Acts 9:16 For I will show plainly to him how much he must suffer for my name.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 For I G1063 G5263 will show plainly G1473 to him G3745 how much G1163 he must G1473 G5228 [²for G3588 G3686 ³my name G1473 G3958 ¹suffer].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1473 εγώ γαρ G1063 G5263 υποδείξω G1473 αυτώ G3745 όσα G1163 δει αυτόν G1473 G5228 υπέρ G3588 του G3686 ονόματός μου G1473 G3958 παθείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εγω γαρ υποδειξω αυτω οσα δει αυτον υπερ του ονοματος μου παθειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1473 P-1NS εγω G1063 CONJ γαρ G5263 [G5692] V-FAI-1S υποδειξω G846 P-DSM αυτω G3745 K-APN οσα G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G846 P-ASM αυτον G5228 PREP υπερ G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G3450 P-1GS μου G3958 [G5629] V-2AAN παθειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G1473 P-1NS ἐγὼ G1063 CONJ γὰρ G5263 V-FAI-1S ὑποδείξω G846 P-DSM αὐτῷ G3745 K-APN ὅσα G1163 V-PAI-3S δεῖ G846 P-ASM αὐτὸν G5228 PREP ὑπὲρ G3588 T-GSN τοῦ G3686 N-GSN ὀνόματός G1473 P-1GS μου G3958 V-2AAN παθεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

16 G1473 P-1NS εγω G1063 CONJ γαρ G5263 (G5692) V-FAI-1S υποδειξω G846 P-DSM αυτω G3745 K-APN οσα G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G846 P-ASM αυτον G5228 PREP υπερ G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G3450 P-1GS μου G3958 (G5629) V-2AAN παθειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.

RP⁽ⁱ⁾

16 G1473P-1NSεγωG1063CONJγαρG5263 [G5692]V-FAI-1SυποδειξωG846P-DSMαυτωG3745K-APNοσαG1163 [G5719]V-PAI-3SδειG846P-ASMαυτονG5228PREPυπερG3588T-GSNτουG3686N-GSNονοματοvG1473P-1GSμουG3958 [G5629]V-2AANπαθειν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εγω γαρ υποδειξω αυτω οσα δει αυτον υπερ του ονοματος μου παθειν

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G1473 εγω I G1063 γαρ For G5263 (G5692) υποδειξω Will Show G846 αυτω To Him G3745 οσα How Much G1163 (G5904) δει It Behooves G846 αυτον Him G5228 υπερ G3588 του For G3686 ονοματος Name G3450 μου My G3958 (G5629) παθειν To Suffer.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1063 CONJ γαρ For G1473 P-1NS εγω I G5263 V-FAI-1S υποδειξω Will Give Glimpse G846 P-DSM αυτω To Him G3745 K-APN οσα How Many G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary For G846 P-ASM αυτον Him G3958 V-2AAN παθειν To Suffer G5228 PREP υπερ For G3588 T-GSN του The G3686 N-GSN ονοματος Name G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

16 G1063 { For G1473 I G5263 [G5692] will plainly show G846 him G3745 what great things G846 he G1163 [G5748] must G3958 [G5629] suffer G5228 0 for G3450 my G3686 G5228 name's sake.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Y schal schewe to hym, how grete thingis it bihoueth hym to suffre for my name.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will shewe him how great thinges he must suffre for my names sake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I wil shewe him, how greate thinges he must suffre for my names sake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will show him how great things he must suffer for my name's sake."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I wil shew hym howe greate thinges he muste suffer for my names sake.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I wyll shewe hym, how greate thinges he must suffre for my names sake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I wyl shew hym how great thinges he must suffer for my names sake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G1473 I G5263 will shew [G5692] G846 him G3745 how great things G846 he G1163 must [G5748] G3958 suffer [G5629] G5228 for G3450 my G3686 name's sake G5228 .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I will make him see how much he must suffer for my name.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I will shew him how great sufferings he must endure for my name.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I will shew him how many things he must suffer for my name's sake.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I will shew him what he must suffer for my name.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will show him how great things he must suffer for my name's sake.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 { For G1473 I G5263 [G5692] will show G846 him G3745 what great things G846 he G1163 [G5748] must G3958 [G5629] suffer G5228 0 for G3450 my G3686 G5228 name's sake.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I will show him how many things he must suffer for my name.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will show him what he is to suffer on account of my name.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will show him, how much he is to suffer on account of my name.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I will show him how great things he must suffer for my name.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I for will point out to him, what things it behooves him in behalf of the name of me to suffer.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I will show him how great things he must suffer for my name's sake.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will show him what great things he must suffer for my name.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I myself will show him how great things he must suffer for my names sake.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I will shew him how many things it behoveth him for My name to suffer.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will show him what he must suffer for my name.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for *I* will shew to him how much he must suffer for my name.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I will shew him how many things he must suffer for my name’s sake.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I will show him how many things he must suffer for my name's sake.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 for G1473 I G5263 will show G846 him G3745 how many things G846 he G1163 must G3958 suffer G5228 for G3450 my G3686 name's sake.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I will show him how many things he must suffer for my name's sake.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For, I, will let him understand how many things he must needs, for my name, suffer.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I will myself show him all that he has to suffer for my Name."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I will show him how many things it behooves him to suffer for my name's sake.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will let him know the great sufferings which he must pass through for My sake."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I will show him how many things he must suffer for My name's sake.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I will show him all he has to suffer for the sake of my Name."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I am going to show him what he will have to endure for my sake."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I will show him how much he must suffer for my name."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "for I am going to show him all he has to suffer for the sake of my name."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will show him how great things he must suffer for my nameÆs sake.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I shall be intimating to him how much he must be suffering for My name's sake."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I am going to show him how great are the sufferings he must endure for my name's sake."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will make clear to him what troubles he will have to undergo for me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will show him what great things he must suffer for My name's sake.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will show him how much he must suffer for the sake of My name.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I exemplify to him as much as he must suffer for sake of my name.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I will show him how many things he will have to suffer for my name's sake."

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will give him a glimpse of how many things it is necessary for him to suffer for my name.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I will show him how much he must suffer for the sake of my name."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G1473 I G5263 will show G846 him G3745 how many things G846 he G1163 must G3958 suffer G5228 for G3450 my G3686 name's sake."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will show him how many things he must suffer for my name's sake."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will show him how great things he must suffer for my name's sake.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5263 For I will show G3745 him how G3745 great G1163 things he must G3958 suffer G3686 for my name’s sake.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will show him how great things he must suffer for my name's sake.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will show him what great things he must suffer for my name's sake.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will show him how great things he must suffer for my name's sake.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I will show him how much he must suffer for my name's sake.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G1473 I G5263 will show G846 him G3745 how many things G846 he G1163 must G3958 suffer G5228 for G3450 my G3686 name's sake.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I will show him how many things it behooves him for My name to suffer.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I will show him how much it behooves him to suffer for my name.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will show him all the things that he must suffer for My name's sake."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "For you see, I Myself will proceed underlining and pointing out (or: plainly showing) to him how many things it continues being binding and necessary for him to experience and be suffering – over [the situation of] (or: for; on behalf of) My Name."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »I will show him plainly how many things he must suffer for my name.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ since I’m going to show him how much he must suffer for my name’s sake.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will show him how much he must suffer for the sake of my name."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐγὼ (I) γὰρ (for) ὑποδείξω (will show) αὐτῷ (to him) ὅσα (how much) δεῖ (it behooves) αὐτὸν (him) ὑπὲρ (for) τοῦ (the) ὀνόματός (name) μου (of Me) παθεῖν (to suffer).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I will show to him how much it behooves him to suffer for My name.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I will show him how much he must suffer for My name.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I will show him how much he must suffer for My name.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for I will be showing him how-much it is essential for him to suffer on behalf of my name.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I will show him how much he must suffer for my name."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich will ihm zeigen, wieviel er leiden muß um meines Namens willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 Ich G846 will ihm G5263 zeigen G3745 , wieviel G846 er G3958 leiden G1163 muß G1063 um G3450 meines G5228 Namens willen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich will ihm zeigen wieviel er leiden muß um meines Namens willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 G1473 Ich G5263 will G846 ihm G5263 zeigen G3745 , wieviel G846 er G3958 leiden G1163 muß G5228 um G3450 meines G3686 Namens G5228 willen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen leiden muß.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 Denn G1473 ich G5263 werde G846 ihm G5263 zeigen, G3745 wie vieles G846 er G5228 für G3450 meinen G3686 Namen G3958 leiden G1163 muß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen leiden muß.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 Denn G1473 ich G5263 werde G846 ihm G5263 zeigen G3745 , wie vieles G846 er G5228 für G3450 meinen G3686 Namen G3958 leiden G1163 muß .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Want Ik zal hem tonen, hoeveel hij lijden moet om Mijn Naam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 Want G1473 Ik G846 zal hem G5263 G5692 tonen G3745 , hoeveel G846 hij G3958 G5629 lijden G1163 G5748 moet G5228 om G3450 Mijn G3686 Naam.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ car je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car je lui montrerai combien il aura à souffrir pour mon Nom.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon nom.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 et G1473 je G846 lui G5263 montrerai G5692 G3745 tout G846 ce qu’il G1163 doit G5748 G3958 souffrir G5629 G5228 pour G3450 mon G3686 nom.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ porque yo le mostraré cuánto le sea necesario que padezca por mi Nombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque yo le mostraré cuánto le sea menester que padezca por mi nombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ porque yo le mostraré cuánto le conviene que padezca por mi Nombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sepse unë do t'i tregoj atij sa shumë i duhet të vuajë për emrin tim''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܐܢܐ ܓܝܪ ܐܚܘܝܘܗܝ ܟܡܐ ܥܬܝܕ ܠܡܚܫ ܡܛܠ ܫܡܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‎لاني سأريه كم ينبغي ان يتألم من اجل اسمي‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ስለ ስሜ ስንት መከራ ሊቀበል እንዲያስፈልገው እኔ አመለክተዋለሁና አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ու ես ցոյց պիտի տամ անոր թէ ո՜րչափ պէտք է չարչարուի իմ անունիս համար»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ecen nic eracutsiren diarocat cembat behar duen ene icenagatic suffritu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Защото Аз ще му покажа колко много трябва да пострада той заради Моето Име.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja ću mu uistinu pokazati koliko mu je za ime moje trpjeti."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jáť zajisté ukáži jemu, kterak on mnoho musí trpěti pro jméno mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ thi jeg vil vise ham, hvor meget det bør ham at lide for mit Navns Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 我 G5263 也要指示 G846 他 G3450 ，為我的 G3686 G5228 名 G846 必須 G3745 受許多 G3958 的苦難。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1473 我 G5263 也要指示 G846 他 G3450 ，为我的 G3686 G5228 名 G846 必须 G3745 受许多 G3958 的苦难。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cxar mi montros al li, kiom li devas suferi pro mia nomo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ sest Mina tahan temale näidata, kui palju ta peab Minu nime pärast kannatama!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä minä tahdon hänelle näyttää, kuinka paljon hänen pitää kärsimän minun nimeni tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä minä tahdon näyttää hänelle, kuinka paljon hänen pitää kärsimän minun nimeni tähden."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და მე უჩუენო მას რაოდენი ღირდეს მისა ვნებად სახელისა ჩემისათჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mwen menm, m'a moutre l' tou sa li gen pou l' soufri pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mert én megmutatom néki, mennyit kell néki az én nevemért szenvedni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dan Aku sendiri akan menunjukkan kepadanya semua penderitaan yang harus ia alami karena Aku."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Perciocchè io gli mostrerò quante cose gli convien patire per lo mio nome.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ poiché io gli mostrerò quante cose debba patire per il mio nome.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我かれに我が名のために如何に多くの苦難を受くるかを示さん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yerna a s ssekneɣ acḥal ara yeɛteb ɣef ddemma n yisem-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그가 내 이름을 위하여 해를 얼마나 받아야 할 것을 내가 그에게 보이리라' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jo es viņam rādīšu, cik daudz tam būs jācieš mana vārda dēļ.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aš jam parodysiu, kiek daug jis turės iškentėti dėl mano vardo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Albowiem ja mu ukażę, jako wiele musi cierpieć dla imienia mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ pois eu lhe mostrarei quanto lhe cumpre padecer pelo meu nome.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for jeg vil vise ham hvor meget han skal lide for mitt navns skyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ şi îi voi arăta tot ce trebuie să sufere pentru Numele Meu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Бо Я покажу йому, скільки має він витерпіти за Ім'я Моє.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ я бо покажу йому, скільки мусить він за ймя моє терпіти.