Acts 22:14 And he said, The God of our fathers handpicked you to know his will, and to behold the just one, and to hear the voice from out of his mouth;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3588 G1161 And G2036 he said, G3588 The G2316 God G3588 G3962 of our fathers G1473 G4400 handpicked G1473 you G1097 to know G3588 G2307 his will, G1473 G2532 and G1492 to behold G3588 the G1342 just one, G2532 and G191 to hear G5456 the voice G1537 from out of G3588 G4750 his mouth; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3588 ο G1161 δε G2036 είπεν G3588 ο G2316 θεός G3588 των G3962 πατέρων ημών G1473 G4400 προεχειρίσατό G1473 σε G1097 γνώναι G3588 το G2307 θέλημα αυτού G1473 G2532 και G1492 ιδείν G3588 τον G1342 δίκαιον G2532 και G191 ακούσαι G5456 φωνήν G1537 εκ G3588 του G4750 στόματος αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ο δε ειπεν ο θεος των πατερων ημων προεχειρισατο σε γνωναι το θελημα αυτου και ιδειν τον δικαιον και ακουσαι φωνην εκ του στοματος αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G2257 P-1GP ημων G4400 [G5662] V-ADI-3S προεχειρισατο G4571 P-2AS σε G1097 [G5629] V-2AAN γνωναι G3588 T-ASN το G2307 N-ASN θελημα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1492 [G5629] V-2AAN ιδειν G3588 T-ASM τον G1342 A-ASM δικαιον G2532 CONJ και G191 [G5658] V-AAN ακουσαι G5456 N-ASF φωνην G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν, G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-GPM τῶν G3962 N-GPM πατέρων G2248 P-1GP ἡμῶν G4400 V-ADI-3S προεχειρίσατό G4771 P-2AS σε G1097 V-2AAN γνῶναι G3588 T-ASN τὸ G2307 N-ASN θέλημα G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAN ἰδεῖν G3588 T-ASM τὸν G1342 A-ASM δίκαιον G2532 CONJ καὶ G191 V-AAN ἀκοῦσαι G5456 N-ASF φωνὴν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G4750 N-GSN στόματος G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G2257 P-1GP ημων G4400 (G5662) V-ADI-3S προεχειρισατο G4571 P-2AS σε G1097 (G5629) V-2AAN γνωναι G3588 T-ASN το G2307 N-ASN θελημα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1492 (G5629) V-2AAN ιδειν G3588 T-ASM τον G1342 A-ASM δικαιον G2532 CONJ και G191 (G5658) V-AAN ακουσαι G5456 N-ASF φωνην G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ὁ δὲ εἶπεν Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν Δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ο δε ειπεν ο θεος των πατερων ημων προεχειρισατο σε γνωναι το θελημα αυτου και ιδειν τον δικαιον και ακουσαι φωνην εκ του στοματος αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3588 ο And G1161 δε He G2036 (G5627) ειπεν Said, G3588 ο The G2316 θεος G3588 των God G3962 πατερων G2257 ημων Of Our Fathers G4400 (G5662) προεχειρισατο Appointed G4571 σε Thee G1097 (G5629) γνωναι G3588 το To Know G2307 θελημα Will, G846 αυτου His G2532 και And G1492 (G5629) ιδειν To See G3588 τον The G1342 δικαιον Just One, G2532 και And G191 (G5658) ακουσαι To Hear G5456 φωνην A Voice G1537 εκ G3588 του Out Of G4750 στοματος Mouth; G846 αυτου His

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3588 T-GPM των Of Thos G3962 N-GPM πατερων Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us G4400 V-ADI-3S προεχειρισατο Appointed G4571 P-2AS σε Thee G1097 V-2AAN γνωναι To Know G3588 T-ASN το The G2307 N-ASN θελημα Will G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G1492 V-2AAN ιδειν To See G3588 T-ASM τον Tho G1342 A-ASM δικαιον Righteous G2532 CONJ και And G191 V-AAN ακουσαι To Hear G5456 N-ASF φωνην Voice G1537 PREP εκ From G3588 T-GSN του The G4750 N-GSN στοματος Mouth G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2036 [G5627] he said, G2316 The God G2257 of our G3962 fathers G4400 [G5662] hath chosen G4571 thee, G1097 [G5629] that thou shouldest know G846 his G2307 will, G2532 and G1492 [G5629] see G1342 that Just One, G2532 and G191 [G5658] shouldest hear G5456 the voice G1537 of G846 his G4750 mouth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At ille dixit: Deus patrum nostrorum præordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he seide, God of oure fadris hath bifor ordeyned thee, that thou schuldist knowe the wille of him, and schuldist se the riytful man, and here the vois of his mouth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he sayde the God of oure fathers hath ordeyned the before that thou shuldest knowe his will and shuldest se that which is rightfull and shuldest heare the voyce of his mouth:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He sayde: The God of oure fathers hath ordeyned the before, that thou shuldest knowe his wyll, and se the thinge yt is rightfull, and heare the voyce out of his mouth:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said unto me, 'The God of our fathers hath ordained thee before, that thou shouldest know his will, and shouldest see that which is rightful, and shouldest hear the voice of his mouth:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he sayde: the God of oure fathers hath ordeyned the before, that thou shouldeste knowe hys wyll, and shouldeste se that which is ryghtfull: and shouldest heare the voyce of hys mouth:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he sayde: the God of our fathers hath ordeyned the before, that thou shuldest knowe hys wyll, and shuldest heare the voyce of hys mouth:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he sayd, The God of our fathers hath appointed thee, that thou shouldest knowe his wil, and shouldest see that Iust one, and shouldest heare the voyce of his mouth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said: The God of our fathers hath ordeyned thee before, that thou shouldest knowe his wyll, and see that iuste one, and shouldest heare the voyce of his mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he said: The God of our fathers hath preordained thee that thou shouldst know his will and see the Just One and shouldst hear the voice from his mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2036 he said [G5627] G2316 , The God G2257 of our G3962 fathers G4400 hath chosen [G5662] G4571 thee G1097 , that thou shouldest know [G5629] G846 his G2307 will G2532 , and G1492 see [G5629] G1342 that Just One G2532 , and G191 shouldest hear [G5658] G5456 the voice G1537 of G846 his G4750 mouth.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ then he said, the God of our fathers has singled you out to be acquainted with his will, to see the just one, and to hear the words of his mouth:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to me, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that just one, and shouldest hear the voice of his mouth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers hath chosen thee, to know his will, and see that Just one, and hear the voice of his mouth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our Fathers hath before appointed thee to know his will, and to see the just One, and to hear a voice from his mouth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers hath predestinated thee to know his will, and to see the Just One, and to hear a voice from his mouth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he said, The God of our fathers hath prepared thee to know his will and to see the righteous one, and to hear a voice from his mouth,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldst know his will, and see that Just One, and shouldst hear the voice of his mouth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2036 [G5627] he said G2316 , The God G2257 of our G3962 fathers G4400 [G5662] hath chosen G4571 thee G1097 [G5629] , that thou shouldest know G846 his G2307 will G2532 , and G1492 [G5629] see G1342 that Just One G2532 , and G191 [G5658] shouldest hear G5456 the voice G1537 of G846 his G4750 mouth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers, has chosen you to know his will, and to see that righteous person, and to hear a voice from his mouth:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to me, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see that Just One, and to hear the voice from his lips,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to me: The God of our fathers hath ordained thee to know his will, and to behold the Just One, and to hear the voice of his mouth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers chose you to know his will, and to see the Righteous One, and hear the voice of his mouth,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He and said: The God of the fathers of us destined thee to know the will of himself, and to see the righteous one, and to hear a voice out of the mouth of him;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said: The God of our fathers appointed thee to know his will, and to see the Just One, and to hear a voice out of his mouth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers has chosen you, that you should know his will, and see the Just One, and hear the voice of his mouth;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers chose thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and he said, The God of our fathers did choose thee beforehand to know His will, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of his mouth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers took thee in hand, to know his will, and to see the Just, and hear the voice from his mouth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers has chosen thee beforehand to know his will, and to see the just one, and to hear a voice out of his mouth;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2036 he said, G2316 The God G2257 of our G3962 fathers G4400 hath appointed G4571 thee G1097 to know G846 his G2307 will, G2532 and G1492 to see G3588 the G1342 Righteous One, G2532 and G191 to hear G5456 a voice G1537 from G846 his G4750 mouth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said––The God of our fathers, hath chosen thee to get to know his will, and to see the Righteous One,––and to hear a voice out of his mouth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he said 'The God of our ancestors has appointed you to learn his will, and to see the Righteous One, and to hear words from his lips;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers hath chosen thee to know His will, and see the Just One, and hear the voice from His mouth;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he said, 'The God of our forefathers has appointed you to know His will, and to see the righteous One and hear Him speak.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, 'The God of our fathers appointed you to know His will, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of His mouth;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he said, 'The God of our fathers has appointed you to know his will, to see the Just One, and to hear him speak with his own lips.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and he said, 'The God of our forefathers has appointed you to learn his will and to see his Righteous One and hear him speak,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He said, 'The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One and to hear the voice from his mouth,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Then he said: "'The God of our forefathers has appointed you to know his will; and to see the righteous One, and to hear a voice from his mouth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to me, The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear the voice of his mouth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now he said. 'The God of our fathers fixes upon you beforehand to know His will, and to be acquainted with the Just One, and to hear the voice of His mouth,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and he said, 'The God of our forefathers has appointed you to learn His will and to see the Righteous One and to hear Him speak,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, You have been marked out by the God of our fathers to have knowledge of his purpose, and to see the Upright One and to give ear to the words of his mouth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers has chosen you to know His will and to see the Just One, and to hear a voice out of His mouth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers appointed you to know His will, and to see the Just One, and to hear a voice out of His mouth;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The Elohim of our fathers preselected you to know his will and see the Just One, and to hear the voice of his mouth:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said [to me], 'The God of our forefathers has appointed you to know His will and to see the Righteous One [i.e., Jesus], and to hear His voice [speaking to you].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers appointed thee to know his will, and to see the Righteous Man, and to hear a voice from his mouth,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he said, 'The God of our fathers has appointed you to know his will and to see the Righteous One and to hear words from his mouth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He said, ‘The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G2036 He said, G2316 ‘The God G2257 of our G3962 fathers G4400 has appointed G4571 you G1097 to know G846 his G2307 will, G2532 and G1492 to see G3588 the G1342 Righteous One, G2532 and G191 to hear G5456 a voice G1537 from G846 his G4750 mouth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He said, 'The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers has chosen you, that you should know his will, and see that Just One, and should hear the voice of his mouth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2036 And he said, G2316 The God G3962 of our fathers G4400 has chosen G1097 you, that you should know G2307 his will, G1492 and see G1342 that Just G191 One, and should hear G5456 the voice G4750 of his mouth.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers has chosen you, that you should know his will, and see that Just One, and should hear the voice of his mouth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers has chosen you, that you should know his will, and see that Just One, and should hear the voice of his mouth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers has chosen you, that you should know his will, and see that Just One, and should hear the voice of his mouth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers has chosen you to know his will, and to see the Just One, and to hear the voice of his mouth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, 'The God of our fathers has chosen you, that you should know His will, and see that Just One, and should hear the voice of His mouth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2036 he said, G2316 The God G2257 of our G3962 fathers G4400 has chosen G4571 you, G1097 that you should know G846 his G2307 will, G2532 and G1492 see G3588 that G1342 Just One, G2532 and G191 should hear G5456 the voice G1537 of G846 his G4750 mouth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and he said, The God of our fathers did choose you beforehand to know His will, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of his mouth,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, The God of our fathers has chosen thee that thou should know his will and see that Just One and should hear the voice of his mouth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, 'The God of our fathers has chosen you to know His will, and to see the Righteous One, and hear the voice from His mouth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he said: ‘The God of our fathers has chosen you to know His will, and to see the Righteous One, and to hear words from His mouth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "So he said to me, 'The God of our fathers (or: ancestors) took you in hand beforehand (or: handled you in advance; or: hand-picked you ahead of time) to know His will and to gain insight about the effect of His intent, and the result of His design and purpose, by intimate experience, and then to see the Fair and Equitable One (the One who is Rightwised, Just, in right relationships, and who embodies the Way pointed out), and to hear [the] voice forth from His mouth,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »He said: ‘The God of our ancestors has chosen you to know his will. You are to see his righteous servant, and to hear him speak with his own voice.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Then he said, ‘The God of our ancestors has chosen you to know his will, to see the Righteous One, and to hear his own voice,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, 'The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One and to hear a voice from his mouth,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὁ δὲ εἶπεν ‘Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν Δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (he said), ‘Ὁ (The) Θεὸς (God) τῶν (of the) πατέρων (fathers) ἡμῶν (of us) προεχειρίσατό (has appointed) σε (you) γνῶναι (to know) τὸ (the) θέλημα (will) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) ἰδεῖν (to see) τὸν (the) Δίκαιον (Righteous One), καὶ (and) ἀκοῦσαι (to hear) φωνὴν (the voice) ἐκ (out of) τοῦ (the) στόματος (mouth) αὐτοῦ (of Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will, and to see the Righteous One, and to hear the voice out of His mouth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will, and to see the Righteous One, and to hear His voice.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will, and to see the Righteous One, and to hear His voice.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now he said, The God of our fathers has assigned you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he said: ‘The God of our fathers has chosen you to know His will, and to see the Righteous One, and to hear words from His mouth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er aber sprach: Der Gott unserer Väter hat dich verordnet, daß du seinen Willen erkennen solltest und sehen den Gerechten und hören, die Stimme aus seinem Munde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G846 Er G1161 aber G2036 sprach G2316 : Der GOtt G2257 unserer G3962 Väter G4400 hat G4571 dich G2307 verordnet, daß du seinen Willen G1097 erkennen G2532 solltest und G1492 sehen G1342 den Gerechten G2532 und G191 hören G5456 , die Stimme G1537 aus G4750 seinem Munde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er aber sprach: Der Gott unsrer Väter hat dich verordnet, daß du seinen Willen erkennen solltest und sehen den Gerechten und hören die Stimme aus seinem Munde;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Er aber G2036 sprach G2316 : Der Gott G2257 unsrer G3962 Väter G4571 hat dich G4400 verordnet G1097 , daß G846 du seinen G2307 Willen G1097 erkennen G2532 solltest und G1492 sehen G1342 den Gerechten G2532 und G191 hören G5456 die Stimme G1537 aus G846 seinem G4750 Munde;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er aber sprach: Der Gott unserer Väter hat dich zuvor verordnet, seinen Willen zu erkennen und den Gerechten zu sehen und eine Stimme aus seinem Munde zu hören.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Er aber G2036 sprach: G2316 Der Gott G2257 unserer G3962 Väter G4400 hat G4571 dich G4400 zuvor verordnet, G846 seinen G2307 Willen G1097 zu erkennen G2532 und G1342 den Gerechten G1492 zu sehen G2532 und G5456 eine Stimme G1537 aus G846 seinem G4750 Munde G191 zu hören.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er aber sprach: Der Gott unserer Väter hat dich zuvor verordnet, seinen Willen zu erkennen und den Gerechten zu sehen und eine Stimme aus seinem Munde zu hören.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Er aber G2036 sprach G2316 : Der Gott G2257 unserer G3962 Väter G4400 hat G4571 dich G4400 zuvor verordnet G846 , seinen G2307 Willen G1097 zu erkennen G2532 und G1342 den Gerechten G1492 zu sehen G2532 und G5456 eine Stimme G1537 aus G846 seinem G4750 Munde G191 zu hören .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En hij zeide: De God onzer vaderen heeft u te voren verordineerd, om Zijn wil te kennen, en den Rechtvaardige te zien, en de stem uit Zijn mond te horen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 En G2036 G5627 hij zeide G2316 : De God G2257 onzer G3962 vaderen G4571 heeft u G4400 G5662 te voren verordineerd G846 , om Zijn G2307 wil G1097 G5629 te kennen G2532 , en G1342 den Rechtvaardige G1492 G5629 te zien G2532 , en G5456 de stem G1537 uit G846 Zijn G4750 mond G191 G5658 te horen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il dit: Le Dieu de nos pères t'a choisi d'avance pour connaître sa volonté, et pour voir le Juste, et entendre une voix de sa bouche;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il me dit : le Dieu de nos pères t'a préordonné pour connaître sa volonté, et pour voir le Juste, et pour ouïr la voix de sa bouche.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il dit: Le Dieu de nos pères t'a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G2036 Il dit G5627 G2316 : Le Dieu G2257 de nos G3962 pères G4571 t G4400 ’a destiné G5662 G1097 à connaître G5629 G846 sa G2307 volonté G2532 , G1492 à voir G5629 G1342 le Juste G2532 , et G191 à entendre G5658 G5456 les paroles G1537 de G846 sa G4750 bouche ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él dijo: El Dios de nuestros padres te ha escogido para que conocieses su voluntad, y vieses a aquel Justo, y oyeses la voz de su boca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él dijo: El Dios de nuestros padres te ha predestinado para que conocieses su voluntad, y vieses á aquel Justo, y oyeses la voz de su boca.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él dijo: El Dios de nuestros padres te ha escogido para que conozcas su voluntad, y veas a aquel Justo, y oigas la voz de su boca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pastaj vazhdoi: "Perëndia i etërve tanë të ka paracaktuar të njohësh vullnetin e tij, ta shohësh të Drejtin dhe të dëgjosh një zë nga goja e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя,чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܐܡܪ ܠܝ ܐܠܗܐ ܕܐܒܗܬܢ ܐܩܝܡܟ ܠܡܕܥ ܨܒܝܢܗ ܘܬܚܙܐ ܠܙܕܝܩܐ ܘܬܫܡܥ ܩܠܐ ܡܢ ܦܘܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فقال. اله آبائنا انتخبك لتعلم مشيئته وتبصر البار وتسمع صوتا من فمه‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ እርሱም አለኝ። የአባቶቻችን አምላክ ፈቃዱን ታውቅ ዘንድና ጻድቁን ታይ ዘንድ ከአፉም ድምፅን ትሰማ ዘንድ አስቀድሞ መርጦሃል

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Նոյն ժամուն վերստացայ տեսողութիւնս եւ նայեցայ իրեն. ինք ալ ըսաւ. «Մեր հայրերուն Աստուածը նախապէս սահմանեց քեզ որ գիտնաս իր կամքը, տեսնես այն Արդարը եւ լսես անոր ձայնը՝ իր բերանէն.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta harc erran ceçan, Gure aitén Iaincoac elegitu au hi bere vorondatearen eçagutzeco eta Iustoaren ikusteco, eta haren ahotic vozaren ençuteco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А той каза: Бог на бащите ни те е предназначил да познаеш Неговата воля и да видиш Праведника, и да чуеш гласа от Неговите уста,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A on će: 'Bog otaca naših predodredi te da upoznaš volju njegovu, da vidiš Pravednika i čuješ glas iz usta njegovih

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I řekl mi: Bůh otců našich vyvolil tě, abys poznal vůli jeho, a uzřel Spravedlivého tohoto, a abys slyšel hlas z úst jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men han sagde: vore Fædres Gud har beskikket dig, at du skal kjende hans Villie, og see den Retfærdige, og høre en Røst af hans Mund.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他又說：我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 他又 G2036 說 G2257 ：我們 G3962 祖宗 G2316 的神 G4400 揀選了 G4571 你 G1097 ，叫你明白 G846 他 G2307 的旨意 G2532 ，又 G1492 得見 G1342 那義者 G191 ，聽 G846 他 G4750 口 G1537 中所出 G5456 的聲音。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他又说：我们祖宗的神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 他又 G2036 说 G2257 ：我们 G3962 祖宗 G2316 的神 G4400 拣选了 G4571 你 G1097 ，叫你明白 G846 他 G2307 的旨意 G2532 ，又 G1492 得见 G1342 那义者 G191 ，听 G846 他 G4750 口 G1537 中所出 G5456 的声音。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj li diris:La Dio de niaj patroj difinis vin, por ke vi sciu Lian vojon kaj vidu la Justulon kaj auxdu vocxon el lia busxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tema aga ütles: meie esiisade Jumal on sind enne valinud tundma Tema tahtmist ja nägema seda Õiget ja kuulma häält Tema suust,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin hän sanoi: meidän isäimme Jumala on sinun valmistanut, että sinun pitää tunteman hänen tahtonsa, ja näkemän vanhurskaan, ja kuuleman ääntä hänen suustansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin hän sanoi: 'Meidän isiemme Jumala on valinnut sinut tuntemaan hänen tahtonsa ja näkemään Vanhurskaan ja kuulemaan hänen suunsa äänen;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ხოლო მან მრქუა მე: ღმერთმან მამათა ჩუენთამან გამოგირჩია შენ ცნობად ნებისა მისისა და ხილვად მართლისა მის და სმენად ჴმაჲ პირისა მისისაჲ,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Li di m' konsa: Bondye zansèt nou yo te chwazi ou davans pou ou te ka konn volonte l', pou ou te ka wè sèl moun ki dwat devan li a, pou ou te ka tande l' pale ak bouch li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Õ pedig monda: A mi atyáinknak Istene választott téged, hogy megismerd az õ akaratát, és meglásd amaz Igazat, és szót hallj az õ szájából.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kemudian ia berkata kepada saya, 'Allah nenek moyang kita sudah memilih engkau supaya engkau mengetahui kehendak-Nya, dan melihat Yesus, Hamba Allah yang melakukan kehendak Allah serta mendengar suara Yesus sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed egli mi disse: L’Iddio de’ nostri padri ti ha preordinato a conoscer la sua volontà, ed a vedere il Giusto, e ad udire una voce dalla sua bocca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed egli disse: L’Iddio de’ nostri padri ti ha destinato a conoscer la sua volontà, e a vedere il Giusto, e a udire una voce dalla sua bocca.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ かれ又いふ「我らの先祖の神は、なんぢを選びて御意を知らしめ、又かの義人を見、その御口の聲を聞かしめんとし給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ananyas yenna-yi-d : Sidi Ṛebbi n lejdud-nneɣ yextaṛ ik aț-țissineḍ lebɣi-ines, aț-țwaliḍ s wallen-ik win yellan d Aḥeqqi, aț-țesleḍ imeslayen seg yimi-is .

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그가 또 가로되 우리 조상들의 하나님이 너를 택하여 너로 하여금 자기 뜻을 알게 하시며 저 의인을 보게 하시고 그 입에서 나오는 음성을 듣게 하셨으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet viņš sacīja: Mūsu tēvu Dievs tevi izredzējis, lai tu atzītu Viņa prātu un redzētu Taisnīgo, un dzirdētu balsi no Viņa mutes;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O jis kalbėjo: ‘Mūsų protėvių Dievas išsirinko tave, kad pažintum Jo valią, išvystum Teisųjį ir išgirstum balsą iš Jo lūpų,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A on rzekł: Bóg ojców naszych obrał cię, abyś poznał wolę jego, a iżbyś oglądał onego sprawiedliwego i słuchał głosu z ust jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Disse ele: O Deus de nossos pais de antemão te designou para conhecer a sua vontade, ver o Justo, e ouvir a voz da sua boca.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og han sa: Våre fedres Gud har utkåret dig til å kjenne hans vilje og se den rettferdige og høre røsten av hans munn;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El mi -a zis:,Dumnezeul părinţilor noştri te -a ales să cunoşti voia Lui, să vezi pe Cel Neprihănit, şi să auzi cuvinte din gura Lui;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І озвавсь він до мене: Бог отців наших вибрав тебе, щоб ти волю Його зрозумів, і щоб бачив ти Праведника, і почув голос із уст Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Він же рече: Бог отцїв наших вибрав тебе розуміти волю Його, й видїти Праведника, й чути голос із уст Його.