Acts 25:24 And Festus says, O king Agrippa, and all the men being present with us, you view this one concerning whom all the multitude of the Jews interceded with me in both Jerusalem and here, yelling aloud he must not live any longer.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G5346 Festus says, G3588 G* G* O king Agrippa, G935 G2532 and G3956 all G3588 the G4840 [²being present with G1473 ³us G435 ¹men], G2334 you view G3778 this one G4012 concerning G3739 whom G3956 all G3588 the G4128 multitude G3588 of the G* Jews G1793 interceded G1473 with me G1722 in G5037 both G* Jerusalem G2532 and G1759 here, G1916 yelling aloud G3361 [²must not G1163 G2198 ³live G1473 ¹he] G3371 any longer.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G5346 φησιν ο Φήστος G3588 G* G* Αγρίππα βασιλεύ G935 G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G4840 συμπαρόντες G1473 ημίν G435 άνδρες G2334 θεωρείτε G3778 τούτον G4012 περί G3739 ου G3956 παν G3588 το G4128 πλήθος G3588 των G* Ιουδαίων G1793 ενέτυχόν G1473 μοι G1722 εν G5037 τε G* Ιεροσολύμοις G2532 και G1759 ενθάδε G1916 επιβοώντες G3361 μη δειν G1163 G2198 ζην G1473 αυτόν G3371 μηκέτι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ και φησιν ο φηστος αγριππα βασιλευ και παντες οι συμπαροντες ημιν ανδρες θεωρειτε τουτον περι ου παν το πληθος των ιουδαιων ενετυχον μοι εν τε ιεροσολυμοις και ενθαδε επιβοωντες μη δειν ζην αυτον μηκετι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G5346 [G5748] V-PXI-3S φησιν G3588 T-NSM ο G5347 N-NSM φηστος G67 N-VSM αγριππα G935 N-VSM βασιλευ G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G4840 [G5752] V-PXP-NPM συμπαροντες G2254 P-1DP ημιν G435 N-VPM ανδρες G2334 [G5719] V-PAI-2P θεωρειτε G2334 [G5720] V-PAM-2P G5126 D-ASM τουτον G4012 PREP περι G3739 R-GSM ου G537 A-NSN απαν G3588 T-NSN το G4128 N-NSN πληθος G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G1793 [G5627] V-2AAI-3S | ενετυχεν G1793 [G5627] V-2AAI-3P | ενετυχον G3427 P-1DS | μοι G1722 PREP εν G5037 PRT τε G2414 N-DPN ιεροσολυμοις G2532 CONJ και G1759 ADV ενθαδε G994 [G5723] V-PAP-NPM βοωντες G3361 PRT-N μη G1163 [G5903] V-PQN δειν G846 P-ASM αυτον G2198 [G5721] V-PAN ζην G3371 ADV μηκετι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ καί G5346 V-PAI-3S φησιν G3588 T-NSM ὁ G5347 N-NSM Φῆστος, G67 N-VSM Ἀγρίππα G935 N-VSM βασιλεῦ G2532 CONJ καὶ G3956 A-NPM πάντες G3588 T-NPM οἱ G4840 V-PAP-NPM συνπαρόντες G2248 P-1DP ἡμῖν G435 N-VPM ἄνδρες, G2334 V-PAI-2P θεωρεῖτε G3778 D-ASM τοῦτον G4012 PREP περὶ G3739 R-GSM οὗ G537 A-NSN ἅπαν G3588 T-NSN τὸ G4128 N-NSN πλῆθος G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων G1793 V-AAI-3P ἐνέτυχόν G1473 P-1DS μοι G1722 PREP ἔν G5037 PRT τε G2414 N-DPN Ἱεροσολύμοις G2532 CONJ καὶ G1759 ADV ἐνθάδε, G994 V-PAP-NPM βοῶντες G3361 PRT-N μὴ G1163 V-PAN δεῖν G846 P-ASM αὐτὸν G2198 V-PAN ζῆν G3371 ADV-N μηκέτι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ καί φησιν ὁ Φῆστος, Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῇν μηκέτι.

TR⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G5346 (G5748) V-PXI-3S φησιν G3588 T-NSM ο G5347 N-NSM φηστος G67 N-VSM αγριππα G935 N-VSM βασιλευ G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G4840 (G5752) V-PXP-NPM συμπαροντες G2254 P-1DP ημιν G435 N-VPM ανδρες G2334 (G5719) V-PAI-2P θεωρειτε G2334 (G5720) V-PAM-2P G5126 D-ASM τουτον G4012 PREP περι G3739 R-GSM ου G3956 A-NSN παν G3588 T-NSN το G4128 N-NSN πληθος G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G1793 (G5627) V-2AAI-3P ενετυχον G3427 P-1DS μοι G1722 PREP εν G5037 PRT τε G2414 N-DPN ιεροσολυμοις G2532 CONJ και G1759 ADV ενθαδε G1916 (G5723) V-PAP-NPM επιβοωντες G3361 PRT-N μη G1163 (G5903) V-PQN δειν G2198 (G5721) V-PAN ζην G846 P-ASM αυτον G3371 ADV μηκετι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ καί φησιν ὁ Φῆστος Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συνπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ⸀ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ⸀ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, ⸀βοῶντες μὴ δεῖν ⸂αὐτὸν ζῆν⸃ μηκέτι.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ και φησιν ο φηστος αγριππα βασιλευ και παντες οι συμπαροντες ημιν ανδρες θεωρειτε τουτον περι ου παν το πληθος των ιουδαιων ενετυχον μοι εν τε ιεροσολυμοις και ενθαδε επιβοωντες μη δειν ζην αυτον μηκετι

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G2532 και And G5346 (G5748) φησιν G3588 ο Says G5347 φηστος Festus, G67 αγριππα Agrippa G935 βασιλευ King G2532 και And G3956 παντες All G3588 οι The G4840 (G5752) συμπαροντες Being Present With G2254 ημιν Us G435 ανδρες Men, G2334 (G5720) θεωρειτε Ye See G5126 τουτον This One G4012 περι Concerning G3739 ου Whom G3956 παν All G3588 το The G4128 πληθος Multitude G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews G1793 (G5627) ενετυχον Pleaded G3427 μοι With Me G1722 εν In G5037 τε Both G2414 ιεροσολυμοις Jerusalem G2532 και And G1759 ενθαδε Here, G1916 (G5723) επιβοωντες G3361 μη Crying Out "that" G1163 (G5903) δειν Ought G2198 (G5721) ζην To Live G846 αυτον He G3371 μηκετι No Longer.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G5347 N-NSM φηστος Festus G5346 V-PXI-3S φησιν Says G935 N-VSM βασιλευ King G67 N-VSM αγριππα Agrippa G2532 CONJ και And G3956 A-NPM παντες All G3588 T-NPM οι Thos G4840 V-PXP-NPM συμπαροντες Who Are Present G2254 P-1DP ημιν With Us G2334 V-PAM-2P θεωρειτε Ye See G5126 D-ASM τουτον This G435 N-VPM ανδρες Man G4012 PREP περι About G3739 R-GSM ου Whom G3956 A-NSN παν All G3588 T-NSN το The G4128 N-NSN πληθος Multitude G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G1793 V-2AAI-3P ενετυχον Appealed G3427 P-1DS μοι To Me G5037 PRT τε Both G1722 PREP εν At G2414 N-DPN ιεροσολυμοις Jerusalem G2532 CONJ και And G1759 ADV ενθαδε Here G1916 V-PAP-NPM επιβοωντες Shouting G846 P-ASM αυτον Him G1163 V-PQN δειν To Be Necessary G3361 PRT-N μη Not G2198 V-PAN ζην To Live G3371 ADV μηκετι Any Longer

new⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G5347 Festus G5346 [G5748] said, G935 King G67 Agrippa, G2532 and G3956 all G435 men G3588 who G4840 [G5752] are here present G2254 with us, G2334 [G5719] ye see G5126 this man, G4012 about G3739 whom G3956 all G4128 the multitude G2453 of the Judeans G1793 [G5627] have dealt G3427 with me, G5037 both G1722 at G2414 Jerusalem, G2532 and G1759 also here, G1916 [G5723] crying G1163 [G5750] that he ought G3361 not G2198 [G5721] to live G3371 any longer.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc de quo omnis multitudo Judæorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus seide, King Agrippa, and alle men that ben with vs, ye seen this man, of which al the multitude of Jewis preyede me at Jerusalem, and axide, and criede, that he schulde lyue no lenger.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus sayde: kynge Agrippa and all men which are heare present wt vs: ye se this man about whom all the multitude of the Iewes have bene with me both at Ierusalem and also here cryinge that he ought not to lyve eny lenger.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus sayde: Kynge Agrippa, and all ye men which are here with vs, ye se this man, aboute whom all the multitude of the Iewes haue entreated me, both at Ierusale and here also, and cried, that he ought not to lyue eny lenger.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ and Festus said, "King Agrippa, and all men which are here present with us: Ye see this man about whom all the multitude of the Jews have been with me, both at Jerusalem and also here, crying that he ought not to live any longer.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said. Kinge Agrippa, and al men which are here present with vs: ye se this man about whom all the multitude of the Iewes haue bene with me both at Hierusalem & also here, crying that he ought not to lyue anye lenger.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus sayde: kyng Agripa, & all ye men which are heare present with vs, ye se thys man, about whom all the multitude of the Iewes haue intreated me, both at Ierusalem and also here cryinge, that he ought not to lyue any lenger.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus sayd, King Agrippa, and all men which are present with vs, ye see this man, about whom all the multitude of the Iewes haue called vpon me, both at Hierusalem, and here, crying, that he ought not to liue any longer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus sayde: Kyng Agrippa, and al men which are here present with vs, ye see this man, about whom all the multitude of the Iewes haue intreated me, both at Hierusalem, and also here, crying, that he ought not to lyue any longer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus saith: King Agrippa and all ye men who are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews dealt with me at Jerusalem, requesting and crying out that he ought not to live any longer.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G5347 Festus G5346 said [G5748] G935 , King G67 Agrippa G2532 , and G3956 all G435 men G3588 which G4840 are here present [G5752] G2254 with us G2334 , ye see [G5719] G5126 this man G4012 , about G3739 whom G3956 all G4128 the multitude G2453 of the Jews G1793 have dealt [G5627] G3427 with me G5037 , both G1722 at G2414 Jerusalem G2532 , and G1759 also here G1916 , crying [G5723] G1163 that he ought [G5750] G3361 not G2198 to live [G5721] G3371 any longer.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ then Festus said, "King Agrippa, and you that are here present, you see the man, against whom a numerous body of the Jews have been practising with me both at Jerusalem, and in this city, urging with vehemence, that he should not be suffer'd to live.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me at Jerusalem, desiring, and crying that he ought not to live any longer.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all ye who are present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have pleaded with me, both at Jerusalem and here, crying out, that he ought not to live any longer.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, "King Agrippa and all that are here present with us, ye see this man, concerning whom all the Jews have applied to me, both at Jerusalem and here, crying out, that he ought not to live.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all you, sirs, who are present with us, behold the man, concerning whom the whole multitude of the Jews have set upon me, both at Jerusalem and in this place, clamouring that he ought not to live a moment longer.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all you who are here present with us, You see this man, about whom the whole body of the Jews have made application to me, both at Jerusalem and in this place, crying out that he ought not to live any longer.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye see this man about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G5347 Festus G5346 [G5748] said G935 , King G67 Agrippa G2532 , and G3956 all G435 men G3588 who G4840 [G5752] are here present G2254 with us G2334 [G5719] , ye see G5126 this man G4012 , about G3739 whom G3956 all G4128 the multitude G2453 of the Jews G1793 [G5627] have dealt G3427 with me G5037 , both G1722 at G2414 Jerusalem G2532 , and G1759 also here G1916 [G5723] , crying G1163 [G5750] that he ought G3361 not G2198 [G5721] to live G3371 any longer.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all you who are present with us! you see this man, concerning whom all the multitude of the Jews have pleaded with me, both at Jerusalem, and here, crying out that he ought not to live any longer.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festos said, King Agripos, and all men who are with us, concerning this man whom you see have all the people of the Jihudoyee taken me at Urishlem and here, crying, that This ought not further to live;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said: King Agrippa, and all persons present with us; concerning this man whom ye see, all the people of the Jews applied to me, at Jerusalem and also here, crying out, that he ought no longer to live.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all the men present with us, you see this man, of whom all the multitude of the Jews besought me, both at Jerusalem and here, crying out that he ought no longer to live.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ And said the Festus: Agrippa O king, and all those things being present with us men, you see this, concerning whom all the multitude of the Jews applied to me in both Jerusalem and here, crying out not to be right to live him longer.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said: King Agrippa, and all men who are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews interceded with me, both at Jerusalem and here, Crying out that he ought not to live any longer.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said: King Agrippa, and all men here present, you see this man, about whom all the multitude of the Jews, both in Jerusalem and in this place, have entreated me, crying out, that he ought to live no longer.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said: King Agrippa, and all men who are here present with us! Ye see this man about whom the whole multitude of the Jews applied to me both at Jerusalem and here, crying out that he ought no longer to live.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, `King Agrippa, and all men who are present with us, ye see this one, about whom all the multitude of the Jews did deal with me, both in Jerusalem and here, crying out, He ought not to live any longer;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all men being present with us, ye behold this, of whom all the multitude of Jews addressed me, both in Jerusalem and here, crying out he must no more live.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye see this person, concerning whom all the multitude of the Jews applied to me both in Jerusalem and here, crying out against [him] that he ought not to live any longer.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus saith, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye behold this man, about whom all the multitude of the Jews made suit to me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus saith, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye behold this man, about whom all the multitude of the Jews made suit to me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G5347 Festus G5346 saith, G935 King G67 Agrippa, G2532 and G3956 all men G3588 who G4840 are here present G2254 with us, G2334 ye behold G5126 this G435 man, G4012 about G3739 whom G3956 all G4128 the multitude G2453 of the Jews G1793 made suit G3427 to me, G5037 both G1722 at G2414 Jerusalem G2532 and G1759 here, G1916 crying that G846 he G1163 ought G3361 not G2198 to live G3371 any longer.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus saith, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye behold this man, about whom all the multitude of the Jews made suit to me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus saith––King Agrippa! and all ye men, here present with us: Ye observe this person, concerning whom, one and all the throng of the Jews, have interceded with me, both in Jerusalem and here, crying aloud that he ought not to be living any longer.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Festus said: "King Agrippa, and all here present, you see before you the man about whom the whole Jewish people have applied to me, both at Jerusalem and here, loudly asserting that he ought not to be allowed to live.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus says, O king Agrippa, and all ye men present with us, you see this man, concerning whom the whole multitude of the Jews is besieging me, both at Jerusalem and here, crying out that it does not behoove him to live any longer.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Festus said, "King Agrippa and all who are present with us, you see here the man about whom the whole nation of the Jews made suit to me, both in Jerusalem and here, crying out that he ought not to live any longer.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus says, "King Agrippa, and all men who are here present with us, ye behold this man, concerning whom all the multitude of the Jews made suit to me, both in Jerusalem and here, crying out that it was not proper that he should live any longer.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ "King Agrippa and all here present," said Festus, "you see before you a man of whom the entire body of the Jews at Jerusalem and also here have complained to me. They loudly insist he ought not to live any longer.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Festus said, "King Agrippa and all who are present, you see here the man about whom the whole Jewish people have applied to me both at Jerusalem and here, clamoring that he ought not to live any longer.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ Festus said, "King Agrippa and all present here with us, you see this man against whom all the multitude of the Jews pleaded with me, both in Jerusalem and here, crying out that he ought not to live any longer.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "King Agrippa," said Festus, "and all men who are present with us, you see here the man about whom the entire body of the Jews at Jerusalem, and here also, sent to me, crying out that he ought not to live any longer.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Festus said, King A-gripÆpa and all men who are here present with us, against this man whom you see, all the Jewish people have complained to me both at Jerusalem and also here, crying that he ought not to live any longer.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus is averring, "King Agrippa, and all men present with us, you are beholding this man concerning whom the entire multitude of the Jews pled with me, both in Jerusalem and in this place, imploring that he must not by any means be living longer."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Festus said: "King Agrippa and all who are present with us, you now see this man about whom the whole Jewish nation made suit to me, both in Jerusalem and here, continuously clamoring that he ought not to live any longer.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all those who are present here with us, you see this man, about whom all the Jews have made protests to me, at Jerusalem and in this place, saying that it is not right for him to be living any longer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all those men present with us, you see this one about whom all the multitude of the Jews pleaded with me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all those men present with us, you see this one about whom all the multitude of the Jews pleaded with me, both here and in Jerusalem, crying out that he ought to live no longer.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Phestus says, Sovereign Agrippa, and all men present together, observe this man, about whom all the multitude of the Yah Hudiym interceded with me - both at Yeru Shalem and also here, crying that he must not live any longer.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Festus spoke, "King Agrippa, and all you gentlemen assembled with us, you see this man whose case a large number of Jews, [first] at Jerusalem and [then] here [in Caesarea] have petitioned me [to resolve]. They have been clamoring for him to be put to death,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus says, King Agrippa, and all who are present with us, ye see this man about whom all the multitude of the Jews appealed to me, both at Jerusalem and here, shouting he ought not to live any longer.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ Festus said, "King Agrippa and all who are present with us, you see this man about whom the whole Jewish people petitioned me, both at Jerusalem and here, shouting that he ought not to live any longer.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Festus said, “King Agrippa, and all men who are here present with us, you see this man about whom all the multitude of the Jews petitioned me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 G5347 Festus G5346 said, G935 "King G67 Agrippa, G2532 and G3956 all men G3588 who G4840 are here present G2254 with us, G2334 you see G5126 this G435 man, G4012 about G3739 whom G3956 all G4128 the multitude G2453 of the Jews G1793 petitioned G3427 me, G5037 both G1722 at G2414 Jerusalem G2532 and G1759 here, G1916 crying that G846 he G1163 ought G3361 not G2198 to live G3371 any longer.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, "King Agrippa, and all people who are here present with us, you see this man, about whom the whole assembly of the Jews petitioned me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5347 And Festus G5346 said, G935 King G67 Agrippa, G3956 and all G435 men G3588 which G4840 are here G4840 present G2334 with us, you see G5126 this G4012 man, about G3739 whom G3956 all G4128 the multitude G2453 of the Jews G2983 have G1793 dealt G5037 with me, both G1722 at G2414 Jerusalem, G1759 and also here, G1916 crying G1163 that he ought G2198 not to live G3371 any G3371 longer.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all men who are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews have petitioned me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, all of you see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, King Agrippa, and all men who are present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews have petitioned me, both in Jerusalem, and also here, crying out that he ought no longer to live.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G5347 Festus G5346 said, G935 King G67 Agrippa, G2532 and G3956 all men G3588 which G4840 are here present G2254 with us, G2334 you see G5126 this G435 man, G4012 about G3739 whom G3956 all G4128 the multitude G2453 of the Jews G1793 have petitioned G3427 me, G5037 both G1722 at G2414 Jerusalem, G2532 and G1759 also here, G1916 crying that G846 he G1163 should G3361 not G2198 live G3371 any longer.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, 'King Agrippa, and all men who are present with us, you see this one, about whom all the multitude of the Jews did deal with me, both in Jerusalem and here, crying out, He ought not to live any longer;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Festus said, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem and also here, crying that he ought not to live any longer.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said: "King Agrippa and all the men who are with us, observe this man about whom the people of the Jews petitioned me, both in Jerusalem and here, crying against him that it is not fitting for him to live any longer.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said: “King Agrippa, and all you men who are here with us: consider this man, about whom the whole Jewish community petitioned me, both at Jerusalem and here, vociferating that it was not fitting for him to live any longer.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Festus affirms, "King Agrippa, and all you men being present with us, you are now looking at this person about whom the entire multitude of the Jews interceded (or: petitioned) to me, both in Jerusalem and in this place, repeatedly shouting [that] by all means it continues necessary and binding for him to continue living no longer.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Festus said, »King Agrippa and all men who are present with us, you see this man, about whom all the crowds of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he should not live any longer.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Festus said, “King Agrippa and all you men who are present with us! You see this man about whom the whole Jewish nation petitioned me, both in Jerusalem and here, shouting that he ought not to live any longer.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus said, "King Agrippa and all who are present with us, you see this man about whom the whole population of the Jews appealed to me, both in Jerusalem and here, shouting that he must not live any longer.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καί φησιν ὁ Φῆστος “Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καί (And) φησιν (says) ὁ (-) Φῆστος (Festus), “Ἀγρίππα (Agrippa) βασιλεῦ (King), καὶ (and) πάντες (all) οἱ (the) συμπαρόντες (being present with) ἡμῖν (us) ἄνδρες (men), θεωρεῖτε (you see) τοῦτον (this one), περὶ (concerning) οὗ (whom) ἅπαν (all) τὸ (the) πλῆθος (multitude) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews) ἐνέτυχόν (pleaded) μοι (with me), ἔν (in) τε (both) Ἱεροσολύμοις (Jerusalem) καὶ (and) ἐνθάδε (here), βοῶντες (crying out that) μὴ (not) δεῖν (he ought) αὐτὸν (of him) ζῆν (to live) μηκέτι (no longer).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus says, “King Agrippa and all men being present with us, you see this one concerning whom the whole multitude of the Jews pleaded with me, both in Jerusalem and here, crying out of him that he ought not to live any longer.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Festus says, King Agrippa, and all who are here together with us, you view this man, concerning whom all the multitude of the Jews petitioned me, both in Jerusalem and here, crying that it is essential for him to live no longer.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und Festus sprach: Lieber König Agrippa und alle ihr Männer, die ihr mit uns hier seid, da sehet ihr den, um welchen mich die ganze Menge der Juden angelanget hat, beide, zu Jerusalem und auch hier, und schrieen, er solle nicht länger leben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G5347 Festus G5346 sprach G935 : Lieber König G67 Agrippa G2532 und G3956 alle G435 ihr Männer G3739 , die G2254 ihr mit uns G4840 hier G3588 seid, da sehet ihr den G4012 , um G3427 welchen mich G3956 die ganze G4128 Menge G2453 der Juden G1722 angelanget hat G2334 , beide, zu G2414 Jerusalem G5037 und G1759 auch hier G2532 , und G1916 schrieen G1163 , er solle G3361 nicht G3371 länger G2198 leben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und Festus sprach: Lieber König Agrippa und alle ihr Männer, die ihr mit uns hier seid, da seht ihr den, um welchen mich die ganze Menge der Juden angegangen hat, zu Jerusalem und auch hier, und schrieen, er solle nicht länger leben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G5347 Festus G5346 sprach G935 : Lieber König G67 Agrippa G2532 und G3956 alle G435 ihr Männer G3588 , die G4840 ihr G2254 mit uns G4840 hier seid G2334 , da sehet G5126 ihr den G4012 , um G3739 welchen G3427 mich G3956 die ganze G4128 Menge G2453 der Juden G1793 angegangen G5037 hat, G1722 zu G2414 Jerusalem G2532 und G1759 auch hier G1916 , und schrieen G1163 , er solle G3361 nicht G3371 länger G2198 leben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und Festus spricht: König Agrippa und ihr Männer alle, die ihr mit uns zugegen seid, ihr sehet diesen, um welchen mich die ganze Menge der Juden angegangen hat, sowohl in Jerusalem als auch hier, indem sie gegen ihn schrieen, er dürfe nicht mehr leben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G5347 Festus G5346 spricht: G935 König G67 Agrippa G2532 und G435 ihr Männer G3956 alle, G3588 die G2254 ihr mit uns G4840 zugegen G2334 seid, ihr sehet G5126 diesen, G4012 um G3739 welchen G3427 mich G3956 die ganze G4128 Menge G2453 der Juden G1793 angegangen G5037 hat, sowohl G1722 in G2414 Jerusalem G2532 als auch G1759 hier, G1916 indem sie gegen ihn schrieen, G1163 er dürfe G3361 nicht G3371 mehr G2198 leben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und Festus spricht: König Agrippa und ihr Männer alle, die ihr mit uns zugegen seid, ihr sehet diesen, um welchen mich die ganze Menge der Juden angegangen hat, sowohl in Jerusalem als auch hier, indem sie gegen ihn schrieen, er dürfe nicht mehr leben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G5347 Festus G5346 spricht G935 : König G67 Agrippa G2532 und G435 ihr Männer G3956 alle G3588 , die G2254 ihr mit uns G4840 zugegen G2334 seid, ihr sehet G5126 diesen G4012 , um G3739 welchen G3427 mich G3956 die ganze G4128 Menge G2453 der Juden G1793 angegangen G5037 hat, sowohl G1722 in G2414 Jerusalem G2532 als auch G1759 hier G1916 , indem sie gegen ihn schrieen G1163 , er dürfe G3361 nicht G3371 mehr G2198 leben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En Festus zeide: Koning Agrippa, en gij mannen allen, die met ons hier tegenwoordig zijt, gij ziet dezen, van welken mij de ganse menigte der Joden heeft aangesproken, beide te Jeruzalem en hier, roepende, dat hij niet meer behoort te leven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 En G5347 Festus G5346 G5748 zeide G935 : Koning G67 Agrippa G2532 , en G435 gij mannen G3956 allen G3588 , die G2254 met ons G4840 G5752 tegenwoordig zijt G2334 G5719 G5720 , gij ziet G5126 dezen G4012 , van G3739 welken G3427 mij G3956 de ganse G4128 menigte G2453 der Joden G1793 G5627 heeft aangesproken G5037 , beide G1722 te G2414 Jeruzalem G2532 en G1759 hier G1916 G5723 , roepende G3361 , dat hij niet G3371 meer G1163 G5750 behoort G2198 G5721 te leven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et Festus dit: Roi Agrippa, et vous tous qui êtes ici présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel toute la multitude des Juifs m'a sollicité, tant à Jérusalem qu'ici, s'écriant qu'il ne devait plus vivre.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et Festus dit : Roi Agrippa, et vous tous qui êtes ici avec nous, vous voyez cet homme contre lequel toute la multitude des Juifs m'est venue solliciter, tant à Jérusalem qu'ici, criant qu'il ne le fallait plus laisser vivre.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Alors Festus dit: Roi Agrippa, et vous tous qui êtes présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel toute la multitude des Juifs s'est adressée à moi, soit à Jérusalem, soit ici, en s'écriant qu'il ne devait plus vivre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Alors G5347 Festus G5346 dit G5748 G935 : Roi G67 Agrippa G2532 , et G3956 vous tous G435 G3588 qui G4840 êtes présents G5752 G2254 avec nous G2334 , vous voyez G5719 G5720 G5126 cet homme G3739 au sujet G4012 duquel G3956 toute G4128 la multitude G2453 des Juifs G1793 s’est adressée G5627 G3427 à moi G5037 , soit G1722 à G2414 Jérusalem G2532 , G1759 soit ici G1916 , en s’écriant G5723 G3361 qu’il ne G1163 devait G5750 G3371 plus G2198 vivre G5721 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Entonces Festo dijo: Rey Agripa, y todos los varones que estáis aquí juntos con nosotros; veis a éste, por el cual toda la multitud de los Judíos me ha demandado en Jerusalén y aquí, dando voces que no conviene que viva más;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Entonces Festo dijo: Rey Agripa, y todos los varones que estáis aquí juntos con nosotros: veis á éste, por el cual toda la multitud de los Judíos me ha demandado en Jerusalem y aquí, dando voces que no conviene que viva más;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Entonces Festo dijo: Rey Agripa, y todos los varones que estáis aquí juntos con nosotros; veis a éste, por el cual toda la multitud de los Judíos me ha demandado en Jerusalén y aquí, dando voces que no conviene que viva más;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Atëherë Festi tha: ''O mbret Agripa, dhe ju të gjithë që jeni të pranishëm këtu me ne, ju po shihni atë kundër të cilit gjithë turma e Judenjve m'u drejtua mua në Jeruzalem dhe këtu, duke thirrur se nuk është më i denjë të jetojë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ И сказал Фест: царь Агриппа и все присутствующие с нами мужи! вы видите того, против которого все множество Иудеев приступали ко мне в Иерусалиме и здесь и кричали, что ему не должно более жить.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܘܐܡܪ ܦܗܤܛܘܤ ܐܓܪܦܘܤ ܡܠܟܐ ܘܟܠܟܘܢ ܓܒܪܐ ܕܐܝܬܝܟܘܢ ܥܡܢ ܥܠ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܕܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܩܒܠܢܝ ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܗܪܟܐ ܟܕ ܩܥܝܢ ܕܠܐ ܬܘܒ ܘܠܐ ܠܗܢܐ ܕܢܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ‎فقال فستوس ايها الملك اغريباس والرجال الحاضرون معنا اجمعون انتم تنظرون هذا الذي توسل اليّ من جهته كل جمهور اليهود في اورشليم وهنا صارخين انه لا ينبغي ان يعيش بعد‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ፊስጦስም አለ። አግሪጳ ንጉሥ ሆይ እናንተም ከእኛ ጋር ያላችሁ ሰዎች ሁሉ፥ ከእንግዲህ ወዲህ በሕይወት ይኖር ዘንድ እንዳይገባው እየጮኹ የአይሁድ ሕዝብ ሁሉ በኢየሩሳሌም በዚህም ስለ እርሱ የለመኑኝን ይህን ሰው ታዩታላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Փեստոս ըսաւ. «Ագրիպպա՛ս թագաւոր, եւ դո՛ւք ալ՝ բոլոր մարդիկ՝ որ մեզի հետ ներկայ էք, կը տեսնէ՛ք ասիկա՝ որուն մասին Հրեաներուն ամբողջ բազմութիւնը գանգատեցաւ ինծի Երուսաղէմի մէջ եւ հոս ալ, ու կը գոռային թէ “ա՛լ պէտք չէ որ ան ապրի”:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eta Festusec dio, Regue Agrippá, eta hemen gurequin çareten guciác, badacussaçue guiçon haur, hunez Iuduén compainia gucia minçatu içan çait hambat Ierusalemen nola hemen, heyagoraz, hunec eztuela guehiagoric vici behar.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Тогава Фест каза: Царю Агрипа и всички вие, които присъствате тук с нас, ето човекът, за когото цялото юдейско множество ми представи жалба – и в Ерусалим, и тук – като крещяха, че той не трябва повече да живее.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ reče Fest: "Agripa, kralju, i vi svi ovdje s nama nazočni, gledajte ovoga čovjeka! Zbog njega me sav narod židovski salijetao i u Jeruzalemu i ovdje vičući da on ne smije više živjeti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ I řekl Festus: Králi Agrippo a všickni, kteříž jste tuto s námi, vidíte tohoto, za nějžto všecko množství Židů prosili mne, i v Jeruzalémě i zde, křičíce, že takový nemá více živ býti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og Festus sagde: Kong Agrippa, og alle I Mænd, som ere med os tilstede! her see I den, over hvilken hele Jødernes Mængde har besværget sig for mig, baade i Jerusalem og her, raabende paa, at han ingenlunde bør leve.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 非斯都說：亞基帕王和在這裡的諸位阿，你們看這人，就是一切猶太人，在耶路撒冷和這裡，曾向我懇求、呼叫說：不可容他再活著。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5347 非斯都 G5346 說 G67 ：亞基帕 G935 王 G2532 和 G4840 在 G3956 這裡的諸 G435 位 G2334 阿，你們看 G5126 這人 G4012 ，就是 G3956 一切 G2453 猶太 G4128 人 G1793 ，在 G2414 耶路撒冷 G2532 和 G1759 這裡 G3427 ，曾向我 G1916 懇求、呼叫 G3361 說：不 G1163 可 G3371 容他再 G2198 活著。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 非斯都说：亚基帕王和在这里的诸位阿，你们看这人，就是一切犹太人，在耶路撒冷和这里，曾向我恳求、呼叫说：不可容他再活着。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5347 非斯都 G5346 说 G67 ：亚基帕 G935 王 G2532 和 G4840 在 G3956 这里的诸 G435 位 G2334 阿，你们看 G5126 这人 G4012 ，就是 G3956 一切 G2453 犹太 G4128 人 G1793 ，在 G2414 耶路撒冷 G2532 和 G1759 这里 G3427 ，曾向我 G1916 恳求、呼叫 G3361 说：不 G1163 可 G3371 容他再 G2198 活着。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj Festo diris:Regxo Agripo, kaj cxiuj viroj, kiuj cxeestas kun ni, vi vidas cxi tiun, pri kiu la tuta amaso de la Judoj instigis min en Jerusalem kaj ankaux cxi tie, kriante, ke ne decas, ke li vivu plu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja Festus ütles: "Kuningas Agrippas ja kõik mehed, kes olete meiega! Te näete siin seda, kelle pärast kogu juutide hulk Jeruusalemmas ja siin on mulle peale käinud kisendades, et ta ei peaks enam ellu jääma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja Festus sanoi: kuningas Agrippa ja kaikki miehet, jotka tässä meidän kanssamme olette, te näette sen, josta kaikki Juudalaisten joukko on minua rukoillut Jerusalemissa ja myös täällä, huutain, ettei hänen pitäisi enempi elämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja Festus sanoi: "Kuningas Agrippa ja kaikki muut, jotka meidän kanssamme olette läsnä, tässä näette sen miehen, jonka tähden koko juutalaisten joukko sekä Jerusalemissa että täällä on ahdistanut minua huutaen, ettei hänen pidä enää saaman elää.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ და თქუა ფესტოს: აღრიპა მეფე და ყოველნი კაცნი, რომელნი ჩუენ თანა ხართ, ჰხედავთა ამას? ამისთჳს ყოველი სიმრავლე ჰურიათაჲ შემემთხჳა მე იერუსალჱმს და აქაცა ღაღადებდეს და იტყოდეს, ვითარმედ: არა ჯერ-არს ეგე ცხორებად ამიერითგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Apre sa, Festis di: Wa Agripa, nou tout ki isit la avèk nou, men li! Nou wè nonm sa a. Tout jwif yo vin pote m' plent pou li, ni laba Jerizalèm ni isit la. Y'ap plede rele nonm sa a te fèt pou l' mouri deja.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ És monda Festus: Agrippa király, és ti férfiak mindnyájan, kik velünk egybe itt vagytok! Látjátok õt, ki felõl a zsidóknak egész sokasága megkeresett engem, mind Jeruzsálemben, mind itt, azt kiáltva, hogy nem kell néki tovább élnie.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lalu Festus berkata, "Baginda Agripa dan para hadirin! Orang ini sudah diadukan kepada saya oleh seluruh bangsa Yahudi, baik yang di Yerusalem maupun yang di sini. Mereka menuntut dengan berteriak-teriak bahwa ia tidak patut dibiarkan hidup.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E Festo disse: Re Agrippa, e voi tutti che siete qui presenti con noi, voi vedete costui, al quale tutta la moltitudine de’ Giudei ha dato querela davanti a me, ed in Gerusalemme, e qui, gridando che non convien che egli viva più.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ E Festo disse: Re Agrippa, e voi tutti che siete qui presenti con noi, voi vedete quest’uomo, a proposito del quale tutta la moltitudine de’ Giudei s’è rivolta a me, e in Gerusalemme e qui, gridando che non deve viver più oltre.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ フェスト言ふ『アグリッパ王、竝びに此處に居る凡ての者よ、汝らの見るこの人は、ユダヤの民衆が擧りて生かしおくべきにあらずと呼はりて、エルサレムにても此處にても我に訴へし者なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ dɣa yenna : Ay agellid Aɣribas akk-d kunwi i gḥedṛen dagi! Argaz-agi, d win akken i ɣef d-ccetkan wat Isṛail ama di temdint n Lquds ama dagi; țɛeggiḍen qqaṛen : « ilaq ad immet »!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 베스도가 말하되 `아그립바 왕과 여기 같이 있는 여러분이여 당신들의 보는 이 사람은 유대의 모든 무리가 크게 외치되 살려 두지 못할 사람이라고 하여 예루살렘에서와 여기서도 내게 청원하였으나

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Un Fēsts sacīja: Ķēniņ Agripa un visi vīri, kas līdz ar mums šeit esat! Jūs redzat to, kura dēļ Jeruzalemē man uzmācās viss jūdu vairums, lūgdami un kliegdami: Šis nedrīkst ilgāk dzīvot.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Festas prabilo: “Karaliau Agripa ir visi čia esantys vyrai! Jūs matote žmogų, dėl kurio visa daugybė žydų kreipėsi į mane Jeruzalėje ir čia, šaukdami, kad jo negalima palikti gyvo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ I rzekł Festus: Królu Agrypo i wszyscy mężowie, którzyście tu z nami! widzicie tego, o którego mię wszystek lud żydowski prosił, i w Jeruzalemie i tu wołając, że nie słuszna, aby ten dłużej żyć miał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Disse Festo: Rei Agripa e vós todos que estais presentes connosco, vedes este homem por causa de quem toda a multidão dos judeus, tanto em Jerusalém como aqui, recorreu a mim, clamando que não convinha que ele vivesse mais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Festus sier da: Kong Agrippa og alle I menn som her er samlet med oss! Her ser I den om hvem hele jødenes hop søkte mig både i Jerusalem og her, og ropte på at han ikke burde få leve lenger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Atunci Festus a zis:,,Împărate Agripa, şi voi toţi cari sînteţi de faţă cu noi; uitaţi-vă la omul acesta, despre care toată mulţimea Iudeilor m'a rugat în Ierusalim şi aici, strigînd că nu trebuie să mai trăiască.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І сказав до них Фест: О царю Агріппо, та з нами присутні всі мужі! Ви бачите того, що за нього ввесь люд юдейський мені докучав в Єрусалимі та тут, кричачи, що йому не повинно більш жити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ І каже Фест: Агриппо царю і всї мужі, що сидите з нами, гляньте на сього, про котрого все множество Жидів озвалось до мене в Єрусалимі, гукаючи, що не треба йому жити більш.