2 Samuel 5:23 And David asked through the lord . And the lord said, Do not ascend to meet them! turn from them! and you shall be at hand for them neighboring the Place of Weeping.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1905 David asked G* G1223 through G2962 the lord . G2532 And G2036 the lord said, G2962 G3756 Do not G305 ascend G1519 to G4877 meet G1473 them! G654 turn G575 from G1473 them! G2532 and G3918 you shall be at hand G1473 for them G4139 neighboring G3588 the G2805.1 Place of Weeping.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G1905 επηρώτησε Δαυίδ G* G1223 διά G2962 κυρίου G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G3756 ουκ G305 αναβήση G1519 εις G4877 συνάντησιν G1473 αυτών G654 αποστρέφου G575 απ΄ G1473 αυτών G2532 και G3918 παρέση G1473 αυτοίς G4139 πλησίον G3588 του G2805.1 κλαυθμώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και V-AAI-3S επηρωτησεν N-PRI δαυιδ G1223 PREP δια G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3364 ADV ουκ G305 V-FMI-2S αναβησει G1519 PREP εις G4877 N-ASF συναντησιν G846 D-GPM αυτων G654 V-PMD-2S αποστρεφου G575 PREP απ G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3928 V-FMI-2S παρεσει G846 D-DPM αυτοις G4139 ADV πλησιον G3588 T-GSM του N-GSM κλαυθμωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ וישׁאל דוד ביהוה ויאמר לא תעלה הסב אל אחריהם ובאת להם ממול בכאים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H7592 וישׁאל inquired H1732 דוד And when David H3068 ביהוה of the LORD, H559 ויאמר he said, H3808 לא Thou shalt not H5927 תעלה go up; H5437 הסב fetch a compass H413 אל fetch a compass H310 אחריהם behind H935 ובאת them, and come H4136 להם ממול upon them over against H1057 בכאים׃ the mulberry trees.

new⁽ⁱ⁾

23 H1732 And when David H7592 [H8799] enquired H3068 of the LORD, H559 [H8799] he said, H5927 [H8799] Thou shalt not go up; H5437 [H8685] but make a circuit H310 behind H935 [H8804] them, and come H4136 upon them in front of H1057 the mulberry trees.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ consuluit autem David Dominum qui respondit non ascendas sed gyra post tergum eorum et venies ad eos ex adverso pirorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Consuluit autem David Dominum: Si ascendam contra Philisthæos, et tradas eos in manus meas? Qui respondit: Non ascendas contra eos, sed gyra post tergum eorum, et venies ad eos ex adverso pyrorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Sotheli Dauid councelide the Lord, and seide, Whether Y schal stie agens Filisties, and whether thou schalt bitake hem in to myn hondis? Which answeride, Thou schalt not stie ayens hem, but cumpasse thou bihynde her bak, and thou schalt come to hem on the contrarie side of the pere trees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And Dauid axed at the LORDE. The LORDE sayde: Thou shalt go vp, but compase them behinde, that thou mayest be vpon them ouer agaynst the Peertrees:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And David asked the LORD, and he said, "Go not. But compass them on the back side and come down upon them from the pear trees.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And Dauid asked the Lorde, & he sayd go not But compasse them on the backsyde & come vpon them from the Peretrees.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And whan Dauid asked at the Lord: He answered: Thou shalt not go vp: but compasse them on the backsyde, & come vpon them ouer agaynst the Peretrees.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And when Dauid asked counsell of the Lord, hee answered, Thou shalt not goe vp, but turne about behinde them, and come vpon them ouer against the mulberie trees.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And when Dauid asked counsel of the Lorde, he aunswered, Thou shalt not go vp: but compasse them on the backsyde, and come vpon them ouer against the Mulbery trees

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And David consulted the Lord: Shall I go up against the Philistines, and wilt thou deliver them into my hands? He answered: Go not up against them but fetch a compass behind them, and thou shalt come upon them over against the pear trees.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when David inquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And when David inquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1732 And when David H7592 enquired [H8799] H3068 of the LORD H559 , he said [H8799] H5927 , Thou shalt not go up [H8799] H5437 ; but fetch a compass [H8685] H310 behind H935 them, and come [H8804] H4136 upon them over against H1057 the mulberry trees.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And when David inquired of the Lord, the Lord said, Thou shalt not go up to meet them in front. Wheel about from them, and come upon them near Wailing.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And when David inquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up: but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry-trees.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1732 And when David H7592 [H8799] enquired H3068 of the LORD H559 [H8799] , he said H5927 [H8799] , Thou shalt not go up H5437 [H8685] ; but make a circuit H310 behind H935 [H8804] them, and come H4136 upon them in front of H1057 the mulberry trees.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And David enquired of the Lord: and the Lord said, Thou shalt not go up to meet them: turn from them, and thou shalt meet them near the place of weeping.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ ἐπηρώτησε Δαυὶδ διὰ Κυρίου· καὶ εἶπε Κύριος, οὐκ ἀναβήσῃ εἰς συνάντησιν αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπʼ αὐτῶν, καὶ παρέσῃ αὐτοῖς πλησίον τοῦ κλαυθμῶνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And when David asked counsel of the Lord, he said, Thou shalt not go up; but turn about and fall in the rear of them, and come upon them opposite to the mulberry-trees.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and David asketh of Jehovah, and He saith, `Thou dost not go up, turn round unto their rear, and thou hast come to them over-against the mulberries,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And David will ask in God, and he will say, Thou shalt not go up: turn about behind them and thou shalt cover against them from before the weepings

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And David inquired of Jehovah; and he said, Thou shalt not go up; turn round behind them and come upon them opposite the mulberry-trees.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And when David inquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up: make a circuit behind them, and come upon them over against the mulberry trees.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And when David inquired of Jehovah, he said, Thou shalt not go up: make a circuit behind them, and come upon them over against the mulberry-trees.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1732 And when David H7592 inquired H3068 of Jehovah, H559 he said, H5927 Thou shalt not go up: H5437 make a circuit H310 behind H935 them, and come H4136 upon them over against H1057 the mulberry-trees.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And when David inquired of the LORD, He said: 'Thou shalt not go up; make a circuit behind them, and come upon them over against the mulberry-trees.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ So David enquired of Yahweh, and he said––Thou shalt not go up,––Get round behind them, and come in upon them, over against the mulberry–trees.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ and David asks of Yahweh, and He said, `You do not go up, turn round unto their rear, and you have come to them over-against the mulberries,

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And when David went for directions to the Lord, he said, You are not to go up against them in front; but make a circle round them from the back and come on them opposite the spice-trees.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And David inquired of Jehovah, and He said, You shall not go up, but go around behind them and come upon them over across from the weeping trees.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And David asked of Jehovah, and He said, You shall not go up. Turn around to their rear, and come to them in front of the weeping trees.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And David asks of Yah Veh, and he says, Ascend not; but go around behind them, and come upon them opposite the weepers:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And when David inquired of LORD, he said, Thou shall not go up. Make a circuit behind them, and come upon them opposite the mulberry trees.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ When David inquired of Yahweh, he said, “You shall not go up. Circle around behind them, and attack them in front of the mulberry trees.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1732 When David H7592 inquired H3068 of Yahweh, H559 he said, H5927 "You shall not go up. H5437 Circle H310 around behind H935 them, and attack H4136 them over against H1057 the mulberry trees.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ And David inquired of the LORD, and the LORD said to him, "You shall not go up. Circle around behind them, and attack them opposite the balsam trees.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when David inquired of the LORD, he said, You shall not go up; but fetch a compass behind them, and come on them over against the mulberry trees.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1732 And when David H7592 inquired H3068 of the LORD, H559 he said, H5927 You shall not go H5437 up; but fetch a compass H310 behind H935 them, and come H4136 on them over H4136 against H1057 the mulberry trees.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And when David inquired of the LORD, he said, You shall not go up; but go around behind them, and come upon them opposite the mulberry trees.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when David enquired of the LORD, he said, You shall not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them opposite to the mulberry trees.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And when David inquired of the LORD, he said, "You shall not go up; but fetch a compass behind them, and come on them in front of the mulberry trees.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1732 And when David H7592 inquired H3068 of the Lord, H559 he said, H5927 You shall not go up; H5437 but circle H310 behind H935 them, and come H4136 upon them over against H1057 the mulberry trees.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up, but go around behind them and come upon them over against the mulberry trees,

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And David inquired of the Lord. And the Lord said, You shall not go up to meet them: turn from them, and you shall meet them near the Place of Weeping.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And David enquired of the Lord: and the Lord said, You shall not go up to meet them: turn from them, and you shall meet them near the place of weeping.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Once again David consulted Jehovah. Jehovah answered David: »Do not attack them from here. Go around and get ready to attack them from the other side, near the balsam trees.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ When David asked the LORD about it, he said, “Don’t attack them directly. Instead, go around to the rear and attack them opposite those balsam trees.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ So David inquired of Yahweh, but he said, "You shall not go up. Rather, go around to their rear and come to them from opposite the balsam trees.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ So David inquired of the LORD, who answered, “Do not march straight up, but circle around behind them and attack them in front of the balsam trees.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ So David inquired of the LORD, who answered, “Do not march straight up, but circle around behind them and attack them in front of the balsam trees.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And when David inquired of Jehovah, he said, You will not go up. Make a circuit behind them and come upon them opposite the mulberry trees.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ When David inquired of the LORD, he said, “You shall not go up. Circle around behind them, and attack them in front of the mulberry trees.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und David fragte den HERRN; der sprach: Du sollst nicht hinaufziehen, sondern komm von hinten zu ihnen, daß du an sie kommest gegen den Maulbeerbäumen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H310 Und H1732 David H7592 fragte H3068 den HErrn H559 ; der sprach H935 : Du H5437 sollst nicht hinaufziehen, sondern komm H5927 von hinten zu ihnen, daß du an H1057 sie kommest gegen den Maulbeerbäumen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und David fragte den HERRN; der sprach: Du sollst nicht hinaufziehen, sondern komm von hinten zu ihnen, daß du an sie kommst gegenüber den Maulbeerbäumen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1732 Und David H7592 fragte H3068 den HERRN H559 ; der sprach H5927 : Du sollst nicht hinaufziehen H5437 , sondern komm H310 von hinten H935 zu ihnen, daß du an sie kommest H4136 gegenüber H1057 den Maulbeerbäumen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und David befragte Jehova; und er sprach: Du sollst nicht hinaufziehen; wende dich ihnen in den Rücken, daß du an sie kommst den Bakabäumen gegenüber.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und David befragte Jahwe; und er sprach: Du sollst nicht hinaufziehen; wende dich ihnen in den Rücken, daß du an sie kommst den Bakabäumen gegenüber.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H310 Und H1732 David H3068 befragte Jehova H935 ; und er H559 sprach H7592 : Du H5927 sollst nicht hinaufziehen H5437 ; wende dich H4136 ihnen in den Rücken, daß du an sie kommst den Bakabäumen gegenüber .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En David vraagde den HEERE, Dewelke zeide: Gij zult niet optrekken; maar trek om tot achter hen, dat gij aan hen komt van tegenover de moerbezienbomen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1732 En David H7592 H8799 vraagde H3068 den HEERE H559 H8799 , Dewelke zeide H3808 : Gij zult niet H5927 H8799 optrekken H5437 H8685 ; [maar] trek om H413 tot H310 achter H935 H8804 hen, dat gij aan hen komt H4480 van H4136 tegenover H1057 de moerbezienbomen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Alors, David consulta le Seigneur, et le Seigneur lui dit: Ne les attaque pas, fais un détour, et tu te mettras en défense près du Champ des Pleurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et David interrogea l'Éternel. Et il dit: Tu ne monteras pas; tourne-les par derrière, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers;

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et David consulta l'Eternel, qui répondit : Tu ne monteras point; mais tu tourneras derrière eux, et iras contr'eux vis-à-vis des meuriers.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ David consulta l'Eternel. Et l'Eternel dit: Tu ne monteras pas; tourne-les par derrière, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1732 David H7592 consulta H8799 H3068 l’Eternel H559 . Et l’Eternel dit H8799 H5927 : Tu ne monteras H8799 H5437 pas ; tourne H8685 H310 -les par derrière H935 , et tu arriveras H8804 H4136 sur eux vis-à-vis H1057 des mûriers.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y consultando David al SEÑOR, él le respondió: No subas; sino rodéalos, y vendrás a ellos por delante de los morales;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y consultando David á Jehová, él le respondió: No subas; mas rodéalos, y vendrás á ellos por delante de los morales:

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y consultando David al SEÑOR, él le respondió: No subas; sino rodéalos, y vendrás a ellos por delante de los morales;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kur Davidi u këshillua me Zotin, ai i tha: "Mos u dil përballë; merrua krahët, hidhu mbi ta përballë Balsamit.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И вопросил Давид Господа, И Он отвечал ему: не выходи навстречу им,а зайди им с тылу и иди к ним со стороны тутовой рощи;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فسأل داود من الرب فقال لا تصعد بل در من ورائهم وهلم عليهم مقابل اشجار البكا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И Давид се допита до ГОСПОДА и Той каза: Не се изкачвай, заобиколи ги в гръб и ги нападни откъм черниците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ David opet upita Jahvu, a on mu odgovori: "Ne idi pred njih, nego im zađi za leđa i navali na njih s protivne strane Bekaima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ I tázal se David Hospodina. Kterýž odpověděl: Netáhni, ale obejda je po zadu, teprv dotřeš na ně naproti moruším.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og David spurgte HERREN ad, men han sagde: Du skal ikke drage op; men kom omkring bag paa dem, at du kommer til dem tværs over for Morbærtræerne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 大衛求問耶和華；耶和華說：不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1732 大衛 H7592 求問 H3068 耶和華 H3068 ；耶和華 H559 說 H5927 ：不要一直地上去 H935 ，要轉到 H310 他們後頭 H1057 ，從桑林 H4136 對面攻打他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 大卫求问耶和华；耶和华说：不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1732 大卫 H7592 求问 H3068 耶和华 H3068 ；耶和华 H559 说 H5927 ：不要一直地上去 H935 ，要转到 H310 他们后头 H1057 ，从桑林 H4136 对面攻打他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj kiam David demandis la Eternulon, Li diris:Ne iru; turnu vin post ilin, kaj venu al ili de la flanko de la morusarboj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Niin David kysyi Herralta, ja hän vastasi: ei sinun pidä menemän alas, mutta tule takaa heidän ympärinsä, ettäs tulet heitä vastaan fikunapuiden kohdalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Niin Daavid kysyi Herralta, ja hän vastasi: "Älä mene heitä vastaan, vaan kierrä heidät takaapäin ja hyökkää heidän kimppuunsa balsamipuiden puolelta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ David mande Seyè a sa pou l' fè. Seyè a di l': -Pa atake yo pa devan. Pase pa dèyè yo. Pare kò ou pou ou atake yo bò pye gayak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Megkérdé azért Dávid az Urat, ki ezt felelé: Ne menj [most] reájok; [hanem] kerülj a hátuk mögé és a szederfák ellenében támadd meg õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Sekali lagi Daud meminta petunjuk kepada TUHAN. Jawab TUHAN, "Jangan menyerang mereka dari sini, tetapi berjalanlah memutar dan seranglah mereka dari belakang, dekat pohon-pohon murbei.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E Davide domandò il Signore, il quale gli disse: Non salire; gira dietro a loro, e vienli ad incontrare dirincontro a’ gelsi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E Davide consultò l’Eterno, il quale disse: "Non salire; gira alle loro spalle, e giungerai su loro dirimpetto ai Gelsi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 다윗이 여호와께 묻자온대 가라사대 올라가지 말고 저희 뒤로 돌아서 뽕나무 수풀 맞은편에서 저희를 엄습하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dovydas vėl klausė Viešpaties. Jis atsakė: “Nesiartink jiems iš priekio. Eik aplinkui ir pulk iš šilkmedžių pusės.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ I pytał się Dawid Pana, który odpowiedział: Nie pójdziesz przeciwko nim; ale je obtoczywszy z tyłu natrzesz na nie przeciwko morwom .

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ E David consultou ao Senhor, que respondeu: Não subirás; mas rodeia-os por detrás, e virás sobre eles por defronte dos balsameiros.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og David spurte Herren, men han sa: Du skal ikke dra dit op; gå omkring så du kommer bakenfor dem, og gå så på dem midt for baka-trærne,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ David a întrebat pe Domnul. Şi Domnul a zis:,,Să nu te sui; ci ia -i pe la spate, şi mergi asupra lor în dreptul duzilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І запитався Давид Господа, а Він сказав: Не виходь, оточи їх з-позаду, і прийди до них від бальзамового ліска.