allora Davide consultò l’Eterno, dicendo: "Salirò io contro i Filistei? Me li darai tu nelle mani?" L’Eterno rispose a Davide: "Sali; poiché certamente io darò i Filistei nelle tue mani".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 다윗이 여호와께 물어 가로되 `내가 블레셋 사람에게로 올라가리이까 ? 여호와께서 저희를 내 손에 붙이시겠나이까 ?' 여호와께서 다윗에게 말씀하시되 올라가라 내가 단정코 블레셋 사람을 네 손에 붙이리라 하신지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dovydas klausė Viešpatį, sakydamas: “Ar man eiti prieš filistinus? Ar atiduosi juos į mano rankas?” Viešpats atsakė: “Eik, nes Aš tikrai atiduosiu filistinus į tavo rankas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I radził się Dawid Pana, mówiąc: Mamli iść przeciwko Filistynom? podaszli je w ręce moje? Odpowiedział Pan Dawidowi: Idź, bo pewnie podam Filistyny w ręce twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pelo que David consultou ao Senhor, dizendo: Subirei contra os filisteus? entregar-mos-ás nas mãos? Respondeu o Senhor a David: Sobe, pois eu entregarei os filisteus nas tuas mãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da spurte David Herren: Skal jeg dra ut mot filistrene? Vil du gi dem i min hånd? Og Herren svarte: Dra ut! Jeg vil gi filistrene i din hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ David a întrebat pe Domnul:,,Să mă sui împotriva Filistenilor? Îi vei da în mînile mele?`` Şi Domnul a zis lui David:,,Suie-te, căci voi da pe Filisteni în mînile tale.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А Давид запитався Господа, говорячи: Чи виходити мені проти филистимлян? Чи даси їх у мою руку? І Господь відказав до Давида: Виходь, бо справді дам филистимлян у руку твою!