Amos 4:6 And I will give to you an ache of teeth among all your cities, and lack of bread loaves in all your places; and you did not return to me, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1473 I G1325 will give G1473 to you G1117.2 an ache G3599 of teeth G1722 among G3956 all G3588 G4172 your cities, G1473 G2532 and G1729.1 lack G740 of bread loaves G1722 in G3956 all G3588 G5117 your places; G1473 G2532 and G3756 you did not G1994 return G4314 to G1473 me, G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1473 εγώ G1325 δώσω G1473 υμίν G1117.2 γομφιασμόν G3599 οδόντων G1722 εν G3956 πάσαις G3588 ταις G4172 πόλεσιν υμών G1473 G2532 και G1729.1 ένδειαν G740 άρτων G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G5117 τόποις υμών G1473 G2532 και G3756 ουκ G1994 επεστρέψατε G4314 προς G1473 με G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G1325 V-FAI-1S δωσω G4771 P-DP υμιν N-ASM γομφιασμον G3599 N-GPM οδοντων G1722 PREP εν G3956 A-DPF πασαις G3588 T-DPF ταις G4172 N-DPF πολεσιν G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και N-ASF ενδειαν G740 N-GPM αρτων G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασι G3588 T-DPM τοις G5117 N-DPM τοποις G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1994 V-AAI-2P επεστρεψατε G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ וגם אני נתתי לכם נקיון שׁנים בכל עריכם וחסר לחם בכל מקומתיכם ולא שׁבתם עדי נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1571 וגם also H589 אני And I H5414 נתתי have given H5356 לכם נקיון you cleanness H8127 שׁנים of teeth H3605 בכל in all H5892 עריכם your cities, H2640 וחסר and want H3899 לחם of bread H3605 בכל in all H4725 מקומתיכם your places: H3808 ולא yet have ye not H7725 שׁבתם returned H5704 עדי unto H5002 נאם me, saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

6 H5414 [H8804] And I also have given H5356 you cleanness H8127 of teeth H5892 in all your cities, H2640 and want H3899 of bread H4725 in all your places: H7725 [H8804] yet have ye not returned H5002 [H8803] to me, saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris et indigentiam panum in omnibus locis vestris et non estis reversi ad me dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris; et non estis reversi ad me, dicit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfor and Y yaf to you astonying of teeth in alle youre citees, and nedinesse of looues in alle youre places; and ye turneden not ayen to me, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfore haue I geuen you ydle teth in all youre cities, & scarcenesse off bred in all youre places: yet will ye not turne vnto me, sayeth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ "'Therefore have I given you idle teeth in all your cities, and scarceness of bread in all your places: yet will ye not turn unto me,' sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfore haue I geuen you ydle teeth in all youre cytyes, and carnesse of bread in all your places, yet wil ye not turne vnto me, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfore haue I geuen you ydle teeth in all youre cyties, and scarsnesse of bred in all your palaces: yet will ye not turne vnto me, sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And therefore haue I giuen you cleannes of teeth in all your cities, and scarcenesse of bread in all your places, yet haue ye not returned vnto me, saith the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfore haue I geue you cleannesse of teeth in all your cities, & scarsenesse of bread in all your places: yet haue ye not returned vnto me, sayth the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Whereupon I also have given you dulness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet you have not returned to me, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5414 And I also have given [H8804] H5356 you cleanness H8127 of teeth H5892 in all your cities H2640 , and want H3899 of bread H4725 in all your places H7725 : yet have ye not returned [H8804] H5002 unto me, saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ But as for me, I will give you gnashing of teeth in all your cities, and want of bread in all your places. When you returned not to me, saith the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned to me, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5414 [H8804] And I also have given H5356 you cleanness H8127 of teeth H5892 in all your cities H2640 , and want H3899 of bread H4725 in all your places H7725 [H8804] : yet have ye not returned H5002 [H8803] to me, saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will give you dulness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet ye returned not to me, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν γομφιασμὸν ὀδόντων ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ ἔνδειαν ἄρτων ἐν πᾶσι τοῖς τόποις ὑμῶν· καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρὸς μὲ, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ But, I also had indeed given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: and yet have ye not returned unto me, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And I also—I have given to you cleanness of teeth in all your cities, And lack of bread in all your places, And ye have not turned back unto Me, an affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And also I gave to you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: and ye turned not back even to me, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places; yet ye have not returned unto me, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places; yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5414 And I also have given H5356 you cleanness H8127 of teeth H5892 in all your cities, H2640 and want H3899 of bread H4725 in all your places; H7725 yet have ye not returned H5002 unto me, saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places; yet have ye not returned unto Me, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreover also, I, have given you cleanness of teeth throughout all your cities, and want of bread throughout all your dwelling–places,––Yet have ye not returned unto me, Declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And, moreover, I give you teeth innocent of food in all your cities, and lack of bread in all your places. Yet you do not return unto Me, (averring is Yahweh)."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But in all your towns I have kept food from your teeth, and in all your places there has been need of bread: and still you have not come back to me, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places, and you have not returned to Me, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in your places; and you have not returned to Me, declares Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And I also - I gave you innocency of teeth in all your cities and lack of bread in all your places: yet you returned not to me - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places, yet ye have not returned to me, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ “I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in every town; yet you haven’t returned to me,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5414 "I also have given H5356 you cleanness H8127 of teeth H5892 in all your cities, H2640 and lack H3899 of bread H4725 in every town; H7725 yet you haven't returned H5002 to me," says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in every town; yet you haven't returned to me," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have you not returned to me, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1571 And I also H5414 have given H5356 you cleanness H8127 of teeth H3605 in all H5892 your cities, H2640 and want H3899 of bread H3605 in all H4725 your places: H7725 yet have you not returned H5001 to me, said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places: yet have you not returned unto me, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places: yet have all of you not returned unto me, says the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5414 And I also have given H5356 you cleanness H8127 of teeth H5892 in all your cities, H2640 and want H3899 of bread H4725 in all your places: H7725 yet have you not returned H5002 unto me, says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ I also have given you cleanness of teeth in all your cities and want of bread in all your places: yet ye have not returned unto me, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And your teeth shall be idle in all your cities, and lack of bread in all your places; yet you did not return to Me, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will give you dullness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places: yet you⌃ returned not to me, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »I also gave you cleanness of teeth (kept food from your teeth) in all your cities and lack of bread in all your places. Yet you have not returned to me,« said Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Israel’s Refusal to Return to God“I also have scheduled food shortages for you in all of your cities, and lack of bread in all of your settlements, but you haven’t returned to me,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "And I* in turn gave you cleanness of teeth in all your cities and lack of bread in all your places. Yet you did not return to me," is the declaration of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “I beset all your cities with cleanness of teeth and all your towns with lack of bread, yet you did not return to Me,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “I beset all your cities with cleanness of teeth and all your towns with lack of bread, yet you did not return to Me,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I also have given you* cleanness of teeth in all your* cities and want of bread in all your* places.
Yet you* have not returned to me, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in every town; yet you haven't returned to me," says the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Darum hab ich euch auch in allen euren Städten müßige Zähne gegeben und Mangel an Brot an allen euren Orten. Noch bekehretet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7725 Darum hab ich euch H5892 auch in allen euren Städten H5356 müßige H8127 Zähne H5414 gegeben H2640 und Mangel H3899 an Brot H4725 an allen euren Orten H5002 . Noch bekehretet ihr euch nicht zu mir, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Darum habe ich euch auch in allen euren Städten müßige Zähne gegeben und Mangel am Brot an allen euren Orten; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5892 Darum habe ich euch auch in allen euren Städten H5356 müßige H8127 Zähne H5414 gegeben H2640 und Mangel H3899 am Brot H4725 an allen euren Orten H7725 ; doch bekehrtet H5002 ihr euch nicht zu mir, spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und so habe auch ich euch reine Zähne gegeben in allen euren Städten und Mangel an Brot in allen euren Orten; und doch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und so habe auch ich euch reine Zähne gegeben in allen euren Städten und Mangel an Brot in allen euren Orten; und doch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7725 Und so habe auch ich euch H8127 reine Zähne H5414 gegeben H5892 in allen euren Städten H2640 und Mangel H3899 an Brot H4725 in allen euren Orten H5002 ; und doch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Daarom heb Ik ulieden ook reinheid der tanden gegeven in al uw steden, en gebrek van brood in al uw plaatsen; nochtans hebt gij u niet bekeerd tot Mij, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H589 Daarom heb Ik H1571 ulieden ook H5356 reinheid H8127 der tanden H5414 H8804 gegeven H3605 in al H5892 uw steden H2640 , en gebrek H3899 van brood H3605 in al H4725 uw plaatsen H3808 ; nochtans hebt gij u niet H7725 H8804 bekeerd H5704 tot H5002 H8803 Mij, spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Et Moi, en toutes vos villes, Je vous ferai grincer des dents; il y aura disette de pain en toutes vos maisons, et vous ne vous êtes point convertis à Moi, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et moi aussi, je vous ai donné les dents nettes dans toutes vos villes, et le manque de pain dans toutes vos demeures; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ C'est pourquoi aussi, je vous ai envoyé la famine en toutes vos villes, et la disette de pain en toutes vos demeures; mais pour cela vous ne vous êtes point retournés jusqu'à moi, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5414 ¶ Et moi, je vous ai envoyé H8804 H5356 la famine H8127 H5892 dans toutes vos villes H2640 , Le manque H3899 de pain H4725 dans toutes vos demeures H7725 . Malgré cela, vous n’êtes pas revenus H8804 H5002 à moi, dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Yo también os di limpieza de dientes en todas vuestras ciudades, y falta de pan en todos vuestros pueblos; mas no os tornasteis a mí, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Yo también os dí limpieza de dientes en todas vuestras ciudades, y falta de pan en todos vuestros pueblos: mas no os tornasteis á mí, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Yo también os di limpieza de dientes en todas vuestras ciudades, y falta de pan en todos vuestros pueblos; mas no os tornasteis a mí, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Ju kam lënë gojë thatë në të gjitha qytetet tuaja dhe pa bukë në të gjitha banesat tuaja, por nuk jeni kthyer tek unë", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وانا ايضا اعطيتكم نظافة الاسنان في جميع مدنكم وعوز الخبز في جميع اماكنكم فلم ترجعوا اليّ يقول الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И Аз също ви дадох чистота на зъбите по всичките ви градове и липса на хляб по всичките ви места. Но пак не се обърнахте към Мен, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Zato dadoh da vam zubi čisti ostanu u svim gradovima vašim, ostavih vas bez kruha u svim selima vašim; pa ipak se ne obratiste k meni" - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A ačkoli já dal jsem vám čistotu zubů po všech městech vašich, totiž nedostatek chleba na všech místech vašich, a však jste se ke mně neobrátili, dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og dog har jeg givet eder rene Tænder i alle eders Stæder og Mangel paa Brød alle Vegne hos eder; men I vendte ikke om til mig, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我使你們在一切城中牙齒乾淨，在你們各處糧食缺乏，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5414 我使 H5892 你們在一切城 H8127 中牙齒 H5356 乾淨 H4725 ，在你們各處 H3899 糧食 H2640 缺乏 H7725 ，你們仍不歸向 H3068 我。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我使你们在一切城中牙齿乾净，在你们各处粮食缺乏，你们仍不归向我。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5414 我使 H5892 你们在一切城 H8127 中牙齿 H5356 乾净 H4725 ，在你们各处 H3899 粮食 H2640 缺乏 H7725 ，你们仍不归向 H3068 我。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Tial Mi donis al vi purecon de la dentoj en cxiuj viaj urboj kaj mankon de pano en cxiuj viaj lokoj; vi tamen ne revenis al Mi, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sentähden minä myös olen kaikissa kaupungeissa teille joutilaat hampaat antanut, ja leivän puuttumisen jokaisissa teidän paikoissanne; ja ette sittekään kääntyneet minun tyköni, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Minä kyllä tein teidän hampaanne joutilaiksi kaikissa teidän kaupungeissanne ja tuotin leivän puutteen kaikkiin teidän paikkakuntiinne. Mutta te ette kääntyneet minun tyköni, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se mwen menm ki te fè grangou tonbe sou tout lavil nou yo, kifè nou pa t' ka jwenn manje lakay nou. Malgre sa, nou pa tounen vin jwenn mwen. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ De én is bocsátottam rátok fogak tisztaságát minden városaitokban és kenyérszükséget minden helységeitekben, és még sem tértetek vissza hozzám, ezt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Akulah yang menimpakan bencana kelaparan ke atas semua kotamu, tapi kamu tidak kembali kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E benchè io vi abbia data nettezza di denti in tutte le vostre città, e mancamento di pane in tutti i luoghi vostri; non però vi siete convertiti a me, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E io, dal canto mio, v’ho lasciati a denti asciutti in tutte le vostre città; v’ho fatto mancare il pane in tutte le vostre dimore; ma voi non siete tornati a me, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 또 내가 너희 모든 성읍에서 너희 이를 한가하게 하며 너희 각처에서 양식이 떨어지게 하였으나 너희가 내게로 돌아 오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ “Aš daviau jums švarius dantis visuose jūsų miestuose ir duonos stoką visose vietovėse. Tačiau jūs nesugrįžote pas mane”,sako Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A chociażem Ja wam dał czystość zębów we wszystkich miastach waszych, to jest, niedostatek chleba po wszystkich miejscach waszych, wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Por isso também vos dei limpeza de dentes em todas as vossas cidades, e falta de pão em todos os vossos lugares; contudo não vos convertestes a mim, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og jeg har da latt eder gå med tom munn i alle eders byer og latt eder mangle brød i alle eders hjem; men I har ikke omvendt eder til mig, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi Eu, de partea Mea, v'am trimes foametea în toate cetăţile voastre, şi lipsa de pîne în toate locuinţele voastre. Cu toate acestea tot nu v'aţi întors la Mine, zice Domnul.`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І тому Я вам дав чистоту зубів по всіх ваших містах, і брак хліба по всіх ваших місцях, та ви не вернулись до Мене, говорить Господь...