3 John 1:7 For on account of his name they went forth taking nothing from the nations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5228 For on account of G1063 G3588 G3686 his name G1473 G1831 they went forth G3367 [²nothing G2983 ¹taking] G575 from G3588 the G1484 nations.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G5228 υπέρ γαρ G1063 G3588 του G3686 ονόματος αυτού G1473 G1831 εξήλθον G3367 μηδέν G2983 λαμβάνοντες G575 από G3588 των G1484 εθνών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ υπερ γαρ του ονοματος εξηλθον μηδεν λαμβανοντες απο των εθνων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G5228 PREP υπερ G1063 CONJ γαρ G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G1831 [G5627] V-2AAI-3P εξηλθον G3367 A-ASN μηδεν G2983 [G5723] V-PAP-NPM λαμβανοντες G575 PREP απο G3588 T-GPN των G1482 A-GPM εθνικων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G5228 PREP ὑπὲρ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-GSN τοῦ G3686 N-GSN ὀνόματος G1831 V-2AAI-3P ἐξῆλθαν G3367 A-ASN-N μηδὲν G2983 V-PAP-NPM λαμβάνοντες G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPM τῶν G1482 A-GPM ἐθνικῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθαν μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.

TR⁽ⁱ⁾

7 G5228 PREP υπερ G1063 CONJ γαρ G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G1831 (G5627) V-2AAI-3P εξηλθον G3367 A-ASN μηδεν G2983 (G5723) V-PAP-NPM λαμβανοντες G575 PREP απο G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ ὑπὲρ γὰρ τοῦ Ὀνόματος ἐξῆλθαν μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.

RP⁽ⁱ⁾

7 G5228PREPυπερG1063CONJγαρG3588T-GSNτουG3686N-GSNονοματοvG1831 [G5627]V-2AAI-3PεξηλθονG3367A-ASN-NμηδενG2983 [G5723]V-PAP-NPMλαμβανοντεvG575PREPαποG3588T-GPNτωνG1484N-GPNεθνων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ⸀ἐθνικῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ υπερ γαρ του ονοματος εξηλθον μηδεν λαμβανοντες απο των εθνων

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G5228 υπερ For G1063 γαρ For G3588 του The G3686 ονοματος Name G1831 (G5627) εξηλθον They Went Forth G3367 μηδεν Nothing G2983 (G5723) λαμβανοντες Taking G575 απο From G3588 των The G1484 εθνων Nations

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1063 CONJ γαρ For G1831 V-2AAI-3P εξηλθον They Went Forth G5228 PREP υπερ On Behalf G3588 T-GSN του Of The G3686 N-GSN ονοματος Name G2983 V-PAP-NPM λαμβανοντες Taking G3367 A-ASN μηδεν Nothing G575 PREP απο From G3588 T-GPN των Thes G1484 N-GPN εθνων Gentiles

new⁽ⁱ⁾

7 G1063 Because G5228 0 for G846 his G3686 name's G5228 sake G1831 [G5627] they went forth, G2983 [G5723] taking G3367 nothing G575 from G1484 the nations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ For thei wenten forth for his name, and token no thing of hethene men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ because that for his names sake they went forth and toke nothinge of the gentyls.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ For because of his names sake they wente forth, and toke nothinge of the Heythen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ because that for his name's sake they went forth, and took nothing of the gentiles.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ because that for his names sake they wente forth, and toke nothinge of the Gentiles.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ because that for his names sake they went forth: and toke nothynge of the Gentyls.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Because that for his Names sake they went forth, and tooke nothing of the Gentiles.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Because that for his names sake they went foorth, and toke nothyng of the gentiles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Because, for his name they went out, taking nothing of the Gentiles.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Because that G5228 for G846 his G3686 name's G5228 sake G1831 they went forth [G5627] G2983 , taking [G5723] G3367 nothing G575 of G1484 the Gentiles.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ for they set out upon account of the gospel, and refus'd to take any thing of the Gentiles.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Because that for [his] names sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ For they went forth for his sake, taking nothing of the Gentiles.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ For they went forth for his name's sake, taking nothing of the gentiles.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ For on account of his name they went forth, receiving nothing from the heathen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ for they have gone forth for his name's sake, taking nothing from the Gentiles.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Because for his name's sake they went forth, taking nothing from the Gentiles.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Because G5228 0 for G846 his G3686 name's G5228 sake G1831 [G5627] they went forth G2983 [G5723] , taking G3367 nothing G575 from G1484 the Gentiles.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Because for his name's sake, they went forth, receiving nothing from the Gentiles.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For after his name they went forth, taking nothing from the Gentiles.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ For they went forth in behalf of his name, taking nothing of the Gentiles.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ For they went out for his name, taking nothing of the gentiles.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ On behalf for of the name they went forth, nothing receiving from the Gentiles.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ for on behalf of the NAME they went forth, taking nothing of the Gentiles.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ for, on account of his name, they went out, taking nothing from the Gentiles.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ For in behalf of the Name they went forth, taking nothing of the gentiles.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ because for His name they went forth, nothing receiving from the nations;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For, for his name went they forth, receiving nothing from the nations.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ for for the name have they gone forth, taking nothing of those of the nations.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 because that G5228 for G5228 the sake G846 of the G3686 Name G1831 they went forth, G2983 taking G3367 nothing G575 of G1484 the Gentiles.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ For, in behalf of The Name, have they gone forth, taking, nothing, from them of the nations.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ For it was on behalf of the Name that they left their homes, and refused to take anything from the Gentiles.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ For the sake of his name they went out, receiving nothing from the Gentiles.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ For it is for Christ that they have gone forth, accepting nothing from the Gentiles.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ for on behalf of His name they went forth, taking nothing from the gentiles.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ they have started out for his sake and declined to take anything from pagans;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have started out for the sake of the cause, and they are accepting nothing from the heathen.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ For it was for the Name that they came out, taking nothing from the Gentiles.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ since for the sake of the Name they have started out, taking nothing from the Gentiles.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Because they have gone forth for his nameÆs sake, taking nothing from the Gentiles.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ for they come out for the sake of the Name, getting nothing from those of the nations."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have started out for His name's sake and so accept nothing from the heathen,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ For they went out for love of the Name, taking nothing from the Gentiles.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ because they went forth for His name's sake, taking nothing from the nations.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ For on behalf of His name they went out, taking nothing from the nations.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ indeed, for sake of his name they went forth taking naught of the goyim.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ For they went out, [ministering] for the sake of [Jesus’] name, without taking [any money] from Gentiles [i.e., non-Christians].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ For they went forth on behalf of the Name, taking nothing from the Gentiles.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ For they went out for the sake of the Name, accepting nothing from the Gentiles.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 because G5228 for G5228 the sake G846 of the G3686 Name G1831 they went out, G2983 taking G3367 nothing G575 from G1484 the Gentiles.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the non-believers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Because G3686 that for his name’s G1831 sake they went G1831 forth, G2983 taking G3367 nothing G1484 of the Gentiles.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Because for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Because for his name's sake they went forth, accepting nothing from the Gentiles.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Because that G5228 for G846 his G3686 name's G5228 sake G1831 they went forth, G2983 taking G3367 nothing G575 of G1484 the Gentiles.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ because for His name they went forth, nothing receiving from the nations;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ because for his name’s sake, they went forth, taking nothing of the Gentiles.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ for on behalf of the Name they went out, taking nothing from the pagans.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ because it was for the sake of the Name that they went out, accepting nothing from pagans.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ for they came out for the sake of (or: went forth in behalf of) the Name, continually taking (or: receiving) not even one thing from the nations (the ethnic multitudes; the non-Israelites).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the sake of the Name they went out, taking nothing from the people of the nations.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ After all, they went on their trip for the sake of the Name, accepting no support from gentiles.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For they have gone out on behalf of the name, accepting nothing from the pagans.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ ὑπὲρ γὰρ τοῦ Ὀνόματος ἐξῆλθον* μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ ὑπὲρ (On behalf) γὰρ (for) τοῦ (of the) Ὀνόματος (name) ἐξῆλθον* (they went forth), μηδὲν (nothing) λαμβάνοντες (accepting) ἀπὸ (from) τῶν (the) ἐθνικῶν (Gentiles).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ For they went forth on behalf of the name, accepting nothing from the Gentiles.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ For they went out on behalf of the Name, accepting nothing from the Gentiles.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ For they went out on behalf of the Name, accepting nothing from the Gentiles.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For they went forth on behalf of the Name, taking nothing from the Gentiles.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ because it was for the sake of the Name that they went out, accepting nothing from pagans.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und haben von den Heiden nichts genommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Denn G5228 um G3686 seines Namens willen G846 sind sie G1831 ausgezogen G5228 und haben von G575 den G1484 Heiden G3367 nichts G2983 genommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden nichts.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Denn G5228 um G846 seines G3686 Namens G5228 willen G1831 sind sie ausgezogen G2983 und nehmen G575 von G1484 den Heiden G3367 nichts .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn für den Namen sind sie ausgegangen und nehmen nichts von denen aus den Nationen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Denn G5228 für G846 den G3686 Namen G1831 sind sie ausgegangen G2983 und nehmen G3367 nichts G575 von G1484 denen aus den Nationen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn für den Namen sind sie ausgegangen und nehmen nichts von denen aus den Nationen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Denn G5228 für G846 den G3686 Namen G1831 sind sie ausgegangen G2983 und nehmen G3367 nichts G575 von G1484 denen aus den Nationen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Want zij zijn voor Zijn Naam uitgegaan, niets nemende van de heidenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Want G5228 zij zijn voor G846 Zijn G3686 Naam G1831 G5627 uitgegaan G3367 , niets G2983 G5723 nemende G575 van G1484 de heidenen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ car ils sont sortis pour le nom, ne recevant rien de ceux des nations.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Car ils sont partis pour son Nom, ne prenant rien des Gentils.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Car c'est pour le nom de Jésus-Christ qu'ils sont partis, sans rien recevoir des païens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Car G5228 c’est pour G3686 le nom G846 de Jésus-Christ G1831 qu’ils sont partis G5627 G3367 , sans rien G2983 recevoir G5723 G575 des G1484 païens.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque ellos salieron por amor de su Nombre, no tomando nada de los gentiles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque ellos salieron por amor de su Nombre, no tomando nada de los gentiles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ I shkrova kishës, por Diotrefi, që do të jetë i pari ndër ta, nuk na pret.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܚܠܦ ܓܝܪ ܫܡܗ ܢܦܩܘ ܟܕ ܡܕܡ ܠܐ ܢܤܒܘ ܡܢ ܥܡܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لانهم من اجل اسمه خرجوا وهم لا يأخذون شيئا من الامم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ከአሕዛብ አንዳች ሳይቀበሉ ስለ ስሙ ወጥተዋልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ որովհետեւ անոնք մեկնեցան Աստուծոյ անունին համար՝ ոչինչ առնելով հեթանոսներէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Ecen haren icenagatic partitu içan dituc, deus hartzen etzutela Gentiletaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ защото за Христовото Име излязоха, без да вземат нещо от езичниците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jer poradi Imena iziđoše i ne primaju ništa od pogana.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Neboť jsou pro jméno jeho vyšli, a nic nevzali od pohanů.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ thi for hans Navns Skyld ere de dragne ud, og de have Intet taget af Hedningerne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 因他們是為主的名（原文是那名）出外，對於外邦人一無所取。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 因 G846 他們是為主的名（原文是那 G3686 名 G1831 ）出外 G575 ，對於 G1484 外邦人 G3367 一無 G2983 所取。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 因他们是为主的名（原文是那名）出外，对于外邦人一无所取。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 因 G846 他们是为主的名（原文是那 G3686 名 G1831 ）出外 G575 ，对于 G1484 外邦人 G3367 一无 G2983 所取。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ cxar pro la Nomo ili eliris, akceptante nenion de la nacianoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sest tema nime pärast on nad läinud välja ega võta midagi paganate käest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä hänen nimensä tähden he ovat lähteneet, ja ei ole pakanoilta mitään ottaneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä hänen nimensä tähden he ovat matkalle lähteneet eivätkä ota pakanoilta mitään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Paske, se pou sèvis Kris la y'ap fè vwayaj sa a. Yo pa asepte okenn konkou nan men moun ki pa konn Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mert az õ nevéért mentek ki, semmit sem fogadván el a pogányoktól;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ sebab dalam perjalanan untuk melayani Kristus, mereka tidak menerima bantuan apa pun dari orang-orang yang tidak mengenal Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Poichè si sono dipartiti da’ Gentili per lo suo nome, senza prender nulla;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ perché sono partiti per amor del nome di Cristo, senza prendere alcun che dai pagani.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 彼らは異邦人より何をも受けずして御名のために旅立せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ axaṭer ɣef ddemma n yisem n Lmasiḥ i ṛuḥen, yerna ugin ad qeblen lemɛawna n wid ur numin ara s Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이는 저희가 주의 이름을 위하여 나가서 이방인에게 아무 것도 받지 아니함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jo Viņa vārda dēļ tie izgājuši, neņemdami neko no pagāniem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ nes jie išvyko Jo vardo labui, nieko neimdami iš pagonių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Albowiem dla imienia jego wyszli, nic nie wziąwszy od pogan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ porque por amor do Nome saíram, sem nada aceitar dos gentios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ for det var for hans navns skyld de drog ut, og av hedningene tar de ikke imot noget.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ căci au plecat pentru dragostea Numelui Lui, fără să primească ceva dela Neamuri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ бо вийшли вони ради Ймення Його, нічого не взявши від поган.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;