Colossians 1:26 the mystery, the one being concealed from the eons and from the generations, but now made manifest to his holy ones;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3588 the G3466 mystery, G3588 the one G613 being concealed G575 from G3588 the G165 eons G2532 and G575 from G3588 the G1074 generations, G3568 but now G1161 G5319 made manifest G3588 to G39 his holy ones; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G3588 το G3466 μυστήριον G3588 το G613 αποκεκρυμμένον G575 από G3588 των G165 αιώνων G2532 και G575 από G3588 των G1074 γενεών G3568 νυνί δε G1161 G5319 εφανερώθη G3588 τοις G39 αγίοις αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ το μυστηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων νυνι δε εφανερωθη τοις αγιοις αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G3588 T-ASN το G3466 N-ASN μυστηριον G3588 T-ASN το G613 [G5772] V-RPP-ASN αποκεκρυμμενον G575 PREP απο G3588 T-GPM των G165 N-GPM αιωνων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPF των G1074 N-GPF γενεων G3568 ADV νυν G1161 CONJ δε G5319 [G5681] V-API-3S εφανερωθη G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G3588 T-ASN τὸ G3466 N-ASN μυστήριον G3588 T-ASN τὸ G613 V-RPP-ASN ἀποκεκρυμμένον G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPM τῶν G165 N-GPM αἰώνων G2532 CONJ καὶ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPF τῶν G1074 N-GPF γενεῶν G3568 ADV νῦν G1161 CONJ δὲ G5319 V-API-3S ἐφανερώθη G3588 T-DPM τοῖς G40 A-DPM ἁγίοις G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

26 G3588 T-ASN το G3466 N-ASN μυστηριον G3588 T-ASN το G613 (G5772) V-RPP-ASN αποκεκρυμμενον G575 PREP απο G3588 T-GPM των G165 N-GPM αιωνων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPF των G1074 N-GPF γενεων G3570 ADV νυνι G1161 CONJ δε G5319 (G5681) V-API-3S εφανερωθη G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν— νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,— ⸀νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ το μυστηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων νυνι δε εφανερωθη τοις αγιοις αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G3588 το The G3466 μυστηριον Mystery G3588 το Which G613 (G5772) αποκεκρυμμενον Has Been Hidden G575 απο G3588 των From G165 αιωνων Ages G2532 και And G575 απο G3588 των From G1074 γενεων Generations, G3570 νυνι But G1161 δε Now G5319 (G5681) εφανερωθη Was Made Manifest G3588 τοις To G40 αγιοις Saints; G846 αυτου His

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G3588 T-ASN το The G3466 N-ASN μυστηριον Mystery G3588 T-ASN το The G613 V-RPP-ASN αποκεκρυμμενον That Was Hidden G575 PREP απο From G3588 T-GPM των Thos G165 N-GPM αιωνων Ages G2532 CONJ και And G575 PREP απο From G3588 T-GPF των Thas G1074 N-GPF γενεων Generations G1161 CONJ δε But G3570 ADV νυνι Now G5319 V-API-3S εφανερωθη Has Been Made Known G3588 T-DPM τοις To Thos G40 A-DPM αγιοις Holy G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

26 G3466 Even the mystery G3588 which G613 [G5772] hath been hid G575 from G165 ages G2532 and G575 from G1074 generations, G1161 but G3570 now G5319 [G5681] is revealed G846 to his G40 holy ones:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ mysterium quod absconditum fuit a saeculis et generationibus nunc autem manifestatum est sanctis eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ mysterium, quod absconditum fuit a sæculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ that Y fille the word of God, the priuyte, that was hid fro worldis and generaciouns. But now it is schewid to his seyntis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ that mistery hid sence the worlde beganne and sence ye begynnynge of generacions: but now is opened to his saynctes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ namely, that mystery which hath bene hyd sence the worlde beganne, and sence the begynnynge of tymes: but now is opened vnto his sayntes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ that mystery, hid since the world began, and since the beginning of generations: But now is opened to his saints,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ that mistery hyd sence the world beganne, and sence the begynnynge of generacyons: but now is opened to hys sainctes

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ that mistery which hath bene hyd sence the worlde beganne, and sence the begynnynge of generacyons: but nowe is opened to his saynctes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Which is the mysterie hid since the world began, and from all ages, but nowe is made manifest to his Saintes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ The misterie hyd sence the worlde began, and [sence the begynnyng of] generations: but nowe is opened to his saintes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ The mystery which hath been hidden from ages and generations, but now is manifested to his saints,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3466 Even the mystery G3588 which G613 hath been hid [G5772] G575 from G165 ages G2532 and G575 from G1074 generations G1161 , but G3570 now G5319 is made manifest [G5681] G846 to his G40 saints:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ that mystery, which has been hid from ages and generations, but is now made manifest to his saints:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ The mystery which hath been hid from ages, and from generations, but now made manifest to his saints:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ The mystery which hath been hid from ages and generations; but now is manifested to his saints:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ even that mystery which was hid from former ages and generations, but is now manifested to his saints:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery which was hid from ages and from generations, but is now unveiled to his saints;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery which was hidden from the ages and from the generations, but is now manifested to his saints;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Even the mystery which hath been hid from ages, and from generations, but now is made manifest to his saints:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3466 Even the mystery G3588 which G613 [G5772] hath been hid G575 from G165 ages G2532 and G575 from G1074 generations G1161 , but G3570 now G5319 [G5681] is revealed G846 to his G40 saints:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ the secret which had been kept hid from the ages, and from the generations, but now has been made manifest to his saints;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ that mystery which was hidden from ages and generations, but now hath been revealed unto his saints.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ namely, that mystery, which was hidden for ages and generations, but is now revealed to his saints;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery concealed from ages and from generations, but now it has been manifested to his saints,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ the secret that having been hid from the ages and from the generations, now but was manifested to the holy ones of him;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery which has been hidden from ages and from generations, but now has been manifested to his saints;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery which was concealed from the ages and the generations, but is now made manifest to his saints,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery which hath been hidden for ages and generations, but hath been now revealed to his saints;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ the secret that hath been hid from the ages and from the generations, but now was manifested to his saints,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ The mystery hid from times immemorial, and from generations, and now has been manifested to his holy ones:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery which [has been] hidden from ages and from generations, but has now been made manifest to his saints;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ [even] the mystery which hath been hid from all ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ [even] the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3466 even the mystery G613 which hath been hid G575 for G165 ages G2532 and G1074 generations: G1161 but G3570 now G5319 hath it been manifested G40 to G846 his G40 saints,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ even the mystery which hath been hid for ages and generations; but now hath it been manifested to his saints,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ The sacred secret which had been hidden away from the ages and from the generations, but, now, hath been made manifest unto his saints––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ That Truth which has been hidden from former ages and generations. But now it has been revealed to God's People,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery which has been hidden from ages and from the generations: but is now made manifest to his saints,

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ the truth which has been kept secret from all ages and generations, but has now been revealed to His people,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery which has been hidden from the ages and from the generations, but was now made manifest to His saints;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ of that open secret which, though concealed from ages and generations of old, has now been disclosed to the saints of God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ that secret, hidden from the ages and generations, but now disclosed to those who are consecrated to him,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery hidden for ages and generations but now made plain to his holy ones,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ that secret truth, which, although hidden from ages and generations of old, has now been made manifest to his saints.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ Even the mystery which has been hidden from ages and from generations, but now is revealed to his saints:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ the secret which has been concealed from the eons and from the generations, yet now was made manifest to His saints,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ the open secret, covered up from the people of former ages and generations, but now uncovered to God's people,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ The secret which has been kept from all times and generations, but has now been made clear to his saints,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery which has been hidden from ages and from generations, but now has been revealed to His saints.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery having been hidden from the ages and from the generations, but now was revealed to His saints;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ - the mystery secreted from the eons and from the generations, but now manifested to his holy:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ [This message is] the secret which has been kept hidden throughout the ages and generations, but has now been revealed to God’s saints [i.e., His holy people].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery that was hidden from the ages and from the generations, but has now been made known to his sanctified.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the saints.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3466 the mystery G613 which has been hidden G575 for G165 ages G2532 and G1074 generations. G1161 But G3570 now G5319 it has been revealed G40 to G846 his G40 saints,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Even the mystery which has been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3466 Even the mystery G3588 which G614 has been hid G165 from ages G1074 and from generations, G3570 but now G5319 is made G5319 manifest G40 to his saints:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Even the mystery which has been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Even the mystery which has been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Even the mystery which has been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ That is, the mystery which has been hidden from ages and from generations, but has now been made manifest to his saints;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3466 Even the mystery G613 which has been hidden G575 for G165 ages G2532 and G575 for G1074 generations, G1161 but G3570 now G5319 is made manifest G40 to G846 his G40 saints:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ the secret that has been hid from the ages and from the generations, but now was manifested to his saints,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ even the mystery which has been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery which has been hidden from the ages and from generations, but now was revealed to His saints.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery that has been hidden from past ages and generations, but now has been revealed to His saints;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ the Secret (or: sacred mystery) having been hidden away and remaining concealed away from the ages (or: from [past] eons), as well as away from the [past] generations, yet now (at the present time) is set in clear light in His set-apart folks (or: was manifested to His holy ones; is caused to be seen by His saints; is shown for what it is, for His sacred people),

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ It is the secret he hid through all past ages from all human beings but has now revealed to his holy ones.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ This secret was hidden throughout the ages and generations but has now been revealed to his saints,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery which has been hidden from the ages and from the generations, but has now been revealed to his saints,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν—νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ τὸ (the) μυστήριον (mystery) τὸ (-) ἀποκεκρυμμένον (having been hidden) ἀπὸ (from) τῶν (the) αἰώνων (ages) καὶ (and) ἀπὸ (from) τῶν (the) γενεῶν (generations), νῦν (now) δὲ (however) ἐφανερώθη (having been manifested) τοῖς (to the) ἁγίοις (saints) αὐτοῦ (of Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery having been hidden from the ages and from the generations, but now having been manifested to His saints,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery that has been hidden away from the ages and away from the generations, but now it has been manifested to his holy-ones.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ the mystery that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the saints.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ nämlich das Geheimnis, das verborgen gewesen ist von der Welt her und von den Zeiten her, nun aber offenbaret ist seinen Heiligen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3588 nämlich das G3466 Geheimnis G613 , das verborgen gewesen ist G575 von G165 der Welt G2532 her und G575 von G1074 den Zeiten G3570 her, nun G1161 aber G5319 offenbaret ist G846 seinen G40 Heiligen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ nämlich das Geheimnis, das verborgen gewesen ist von der Welt her und von den Zeiten her, nun aber ist es offenbart seinen Heiligen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3466 nämlich das Geheimnis G3588 , das G613 verborgen G575 gewesen ist von G165 der G165 Welt her G2532 und G575 von G1074 den G1074 Zeiten her G3570 , nun G1161 aber G5319 ist es offenbart G846 seinen G40 Heiligen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ das Geheimnis, welches von den Zeitaltern und von den Geschlechtern her verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen geoffenbart worden ist,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3466 das Geheimnis, G3588 welches G575 von G165 den Zeitaltern G2532 und G575 von G1074 den Geschlechtern G575 her G613 verborgen G3570 war, jetzt G1161 aber G846 seinen G40 Heiligen G5319 geoffenbart worden ist,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ das Geheimnis, welches von den Zeitaltern und von den Geschlechtern her verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen geoffenbart worden ist,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3466 das Geheimnis G3588 , welches G575 von G165 den Zeitaltern G2532 und G575 von G1074 den Geschlechtern G575 her G613 verborgen G3570 war, jetzt G1161 aber G846 seinen G40 Heiligen G5319 geoffenbart worden ist,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Namelijk de verborgenheid, die verborgen is geweest van alle eeuwen en van alle geslachten, maar nu geopenbaard is aan Zijn heiligen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3466 [Namelijk] de verborgenheid G3588 , die G613 G5772 verborgen is geweest G575 van G165 [alle] eeuwen G2532 en G575 van G1074 [alle] geslachten G1161 , maar G3570 nu G5319 G5681 geopenbaard is G846 aan Zijn G40 heiligen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ savoir le mystère qui avait été caché dès les siècles et dès les générations, mais qui a été maintenant manifesté à ses saints,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Savoir le mystère qui avait été caché dans tous les siècles et dans tous les âges, mais qui est maintenant manifesté à ses Saints;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3588 le G3466 mystère G613 caché G5772 G575 de G1074 tout temps G2532 et G575 dans G165 tous les âges G1161 , mais G5319 révélé G5681 G3570 maintenant G846 à ses G40 saints,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ a saber, el misterio escondido desde los siglos y edades, y que ahora ha sido manifestado a sus santos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ A saber, el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, mas ahora ha sido manifestado á sus santos:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ a saber, el misterio escondido desde los siglos y generaciones y que ahora ha sido manifestado a sus santos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ të cilëve Perëndia deshi t'ua bëjë të njohur cilat ishin pasuritë e lavdisë së këtij misteri ndër johebrenjtë, që është Krishti në ju, shpresë lavdie,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܐܪܙܐ ܗܘ ܕܡܟܤܝ ܗܘܐ ܡܢ ܥܠܡܐ ܘܡܢ ܕܪܐ ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܬܓܠܝ ܠܩܕܝܫܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ السر المكتوم منذ الدهور ومنذ الاجيال لكنه الآن قد أظهر لقديسيه

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ይህም ቃል ከዘላለምና ከትውልዶች ጀምሮ ተሰውሮ የነበረ ምሥጢር ነው፥ አሁን ግን ለቅዱሳኑ ተገልጦአል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ այն խորհուրդը՝ որ ծածկուած էր բոլոր դարերէն ու սերունդներէն, իսկ հիմա յայտնաբերուեցաւ իր սուրբերուն,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cein baita, secula eta adin guciéz gueroztic estaliric egon içan den mysterioa, baina orain manifestatu içan çaye haren sainduey.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ тоест тайната, която е била скрита от векове и от поколения, а сега беше открита на Неговите светии,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ otajstvo pred vjekovima i pred naraštajima skriveno, a sada očitovano svetima njegovim.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jenž jest tajemství skryté od věků a národů, nyní pak zjevené svatým jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ den Hemmelighed, der var skjult fra alle Tider og Slægter, men nu er aabenbaret for hans Hellige,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 這道理就是歷世歷代所隱藏的奧秘；但如今向他的聖徒顯明了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3588 這 G165 道理就是歷世 G1074 歷代 G613 所隱藏的 G3466 奧秘 G1161 ；但 G3570 如今 G846 向他 G40 的聖徒 G5319 顯明了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 这道理就是历世历代所隐藏的奥秘；但如今向他的圣徒显明了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3588 这 G165 道理就是历世 G1074 历代 G613 所隐藏的 G3466 奥秘 G1161 ；但 G3570 如今 G846 向他 G40 的圣徒 G5319 显明了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ la misteron, kiu estas kasxita for de la mondagxoj kaj de la generacioj, sed nun klarigita al liaj sanktuloj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ seda saladust, mis oli varjul endiste ajastute ja sugupõlvede eest, aga nüüd on avalikuks tehtud Tema pühadele,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sitä salaisuutta, joka ijankaikkisesta ja sukukunnista on salattu ollut, mutta nyt hänen pyhillensä ilmoitettu,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ sen salaisuuden, joka on ollut kätkettynä ikuisista ajoista ja polvesta polveen, mutta joka nyt on ilmoitettu hänen pyhillensä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ pou m' fè tout moun konnen sekrè li te kenbe kache depi tout tan kifè pesonn pa t' konnen l'. Men koulye a, li devwale l' bay tout moun ki pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ [Tudniillik] ama titkot, mely el vala rejtve õsidõk óta és nemzetségek óta, most pedig megjelentetett az Õ szenteinek,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ yaitu berita yang selama berabad-abad yang lalu dirahasiakan oleh Allah kepada semua orang, tetapi sekarang dinyatakan kepada umat-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il misterio, che è stato occulto da secoli ed età; ed ora è stato manifestato a’ santi d’esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ cioè, il mistero, che è stato occulto da tutti i secoli e da tutte le generazioni, ma che ora è stato manifestato ai santi di lui;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ これ神の言、すなはち歴世歴代かくれて、今神の聖徒に顯れたる奧義を宣傳へんとてなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lbaḍna yeffren si zik, si lǧil ɣer lǧil, ibeggen-iț-id tura i wid yellan d ayla-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 이 비밀은 만세와 만대로부터 옴으로 감취었던 것인데 이제는 그의 성도들에게 나타났고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Noslēpums, kas no mūžiem un no paaudžu paaudzēm bija apslēpts, tagad ir atklāts Viņa svētajiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ tą paslaptį, kuri buvo paslėpta amžiams ir kartoms, o dabar apreikšta Jo šventiesiems.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ To jest, tajemnicę onę, która była zakryta od wieków i od rodzajów, ale teraz objawiona jest świętym jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ o mistério que esteve oculto dos séculos, e das gerações; mas agora foi manifesto aos seus santos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ den hemmelighet som har vært skjult fra alle tiders og slekters ophav, men nu er blitt åpenbaret for hans hellige,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vreau să zic: taina ţinută ascunsă din vecinicii şi în toate veacurile, dar descoperită acum sfinţilor Lui,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Таємницю, заховану від віків і поколінь, а тепер виявлену Його святим,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ тайну закриту од віків і од родів, тепер же явлену сьвятим Його,