Acts 24:7 But Lysias the commander having come by with a great force took him from out of our hands,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3928 [⁵having come by G1161 ¹But G* ²Lysias G3588 ³the G5506 ⁴commander] G4183 with a great G970 force G1537 [²from out of G3588 G5495 ³our hands G1473 G520 ¹took him],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3928 παρελθών G1161 δε G* Λυσίας G3588 ο G5506 χιλίαρχος G4183 πολής G970 βίας G1537 εκ G3588 των G5495 χειρών ημών G1473 G520 απήγαγε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ παρελθων δε λυσιας ο χιλιαρχος μετα πολλης βιας εκ των χειρων ημων απηγαγεν

TR⁽ⁱ⁾

7 G3928 (G5631) V-2AAP-NSM παρελθων G1161 CONJ δε G3079 N-NSM λυσιας G3588 T-NSM ο G5506 N-NSM χιλιαρχος G3326 PREP μετα G4183 A-GSF πολλης G970 N-GSF βιας G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G2257 P-1GP ημων G520 (G5627) V-2AAI-3S απηγαγεν

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3928 (G5631) παρελθων G1161 δε But Having Come Up G3079 λυσιας Lysias G3588 ο The G5506 χιλιαρχος Chief Captain G3326 μετα With G4183 πολλης Great G970 βιας Force G1537 εκ G3588 των Out Of G5495 χειρων Hands G2257 ημων Our G520 (G5627) απηγαγεν Took Away "him",

ACVI⁽ⁱ⁾

7[This verse is not in the majority of the Greek manuscripts]

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 But G5506 the chief captain G3079 Lysias G3928 [G5631] came, G3326 and with G4183 great G970 force G520 [G5627] took him G1537 out of G2257 our G5495 hands,

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ But Lisias, the trybune, cam with greet strengthe aboue, and delyuerede hym fro oure hoondis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ but the hye captayne Lisias came vpon vs and with great violence toke him awaye out of oure hodes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ But Lysias the hye captayne came vpo vs, and with greate violence delyuered him out of oure handes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ but the high captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ but the hye captayne Lysyas came vpon vs, and with great violence toke hym awaye out of our hande,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ but the hye captayne Lisias came vpon vs, and with great violence toke hym awaye oute of oure handes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ But the chiefe captaine Lysias came vpon vs, and with great violence tooke him out of our handes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ But the hye captayne Lysias, came vpon vs, and with great violence toke hym away out of our handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ But Lysias the tribune, coming upon us with great violence, took him away out of our hands;

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 But G5506 the chief captain G3079 Lysias G3928 came [G5631] G3326 upon us, and with G4183 great G970 violence G520 took him away [G5627] G1537 out of G2257 our G5495 hands,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ but general Lysias interpos'd, and with open force took him out of our hands,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took [him] away out of our hands,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ But Lysias the tribune coming upon us, with great violence took him away out of our hands,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ But Lysias the tribune came upon us, and with great violence took him away out of our hands, commanding his accusers to come unto thee:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ But Lysias the tribune came, and with great violence took him out of our hands,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ but Lysias the commander coming with a strong force, took him out of our hands

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ But the chief captain Lysias came and with great violence took him out of our hands,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 But G5506 the chief captain G3079 Lysias G3928 [G5631] came G3326 , and with G4183 great G970 violence G520 [G5627] took him G1537 out of G2257 our G5495 hands,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ but Lysias, the commander, coming upon us with a great force, took him away out of our hands,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ but Lusios the tribune came, and with great force transferred him from our hands, and hath sent him unto thee,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ But Lysias the Chiliarch came, and with great violence took him out of our hands, and sent him to thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ (Added verse not retained in Sawyer)

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Having come but Lysias the commander, with a great force out of the hands of us led away,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ But Lysias the chief captain came, and with great violence took him away out of our hands,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ But Lysias the officer came, and, with much violence, took him out of our hands,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and Lysias the chief captain having come near, with much violence, out of our hands did take away,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Lysias the captain of a thousand, having come with much force, carried away out of our hands,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ but Lysias, the chiliarch, coming up, took [him] away with great force out of our hands,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ OMITTED TEXT

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ [But the chief captain Lysias came, and with great violence took him away out of our hands, commanding his accusers to come before you;]

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "Then the chief captain, Lysias came and violently took him from us.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ But the chief captain LysÆias came, and by force took him away out of our hands and sent him to you,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the chiliarch Lysias came with much force, taking him away out of our hands,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ but Lysias the chiliarch coming up with much force took him away out of our hands,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ But chiliarch Lysias passed by, and with much violence, took him from our hands,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ and we would have judged him according to our law but commander Lysias came and forcibly took him out of our hands}}

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ [This verse is not in the majority of the Greek manuscripts.]

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ but the chief captain Lysias came, and with great violence took him away out of our hands,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the chief captain Lysias came on us, and with great violence took him away out of our hands,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5506 But the chief G5506 captain G3079 Lysias G3928 came G4183 on us, and with great G970 violence G520 took G520 him away G5495 out of our hands,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ But Lysias the commander came upon us, and with great violence took him out of our hands,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 But G5506 the chief captain G3079 Lysias G3928 came G3326 upon us, and with G4183 great G970 violence G520 took G520 him away G1537 out of G2257 our G5495 hands,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and Lysias the chief captain having come near, with much violence, out of our hands did take away,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But the tribunal Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ [note: 6b through 8a not found in early MSS and omitted by most texts; found in TR; bracketed by Griesbach; represented only by E and later MSS which add: "and intended to judge according to our Law. But Lysias, the commander, upon arriving with a great force, led {him} away out of our hands, commanding his accusers to come and appear before you]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »But the Roman commander Lysias came to us with the use of force and snatched him from our hands.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now Lysias the commander having come near, with much violence, did take away Paul out of our hands, \ulnone\nosupersub

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber Lysias, der Hauptmann, unterkam das und führete ihn mit großer Gewalt aus unsern Händen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Aber G3079 Lysias G5506 , der Hauptmann G520 , unterkam das und führete ihn G3326 mit G4183 großer G970 Gewalt G1537 aus G2257 unsern G5495 Händen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber Lysias, der Hauptmann, kam dazu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Aber G3079 Lysias G5506 , der Hauptmann G3928 , kam G520 dazu und führte G3326 ihn mit G4183 großer G970 Gewalt G1537 aus G2257 unsern G5495 Händen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Lysias aber, der Oberste, kam herzu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen weg,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3079 Lysias G1161 aber, G5506 der Oberste, G3928 kam herzu G520 und führte G3326 ihn mit G4183 großer G970 Gewalt G1537 aus G2257 unseren G5495 Händen G520 weg,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Lysias aber, der Oberste, kam herzu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen weg,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3079 Lysias G1161 aber G5506 , der Oberste G3928 , kam herzu G520 und führte G3326 ihn mit G4183 großer G970 Gewalt G1537 aus G2257 unseren G5495 Händen G520 weg,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Maar Lysias, de overste, daarover komende, heeft hem met groot geweld uit onze handen weggebracht;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Maar G3079 Lysias G5506 , de overste G3928 G5613 , daarover komende G3326 , heeft [hem] met G4183 groot G970 geweld G1537 uit G2257 onze G5495 handen G520 G5627 weggebracht;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ mais Lysias, le chiliarque, étant survenu, l'a emmené en l'arrachant d'entre nos mains avec une grande violence,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais le Tribun Lysias étant survenu, il nous l'a ôté d'entre les mains avec une grande violence,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ mais le tribun Lysias étant survenu, l'a arraché de nos mains avec une grande violence,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 mais G5506 le tribun G3079 Lysias G3928 étant survenu G5631 G520 , l’a arraché G5627 G1537 de G2257 nos G5495 mains G3326 avec G4183 une grande G970 violence,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ mas interviniendo el tribuno Lisias, con gran violencia le quitó de nuestras manos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas interviniendo el tribuno Lisias, con grande violencia le quitó de nuestras manos,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ mas interviniendo el tribuno Lisias, con gran violencia le quitó de nuestras manos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por erdhi tribuni Lisia dhe e mori me forcë nga duart tona,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܐܬܐ ܕܝܢ ܠܘܤܝܘܤ ܟܠܝܪܟܐ ܘܒܩܛܝܪܐ ܤܓܝܐܐ ܡܢ ܐܝܕܝܢ ܐܥܕܝܗ ܘܠܟ ܫܕܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎فاقبل ليسياس الامير بعنف شديد واخذه من بين ايدينا

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ነገር ግን የሻለቃው ሉስዮስ መጥቶ በብዙ ኃይል ከእጃችን ወሰደው፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Բայց Լիւսիաս հազարապետը եկաւ, մեծ բռնութեամբ առաւ զայն մեր ձեռքէն,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Baina ethorriric Lysias capitainac bortcha handirequin edequi vkan diraucuc gure escuetaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ но хилядникът Лисий дойде и с голямо насилие го изтръгна от ръцете ни, като заповяда на обвинителите му да дойдат при теб).

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale přišed k tomu hejtman Lyziáš s mocí velikou, vzal ho z rukou našich,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men Øversten Lysias kom til og borttog ham med megen Vold af vore Hænder,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 不料千夫長呂西亞前來，甚是強橫，從我們手中把他奪去，吩咐告他的人到你這裡來。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 不料 G5506 千夫長 G3079 呂西亞 G3928 前來 G3326 ，甚是 G4183 強 G970 橫 G2257 ，從我們 G5495 手 G520 中把他奪去 G2753 ，吩咐 G2725 告 G846 他 G1909 的人到 G4571 你 G2064 這裡來。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 不料千夫长吕西亚前来，甚是强横，从我们手中把他夺去，吩咐告他的人到你这里来。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 不料 G5506 千夫长 G3079 吕西亚 G3928 前来 G3326 ，甚是 G4183 强 G970 横 G2257 ，从我们 G5495 手 G520 中把他夺去 G2753 ，吩咐 G2725 告 G846 他 G1909 的人到 G4571 你 G2064 这里来。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed la cxefkapitano Lisias venis, kaj per granda perforto forprenis lin el niaj manoj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kuid ülempealik Lüüsias tuli ning võttis ta suure vägivallaga meie käest ära

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta sodanpäämies Lysias tuli suurella väellä siihen sekaan ja päästi hänen meidän käsistämme,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ ზედა მოგჳჴდა ლუსია ათასისთავი და მრავლითა იძულებითა ჴელთაგან ჩუენთა წარიყვანა და შენ წინაშე წარმოავლინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men, kòmandan Lizyas antre nan koze a, li aji yon jan brital ak nou, li wete li nan men nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ De Lisiás, az ezredes, nagy karhatalommal oda jövén, kivevé õt kezünkbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tetapi komandan Lisias merebut dia dari kami,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma il capitano Lisia sopraggiunto, con grande sforzo, ce l’ha tratto delle mani, e l’ha mandato a te;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ ma il tribuno Lisia, sopraggiunto, ce l’ha strappato con violenza dalle mani,

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ lameɛna yewweḍ-ed lqebṭan ameqqran Lizyas, ikkes-aɣ-t s ddreɛ si ger ifassen-nneɣ,

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet priekšnieks Lizijs atnāca ar lielu spēku un, izrāvis to no mūsu rokām,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet tribūnas Lisijas su didele prievarta išplėšė jį iš mūsų rankų

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Lecz przyszedłszy hetman Lizyjasz z wielką mocą, wziął go z rąk naszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas sobrevindo o comandante Lísias no-lo tirou dentre as mãos com grande violência,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ men Lysias, den øverste høvedsmann, kom til og tok ham med makt og vold ut av våre hender,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ dar a venit căpitanul Lisias, l -a smuls din mînile noastre cu mare silă,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Але тисяцький Лісій прибув, і з великим насильством видер його з наших рук,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Пристигши ж Лизия тисячник, з великим насильством узяв його з наших рук,