Amos 7:12-13 And Amaziah said to Amos, the one seeing, Proceed! Withdraw into the land of Judah, and there spend your life! and there you shall prophesy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2036 Amaziah said G* G4314 to G* Amos, G3588 the one G3708 seeing, G897.2 Proceed! G1633 Withdraw G1473 G1519 into G1093 the land G* of Judah, G2532 and G1563 there G2601.1 spend your life! G2532 and G1563 there G4395 you shall prophesy.

13 G1519 But in G1161 G* Beth-el G3765 no longer G4369 shall you proceed G3588 G4395 to prophesy. G3754 For G37.1 [²a sanctuary G935 ³ for the king G1510.2.3 ¹it is], G2532 and G3624 [²a house G932 ³of royalty G1510.2.3 ¹it is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2036 είπεν Αμασίας G* G4314 προς G* Αμώς G3588 ο G3708 ορών G897.2 βάδιζε G1633 εκχώρησον συ G1473 G1519 εις G1093 γην G* Ιούδα G2532 και G1563 εκεί G2601.1 καταβίου G2532 και G1563 εκεί G4395 προφητεύσεις

13 G1519 εις δε G1161 G* Βαιθήλ G3765 ουκ έτι G4369 προσθήσεις G3588 του G4395 προφητεύσαι G3754 ότι G37.1 αγίασμα G935 βασιλέως G1510.2.3 εστί G2532 και G3624 οίκος G932 βασιλείας G1510.2.3 εστί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-NSM αμασιας G4314 PREP προς G301 N-PRI αμως G3588 T-NSM ο G3708 V-PAPNS ορων V-PAD-2S βαδιζε G1633 V-AAD-2S εκχωρησον G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1563 ADV εκει V-PAD-2S καταβιου G2532 CONJ και G1563 ADV εκει G4395 V-FAI-2S προφητευσεις

13 G1519 PREP εις G1161 PRT δε N-PRI βαιθηλ G3765 ADV ουκετι G3165 ADV μη G4369 V-AAS-2S προσθης G3588 T-GSN του G4395 V-AAN προφητευσαι G3754 CONJ οτι N-NSN αγιασμα G935 N-GSM βασιλεως G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G3624 N-NSM οικος G932 N-GSF βασιλειας G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויאמר אמציה אל עמוס חזה לך ברח לך אל ארץ יהודה ואכל שׁם לחם ושׁם תנבא׃ ¹³ ובית אל לא תוסיף עוד להנבא כי מקדשׁ מלך הוא ובית ממלכה הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H559 ויאמר said H558 אמציה Also Amaziah H413 אל unto H5986 עמוס Amos, H2374 חזה O thou seer, H1980 לך go, H1272 ברח flee thee away H413 לך אל into H776 ארץ the land H3063 יהודה of Judah, H398 ואכל eat H8033 שׁם and there H3899 לחם bread, H8033 ושׁם there: H5012 תנבא׃ and prophesy

13 H1008 ובית אל at Bethel: H3808 לא not H3254 תוסיף again H5750 עוד any more H5012 להנבא But prophesy H3588 כי for H4720 מקדשׁ chapel, H4428 מלך the king's H1931 הוא it H1004 ובית court. H4467 ממלכה the king's H1931 הוא׃ and it

new⁽ⁱ⁾

12 H558 Also Amaziah H559 [H8799] said H5986 to Amos, H2374 O thou envisioner, H3212 [H8798] go, H1272 [H8798] flee thee away H776 into the land H3063 of Judah, H398 [H8798] and there eat H3899 bread, H5012 [H8735] and prophesy there:

13 H5012 [H8736] But prophesy H3254 [H8686] not again H1008 any more at Bethel: H4428 for it is the king's H4720 sanctuary, H4467 and it is the king's H1004 court.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et dixit Amasias ad Amos qui vides gradere fuge in terram Iuda et comede ibi panem et ibi prophetabis ¹³ et in Bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et dixit Amasias ad Amos: Qui vides, gradere: fuge in terram Juda, et comede ibi panem, et prophetabis ibi. ¹³ Et in Bethel non adjicies ultra ut prophetes, quia sanctificatio regis est, et domus regni est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasie seide to Amos, Thou that seest, go; fle thou in to the lond of Juda, and ete thou there thi breed; and there thou schalt profesie. ¹³ And thou schalt no more put to, that thou profesie in Bethel, for it is the halewyng of the king, and is the hous of the rewme.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasias sayde vnto Amos: Get the hence (thou that cast se so well) and fle in to the londe of Iuda: get the there thy lyuynge, and prophecy there: ¹³ and prophecy nomore at Bethel, for it is the kynges chapel, and the kynges courte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said unto Amos, "Get thee hence, thou that canst see so well, and flee into the land of Judah. Get thee there thy living, and prophesy there: ¹³ and prophesy no more at Bethel, for it is the king's chapel, and the king's court.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasiah sayde vnto Amos: Get the hence (thou that caust se so well) & fle into the lande of Iuda: get the there thy lyuynge, and prophecye there: ¹³ and prophecye no more at Bethell, for it is the kynges chapell, and the kynges courte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasiah sayde vnto Amos, Gett the hence (thou that canst se so well) and fle into the lande of Iuda: get the there thy lyuinge, and prophecy there: ¹³ and prophecy nomore at Bethell, for it is the kynges chapell, and the kynges courte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah sayde vnto Amos, O thou the Seer, goe, flee thou away into the land of Iudah, and there eate thy bread and prophecie there. ¹³ But prophecie no more at Beth-el: for it is the Kings chappel, and it is the Kings court.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amazia sayde to Amos, O thou the sear, Go, flee thou away into the lande of Iuda, and there eate thy bread, and prophecie there ¹³ But prophecie no more at Bethel: for it is the kinges chappell, & it is the kinges court

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasias said to Amos: Thou seer, go, flee away into the land of Juda: and eat bread there, and prophesy there. ¹³ But prophesy not again any more in Bethel: because it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: ¹³ But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: ¹³ But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 Also Amaziah H559 said [H8799] H5986 unto Amos H2374 , O thou seer H3212 , go [H8798] H1272 , flee thee away [H8798] H776 into the land H3063 of Judah H398 , and there eat [H8798] H3899 bread H5012 , and prophesy [H8735] there:

13 H5012 But prophesy [H8736] H3254 not again [H8686] H1008 any more at Bethel H4428 : for it is the king's H4720 chapel H4467 , and it is the king's H1004 court.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Moreover Amasias said to Amos, "Begone, seer. Get thee to the land of Juda and dwell there; and prophesy there: ¹³ but against Baithel thou shalt not continue to prophesy; for it is the sanctuary of the king. It is the king's house."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said to Amos, O thou seer, go flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: ¹³ But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king's chapel, and it is the king's court.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 Also Amaziah H559 [H8799] said H5986 to Amos H2374 , O thou seer H3212 [H8798] , go H1272 [H8798] , flee thee away H776 into the land H3063 of Judah H398 [H8798] , and there eat H3899 bread H5012 [H8735] , and prophesy there:

13 H5012 [H8736] But prophesy H3254 [H8686] not again H1008 any more at Bethel H4428 : for it is the king's H4720 sanctuary H4467 , and it is the king's H1004 court.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasias said to Amos, Go, seer, remove thou into the land of Juda, and live there, and thou shalt prophesy there: ¹³ but thou shalt no longer prophesy at Bethel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶπεν Ἀμασίας πρὸς Ἀμὼς, ὁ ὁρῶν βάδιζε, ἐκχώρησον σὺ εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ ἐκεῖ καταβίου, καὶ ἐκεῖ προφητεύσεις, ¹³ εἰς δὲ Βαιθὴλ οὐκ ἔτι προσθήσεις τοῦ προφητεῦσαι, ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶ, καὶ οἶκος βασιλείας ἐστί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And Amazyah said unto ‘Amos, Seer, go, flee thee away into the land of Judah, and eat there thy bread, and there prophesy; ¹³ But at Beth-el prophesy not farther any more; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal residence.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah saith unto Amos, `Seer, go flee for thee unto the land of Judah, and eat there bread, and there thou dost prophesy; ¹³ and at Beth-El do not add to prophesy any more, for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah will say to Amos, Thou seer, go flee for thyself to the land of Judah, and eat there bread, and there shalt thou prophesy. ¹³ And thou shalt no more add to prophesy in the house of God, for it is the king's holy place, and it is the house of the kingdom.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said unto Amos, [Thou] seer, go, flee away into the land of Judah, and eat bread there, and prophesy there. ¹³ But prophesy not again any more at Bethel; for it is the king`s sanctuary, and it is the house of the kingdom.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: ¹³ but prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thou away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: ¹³ but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 Also Amaziah H559 said H5986 unto Amos, H2374 O thou seer, H3212 go, H1272 flee thou away H776 into the land H3063 of Judah, H398 and there eat H3899 bread, H5012 and prophesy there:

13 H5012 but prophesy H3254 not again H1008 any more at Beth-el; H4428 for it is the king's H4720 sanctuary, H4467 and it is a royal H1004 house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said unto Amos: 'O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there; ¹³ but prophesy not again any more at Beth-el, for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Then said Amaziah unto Amos, O seer, go flee thee away unto the land of Judah––and eat, there, bread, and, there, mayest thou prophesy; ¹³ But, at Bethel, not again, any more, mayest thou prophesy,––for, the holy place of the king, it is, and, the house of the kingdom, it is.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah is saying to Amos, Vision-seer, go! Run your way to the land of Judah, and there eat your bread, and there you shall prophesy." ¹³ Yet at Bethel you shall not continue to prophesy further, for the sanctuary of the king is it, and the house of the kingdom is it."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said to Amos, O seer, go in flight into the land of Judah, and there get your living by working as a prophet: ¹³ But be a prophet no longer at Beth-el: for it is the holy place of the king, and the king's house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said to Amos, O seer, go, flee for yourself into the land of Judah; and eat bread there, and prophesy there. ¹³ But do not prophesy again any more at Bethel; for it is the king's temple, and it is the king's royal house.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said to Amos, Seer, go! Flee for yourself into the land of Judah, and eat bread there, and prophesy there. ¹³ But do not again prophesy at Bethel any more, for it is the king's holy place, and it is the royal house.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amas Yah says to Amos, O you seer, go, flee into the land of Yah Hudah, and there eat bread, and there prophesy: ¹³ and add not to prophesy any more at Beth El: for it is the holies of the sovereigndom and it is the house of the sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said to Amos, O thou seer, go, flee thou away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there. ¹³ But do not prophesy again any more at Bethel, for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Amaziah also said to Amos, “You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: ¹³ but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 Amaziah H559 also said H5986 to Amos, H2374 "You seer, H3212 go, H1272 flee away H776 into the land H3063 of Judah, H398 and there eat H3899 bread, H5012 and prophesy there:

13 H5012 but don't prophesy H3254 again H1008 any more at Bethel; H4428 for it is the king's H4720 sanctuary, H4467 and it is a royal H1004 house!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Amaziah also said to Amos, "You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: ¹³ but do not prophesy again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said to Amos, O you seer, go, flee you away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: ¹³ But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 Also Amaziah H559 said H5986 to Amos, H2374 O you seer, H3212 go, H1272 flee H413 you away into H776 the land H3063 of Judah, H8033 and there H398 eat H3899 bread, H5012 and prophesy H8033 there:

13 H5012 But prophesy H3254 not again H5750 any more H1008 at Bethel: H4428 for it is the king’s H4720 chapel, H4467 and it is the king’s H1004 court.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said unto Amos, O you seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: ¹³ But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's sanctuary, and it is the king's house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said unto Amos, O you seer, go, flee you away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: ¹³ But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said to Amos, "O you seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: ¹³ But do not prophesy again any more at Bethel: For it is the king's chapel, and it is the king's court."chapel; or, sanctuaryking's court: In Hebrew, house of the kingdom

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 Also Amaziah H559 said H5986 to Amos, H2374 O you seer, H3212 go, H1272 flee you away H776 into the land H3063 of Judah, H398 and there eat H3899 bread, H5012 and prophesy there:

13 H5012 But prophesy H3254 not again H1008 any more at Beth–el: H4428 for it is the king's H4720 chapel, H4467 and it is the king's H1004 court.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and eat thy bread there, and prophesy there: ¹³ but do not prophesy any more in Bethel: for it is the king’s sanctuary, and the head of the kingdom.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said to Amos, Go, seer, remove yourself to the land of Judah, and live there, and you shall prophesy there: ¹³ but you shall no longer prophesy at Bethel — for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And Amasias said to Amos, Go, seer, remove you into the land of Juda, and live there, and you shall prophesy there: ¹³ but you shall no longer prophesy at Bethel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Amaziah said to Amos: »Go, run away, you seer. Go into the land of Judah. Eat bread and prophesy there. ¹³ »Do not prophesy any more at Bethel for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² So Amaziah kept saying to Amos, “Get out of here, you seer! Go back to the land of Judah. Live there and prophesy there. ¹³ Don’t prophesy anymore at Bethel, because it’s the king’s sanctuary and a temple of the kingdom.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said to Amos, "O seer, go, flee to the land of Judah and earn food there and prophesy there!" ¹³ But do not prophesy again at Bethel, because this is a sanctuary of a king and this is a temple of a kingdom."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said to Amos, “Go away, you seer! Flee to the land of Judah; earn your bread there and do your prophesying there. ¹³ But never prophesy at Bethel again, because it is the sanctuary of the king and the temple of the kingdom.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said to Amos, “Go away, you seer! Flee to the land of Judah; earn your bread there and do your prophesying there. ¹³ But never prophesy at Bethel again, because it is the sanctuary of the king and the temple of the kingdom.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Also Amaziah said to Amos, O you seer, go, flee away into the land of Judah and there eat bread and prophesy there. ¹³ But do not prophesy again any more at Bethel, for it is the king's sanctuary and it is a royal house.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And Amaziah said to Amos, "O seer, go, flee to the land of Judah and earn food there and prophesy there!" ¹³ Don't prophesy anymore at Bethel, because it's the king's sanctuary and a temple of the kingdom."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und Amazia sprach zu Amos: Du Seher, gehe weg und flieh ins Land Juda und iß Brot daselbst und weissage daselbst. ¹³ Und weissage nicht mehr zu Bethel; denn es ist des Königs Stift und des Königreichs Haus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Und Amazia sprach H5986 zu Amos H2374 : Du Seher H3212 , gehe H1272 weg und flieh H776 ins Land H3063 Juda H398 und iß H3899 Brot H5012 daselbst und weissage daselbst.

13 H5012 Und weissage H3254 nicht H4428 mehr zu Bethel; denn es ist des Königs H4467 Stift und des Königreichs H1004 Haus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und Amazja sprach zu Amos: Du Seher, gehe weg und flieh ins Land Juda und iß Brot daselbst und weissage daselbst. ¹³ Und weissage nicht mehr zu Beth-El; denn es ist des Königs Heiligtum und des Königreichs Haus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 Und Amazja H559 sprach H5986 zu Amos H2374 : Du Seher H3212 , gehe H1272 weg und flieh H776 ins Land H3063 Juda H398 und iß H3899 Brot H5012 daselbst und weissage daselbst.

13 H5012 Und weissage H3254 nicht H1008 mehr zu Beth–El H4428 ; denn es ist des Königs H4720 Heiligtum H4467 und des Königreichs H1004 Haus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und Amazja sprach zu Amos: Seher, gehe, entfliehe in das Land Juda; und iß dort dein Brot, und dort magst du weissagen. ¹³ Aber in Bethel sollst du fortan nicht mehr weissagen; denn dies ist ein Heiligtum des Königs, und dies ein königlicher Wohnsitz.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und Amazja sprach zu Amos: Seher, geh, entfliehe in das Land Juda; und iß dort dein Brot, und dort magst du weissagen. ¹³ Aber in Bethel sollst du fortan nicht mehr weissagen; denn dies ist ein Heiligtum des Königs, und dies ein königlicher Wohnsitz.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3212 Und H558 Amazja H559 sprach H5986 zu Amos H2374 : Seher H776 , geh, entfliehe in das Land H3063 Juda H398 ; und iß H3899 dort dein Brot H5012 , und dort magst du weissagen .

13 H3254 Aber in Bethel sollst du fortan nicht H5012 mehr weissagen H4720 ; denn dies ist ein Heiligtum H4428 des Königs, und dies ein königlicher Wohnsitz.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Daarna zeide Amazia tot Amos: Gij ziener! ga weg, vlied in het land van Juda, en eet aldaar brood, en profeteer aldaar. ¹³ Maar te Beth-el zult gij voortaan niet meer profeteren; want dat is des konings heiligdom, en dat is het huis des koninkrijks.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 H8799 Daarna zeide H558 Amazia H413 tot H5986 Amos H2374 : Gij ziener H3212 H8798 ! ga weg H1272 H8798 , vlied H413 in H776 het land H3063 van Juda H398 H8798 , en eet H8033 aldaar H3899 brood H5012 H8735 , en profeteer H8033 aldaar.

13 H1008 Maar te Beth-el H3254 H8686 zult gij voortaan H3808 niet H5750 meer H5012 H8736 profeteren H3588 ; want H1931 dat H4428 is des konings H4720 heiligdom H1931 , en dat H1004 is het huis H4467 des koninkrijks.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et Amasias dit à Amos: Ô Voyant, pars, retire-toi dans la terre de Juda; c’est là que tu vivras, et là que tu prophétiseras. ¹³ Tu ne continueras plus de prophétiser en Béthel; c’est la ville sainte du roi, et la demeure royale.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et Amatsia dit à Amos: Voyant, va-t-en; fuis au pays de Juda, et mange là du pain, et prophétise là, ¹³ mais ne prophétise plus à Béthel, car c'est le sanctuaire du roi et la maison du royaume.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Puis Amatsia dit à Amos : Voyant, va, et t'enfuis au pays de Juda, et mange là ton pain, et y prophétise. ¹³ Mais ne continue plus de prophétiser à Béthel; car c'est le sanctuaire du Roi, et c'est la maison du Royaume.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Et Amatsia dit à Amos: Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras. ¹³ Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 Et Amatsia H559 dit H8799 H5986 à Amos H2374 : Homme à visions H3212 , va H8798 H1272 -t-en, fuis H8798 H776 dans le pays H3063 de Juda H398 ; manges H8798 H3899 -y ton pain H5012 , et là tu prophétiseras H8735 .

13 H3254 Mais ne continue H8686 H5012 pas à prophétiser H8736 H1008 à Béthel H4720 , car c’est un sanctuaire H4428 du roi H1004 , et c’est une maison H4467 royale.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y Amasías dijo a Amós: Vidente, vete, y huye a tierra de Judá, y come allá tu pan, y profetiza allá; ¹³ y no profetices más en Bet-el, porque es santuario del rey, y cabecera del reino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y Amasías dijo á Amós: Vidente, vete, y huye á tierra de Judá, y come allá tu pan, y profetiza allí: ¹³ Y no profetices más en Beth-el, porque es santuario del rey, y cabecera del reino.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y Amasías dijo a Amós: Vidente, vete, y huye a tierra de Judá, y come allá tu pan, y profetiza allá; ¹³ y no profetices más en Bet-el, porque es santuario del rey, y cabecera del reino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Amatsiahu i tha Amosit: "Shikues, shko, ik në vendin e Judës; atje ke për të ngrënë bukë dhe atje do të profetizosh; ¹³ por mos profetizo më në Bethel, sepse është shenjtërorja e mbretit dhe selia mbretërore".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй, ¹³ а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и домцарский.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فقال امصيا لعاموس ايها الرائي اذهب اهرب الى ارض يهوذا وكل هناك خبزا وهناك تنبأ. ¹³ واما بيت ايل فلا تعد تتنبأ فيها بعد لانها مقدس الملك وبيت الملك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И Амасия каза на Амос: Гледачо, иди, бягай в юдовата земя и там яж хляб, и там пророкувай! ¹³ А във Ветил да не продължаваш да пророкуваш, защото е царско светилище и царски двор.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Amasja reče Amosu: "Odlazi, vidioče! Bježi u zemlju Judinu, ondje jedi kruh i ondje prorokuj! ¹³ Ali u Betelu da više nisi prorokovao, jer ovo je kraljevsko svetište, kraljevski hram."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Potom řekl Amaziáš Amosovi: Ó vidoucí, ujdi, radímť, utec do země Judské, a jez tam chléb, a tam prorokuj. ¹³ Ale v Bethel již více neprorokuj, nebo ono svatyně králova i dům královský jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Amazia sagde til Amos: Du Seer! gak bort, fly du til Judas Land, og æd der Brød, og spaa der! ¹³ Men i Bethel maa du ikke ydermere blive ved at spaa; thi det er Kongens Helligdom, og det er Rigets Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 亞瑪謝又對阿摩司說：你這先見哪，要逃往猶大地去，在那裡糊口，在那裡說預言， ¹³ 卻不要在伯特利再說預言；因為這裡有王的聖所，有王的宮殿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 亞瑪謝 H5986 又對阿摩司 H559 說 H2374 ：你這先見 H1272 哪，要逃 H3063 往猶大 H776 地 H3212 去 H398 H3899 ，在那裡糊口 H5012 ，在那裡說預言，

13 H1008 卻不要在伯特利 H3254 再 H5012 說預言 H4428 ；因為這裡有王 H4720 的聖所 H4467 ，有王 H1004 的宮殿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 亚玛谢又对阿摩司说：你这先见哪，要逃往犹大地去，在那里糊口，在那里说预言， ¹³ 却不要在伯特利再说预言；因为这里冇王的圣所，冇王的宫殿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H558 亚玛谢 H5986 又对阿摩司 H559 说 H2374 ：你这先见 H1272 哪，要逃 H3063 往犹大 H776 地 H3212 去 H398 H3899 ，在那里糊口 H5012 ，在那里说预言，

13 H1008 却不要在伯特利 H3254 再 H5012 说预言 H4428 ；因为这里有王 H4720 的圣所 H4467 ，有王 H1004 的宫殿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj Amacja diris al Amos:Ho viziisto, iru kaj forkuru en la landon de Jehuda, tie nutru vin, kaj tie profetu; ¹³ sed en Bet-El ne plu profetu, cxar gxi estas sanktejo de la regxo kaj domo de la regno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Amatsia sanoi Amokselle: sinä näkiä, mene pois, ja ennusta siellä. ¹³ Ja älä Betelissä enään ennusta; se on kuninkaan pyhä sia ja valtakunnan huone.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Amasja sanoi Aamokselle: "Sinä näkijä, mene matkaasi ja pakene Juudan maahan, syö leipäsi siellä ja ennusta siellä. ¹³ Mutta Beetelissä älä ennusta enää, sillä se on kuninkaan pyhäkkö ja valtakunnan temppeli."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Apre sa, Amatsya pale ak Amòs, li di l' konsa: -Divinò, al fè wout ou. Ale vit nan peyi Jida a! Al bay mesaj ou yo laba. Y'a peye ou pou sa! ¹³ Men isit la, lavil Betèl, pito ou sispann bay mesaj ou yo si ou konn bout! Paske, se isit la wa a vin adore. Se yon tanp nasyonal pou tout peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ámósnak pedig így szólt Amáziás: Menj el, próféta! Fuss el a Júda földére; ott egyed kenyered és ottan prófétálj! ¹³ Béth-Elben pedig ne prófétálj többé; mert a király szenthelye és az ország székháza ez!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Lalu Amazia berkata kepada Amos, "Hai nabi, pulanglah ke Yehuda! Berkhotbalah di sana. Biarlah mereka yang memberi nafkah kepadamu! ¹³ Jangan lagi berkhotbah di Betel. Kota ini khusus untuk raja, dan tempat ibadah nasional."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Poi Amasia disse ad Amos: Veggente, va’, fuggitene nel paese di Giuda; e quivi mangia del pane, e quivi profetizza. ¹³ E non profetizzar più in Betel; perciocchè è il santuario del re, ed una stanza reale.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E Amatsia disse ad Amos: "Veggente, vattene, fuggi nel paese di Giuda; mangia colà il tuo pane, e là profetizza; ¹³ ma a Bethel non profetar più, perché è un santuario del re e una residenza reale".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 아마샤가 또 아모스에게 이르되 선견자야 너는 유다 땅으로 도망하여 가서 거기서나 떡을 먹으며 거기서나 예언하고 ¹³ 다시는 벧엘에서 예언하지 말라 이는 왕의 성소요 왕의 궁임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Po to Amacija tarė Amosui: “Regėtojau, bėk į Judo šalį, valgyk ten duoną ir pranašauk. ¹³ Bet Betelyje daugiau nebepranašauk, nes čia yra karaliaus šventykla ir karališki namai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Potem rzekł Amazyjasz do Amosa: O widzący! uchodź, uciekaj do ziemi Judzkiej, a jedz tam chleb, i tam prorokuj; ¹³ Ale w Betelu więcej nie prorokuj; bo to jest świątnica królewska, i dom królewski.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Depois Amasias disse a Amós: Vai-te, ó vidente, foge para a terra de Judá, e ali come o pão, e ali profetiza; ¹³ mas em Betel daqui por diante não profetizarás mais, porque é o santuário do rei, e é templo do reino.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og Amasja sa til Amos: Gå din vei, du seer, fly til Juda land og et ditt brød der; der kan du være profet! ¹³ Men i Betel skal du ikke mere holde på å profetere; for det er en kongelig helligdom og et rikstempel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Şi Amaţia a zis lui Amos:,,Pleacă, văzătorule, şi fugi în ţara lui Iuda! Mănîncă-ţi pînea acolo, şi acolo prooroceşte. ¹³ Dar nu mai prooroci la Betel, căci este un locaş sfînt al împăratului, şi este un templu al împărăţiei!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І сказав Амація до Амоса: Ясновидче, іди, утікай собі до Юдиного краю, і їж там хліб, і там пророкуй. ¹³ А в Бет-Елі вже більше не будеш пророкувати, бо він святиня царя та дім царства.