Acts 2:13 But others taunting said that, They are stuffed with sweet new wine.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2087 But others G1161 G5512 taunting G3004 said G3754 that, G1098 [²sweet new wine G3325 ¹They are stuffed with]. G1510.2.6

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2087 έτεροι δε G1161 G5512 χλευάζοντες G3004 έλεγον G3754 ότι G1098 γλεύκους G3325 μεμεστωμένοι εισί G1510.2.6

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ετεροι δε χλευαζοντες ελεγον οτι γλευκους μεμεστωμενοι εισιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2087 A-NPM ετεροι G1161 CONJ δε G5512 [G5723] V-PAP-NPM διαχλευαζοντες G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G3754 CONJ οτι G1098 N-GSN γλευκους G3325 [G5772] V-RPP-NPM μεμεστωμενοι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2087 A-NPM ἕτεροι G1161 CONJ δὲ G5512 V-PAP-NPM διαχλευάζοντες G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G3754 CONJ ὅτι G1098 N-GSN γλεύκους G3325 V-RPP-NPM μεμεστωμένοι G1510 V-PAI-3P εἰσίν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2087 A-NPM ετεροι G1161 CONJ δε G5512 (G5723) V-PAP-NPM χλευαζοντες G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G3754 CONJ οτι G1098 N-GSN γλευκους G3325 (G5772) V-RPP-NPM μεμεστωμενοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.

RP⁽ⁱ⁾

13 G2087A-NPMετεροιG1161CONJδεG5512 [G5723]V-PAP-NPMχλευαζοντεvG3004 [G5707]V-IAI-3PελεγονG3754CONJοτιG1098N-GSNγλευκουvG3325 [G5772]V-RPP-NPMμεμεστωμενοιG1510 [G5719]V-PAI-3Pεισιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ἕτεροι δὲ ⸀διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ετεροι δε διαχλευαζοντες ελεγον οτι γλευκους μεμεστωμενοι εισιν

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2087 ετεροι G1161 δε But Others G5512 (G5723) χλευαζοντες Mocking G3004 (G5707) ελεγον G3754 οτι Said, G1098 γλευκους Of New Wine G3325 (G5772) μεμεστωμενοι Full G1526 (G5748) εισιν They Are.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε But G2087 A-NPM ετεροι Other G5512 V-PAP-NPM χλευαζοντες Mocking G3004 V-IAI-3P ελεγον Said G3754 CONJ οτι That G1526 V-PXI-3P εισιν They Are G3325 V-RPP-NPM μεμεστωμενοι Filled G1098 N-GSN γλευκους Of New Wine

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G2087 Others G5512 [G5723] mocking G3004 [G5707] said G3754 that, G1526 [G5748] These men are G3325 [G5772] full G1098 of new wine.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt isti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Alii autem irridentes dicebant: Quia musto pleni sunt isti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And othere scorneden, and seiden, For these men ben ful of must.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Other mocked the sayinge: they are full of newe wyne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ But other mocked them, and sayde: They are full of swete wyne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Others mocked them saying, "They are full of new wine."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Other mocked them sayinge: they are full of newe wyne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Other mocked, sayinge: these men are full of new wyne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And others mocked, and saide, They are full of newe wine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Other mocked, saying: These men are full of newe wyne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ But others mocking, said: These men are full of new wine.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Others mocking said, These men are full of new wine.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Others mocking said, These men are full of new wine.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G2087 Others G5512 mocking [G5723] G3004 said [G5707] G3754 , G1526 These men are [G5748] G3325 full [G5772] G1098 of new wine.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ others in derision said, these men are full of sweet wine.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Others mocked, saying, These are full of new wine.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ But others mocking, said, They are full of sweet wine.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ but others scoffing said, they are full of sweet wine.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ But others scoffing said, These men are brimful of sweet wine.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ But others scoffingly said, They are filled with sweet wine.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Others mocking, said, These men are full of new wine.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G2087 Others G5512 [G5723] mocking G3004 [G5707] said G3754 , G1526 [G5748] These men are G3325 [G5772] full G1098 of new wine.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ But others, mocking, said, Surely these men are filled with sweet wine.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But others mocked them, saying, These have drunk new wine, and are inebriate.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ Others however ridiculed them, saying: They have drunken new wine, and are intoxicated.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ But others mocking said, They are full of sweet wine.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Others but deriding said: That sweet wine having been filled they are.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ But others mocking said: They are filled with sweet wine.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ But others deriding, said: They are full of new wine.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ Others making sport of it, said, They are full of new wine.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and others mocking said, —`They are full of sweet wine;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And others mocking. said, That they are filled with new wine.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ But others mocking said, They are full of new wine.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ But others mocking said, They are filled with new wine.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ But others mocking said, They are filled with new wine.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2087 But others G5512 mocking G3754 said, G3325 They G1526 are G3325 filled G1098 with new wine.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ But others mocking said, They are filled with new wine.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ While, others, in mockery were saying––With sweet wine, are they drunken!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ But there were some who said with a sneer: "They have had too much new wine."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And others mocking, continued to say, that these people are full of fermented wine.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But others, scornfully jeering, said, "They are brim-full of sweet wine."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And others, mocking, said, "They have been filled with new wine!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Some others sneered, "They are brim-full of new wine!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ But others said derisively, "They have had too much new wine!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Some scoffingly said, "They are full of sweet wine."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But others were saying with jeer, "These men are full of sweet wine."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Others mocking said, These men are full of new wine.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet other, taunting, said that "With sweet wine are they bloated!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ But others in derision were saying, "They are running over with new wine."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ But others, making sport of them, said, They are full of new wine.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But others mocking said, These men are full of sweet wine.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ But ridiculing, others said, They are full of sweet wine.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Others jeering, word, These men are full of new sweet wine.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ But others made fun of them, saying, "Oh, they are just drunk [i.e., full of new wine]."

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ But others, mocking said, They are filled of wine.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ But others were mocking and said, "They are full of sweet wine."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2087 Others, G5512 mocking, G3754 said, G3325 "They G1526 are G3325 filled G1098 with new wine."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Others, mocking, said, "They are filled with new wine."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Others mocking said, These men are full of new wine.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2087 Others G5512 mocking G3004 said, G3325 These men are full G1098 of new G1098 wine.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Others mocking said, These men are full of new wine.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Others mocking said, These men are full of new wine.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Others mocking said, These men are full of new wine.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Others said mockingly, These men are full of new wine.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2087 Others G5512 mocking G3754 said, G3325 These men G1526 are G3325 full G1098 of new wine.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and others mocking said, -- 'They are full of sweet wine;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Others mocking said, These men are full of new wine.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Others were mocking and saying, "They are full of new wine."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But different ones were jeering, saying, “They are full of sweet wine!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet folks of a different class, while thoroughly joking, jesting and taunting, began to say, "They are folks having been filled full (glutted; tanked; are brimful) of sweet wine (or: musk)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Others mockingly said: »These men are full of new wine.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ But others kept saying in derision, “They’re drunk on sweet wine!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But others jeered and* said, "They are full of sweet new wine!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι “Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἕτεροι (Others) δὲ (however) διαχλευάζοντες (mocking) ἔλεγον (were saying) ὅτι (-), “Γλεύκους (Of new wine) μεμεστωμένοι (full) εἰσίν (they are).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ But others mocking were saying, “They are full of new wine.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ But others sneering, were saying, They are full of new-wine.

{Footnotes: Acts 2:6, this was a miraculous event, the crowd heard all this like a single voice from afar or figuratively like ‘noisy or sounds.’}

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2087 Die andern G1161 aber G5512 hatten‘s ihren Spott G1526 und sprachen: Sie sind G3325 voll G1098 süßen Weins .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2087 Die andern G1161 aber G5512 hatten’s ihren Spott G3004 und sprachen G3754 : G1526 Sie G3325 sind voll G1098 süßen Weins .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen Weines.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2087 Andere G1161 aber G3004 sagten G5512 spottend: G1526 Sie sind G3325 voll G1098 süßen Weines.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Andere aber sagten spottend: Sie sind voll süßen Weines.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2087 Andere G1161 aber G3004 sagten G5512 spottend G1526 : Sie sind G3325 voll G1098 süßen Weines .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En anderen, spottende, zeiden: Zij zijn vol zoeten wijns.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 En G2087 anderen G5512 G5723 , spottende G3004 G5707 , zeiden G3754 : G1526 G5748 Zij zijn G3325 G5772 vol G1098 zoeten wijns.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et d'autres, se moquant, disaient: Ils sont pleins de vin doux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais les autres se moquant disaient : c'est qu'ils sont pleins de vin doux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais d'autres se moquaient, et disaient: Ils sont pleins de vin doux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Mais G2087 d’autres G5512 se moquaient G5723 G3004 , et disaient G5707 G3754 : G1526 Ils sont G5748 G3325 pleins G5772 G1098 de vin doux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas otros burlándose, decían: Que están llenos de mosto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas otros burlándose, decían: Que están llenos de mosto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas otros burlándose, decían: Que están llenos de mosto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kurse të tjerë i përqeshnin dhe thonin: ''Janë plot me verë të ëmbël!''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܡܡܝܩܝܢ ܗܘܘ ܒܗܘܢ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܗܠܝܢ ܡܐܪܝܬܐ ܐܫܬܝܘ ܘܪܘܝܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ‎وكان آخرون يستهزئون قائلين انهم قد امتلأوا سلافة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ሌሎች ግን እያፌዙባቸው። ጉሽ የወይን ጠጅ ጠግበዋል አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ոմանք ալ ծաղրելով կ՚ըսէին. «Անոնք լի են անոյշ գինիով»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta bercéc truffatzen ciradela, cioiten, Mahatsarno eztiz betheac dirade hauc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А други се присмиваха и казваха: Те са се напили със сладко вино.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Drugi su pak, podrugujući se, govorili: "Slatkog su se vina ponapili!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jiní pak posmívajíce se, pravili: Mstem se zpili tito.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men Andre spottede og sagde: de ere fulde af sød Viin.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 還有人譏誚說：他們無非是新酒灌滿了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 還 G2087 有人 G5512 譏誚 G3004 說 G1526 ：他們無非是 G1098 新酒 G3325 灌滿了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 还冇人讥诮说：他们无非是新酒灌满了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 还 G2087 有人 G5512 讥诮 G3004 说 G1526 ：他们无非是 G1098 新酒 G3325 灌满了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed aliaj moke diris:Ili estas plenaj de mosto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aga teised irvitasid ning ütlesid: "Nad on täis magusat viina!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Vaan muut nauroivat heitä ja sanoivat: he ovat täynnänsä makiaa viinaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta toiset pilkkasivat heitä ja sanoivat: "He ovat täynnä makeata viiniä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ ხოლო სხუანი ეკიცხევდეს და იტყოდეს, ვითარმედ: ტკბილითა განსავსე არიან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Gen lòt moun menm ki t'ap pase yo nan rizib. Yo t'ap di: Moun sa yo sou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mások pedig csúfolódva mondának: Édes bortól részegedtek meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tetapi ada juga orang-orang yang mengejek. Mereka berkata, "Ah, orang-orang itu hanya mabuk saja!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma altri, cavillando, dicevano: Son pieni di vin dolce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma altri, beffandosi, dicevano: Son pieni di vin dolce.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 或者どもは嘲りて言ふ『かれらは甘き葡萄酒にて滿されたり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma d wiyaḍ stehzayen fell-asen qqaṛen : D askaṛ i sekkṛen!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 또 어떤 이들은 조롱하여 가로되 `저희가 새 술이 취하였다' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bet citi izsmiedami sacīja: Tie ir salda vīna pilni.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ O kiti šaipydamiesi kalbėjo: “Jie prisigėrė jauno vyno”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Lecz drudzy naśmiewając się, mówili: Ci się młodem winem popili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men andre sa spottende: De er fulle av søt vin!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dar alţii îşi băteau joc, şi ziceau:,,Sînt plini de must!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А інші казали глузуючи: Вони повпивались вином молодим!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Инші ж, сьміючись, казали, що молодим вином повпивались.