Daniel 11:37 And unto all gods of his fathers he will not take notice, nor the desire of women; and concerning every god he will not take notice; for above all he will be magnified.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G1909 unto G3956 all G2316 gods G3588 G3962 of his fathers G1473 G3756 he will not take notice, G4920 G2532 nor G1939 the desire G1135 of women; G2532 and G1909 concerning G3956 every G2316 god G3756 he will not G4920 take notice; G3754 for G1909 above G3956 all G3170 he will be magnified.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2532 και G1909 επί G3956 πάντας G2316 θεούς G3588 των G3962 πατέρων αυτού G1473 G3756 ου συνήσει G4920 G2532 και G1939 επιθυμία G1135 γυναικών G2532 και G1909 επί G3956 πάντα G2316 θεόν G3756 ου G4920 συνήσει G3754 ότι G1909 επί G3956 πάντας G3170 μεγαλυνθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-APM παντας G2316 N-APM θεους G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ου G4920 V-FAI-3S συνησει G2532 CONJ και G1909 PREP επι G1939 N-ASF επιθυμιαν G1135 N-GPF γυναικων G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-ASN παν G2316 N-ASM θεον G3364 ADV ου G4920 V-FAI-3S συνησει G3754 CONJ οτι G1909 PREP επι G3956 A-APM παντας G3170 V-FPI-3S μεγαλυνθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁷ ועל אלהי אבתיו לא יבין ועל חמדת נשׁים ועל כל אלוה לא יבין כי על כל יתגדל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

37 H5921 ועל above H430 אלהי the God H1 אבתיו of his fathers, H3808 לא H995 יבין H5921 ועל H2532 חמדת nor the desire H802 נשׁים of women, H5921 ועל H3605 כל nor regard any H433 אלוה god: H3808 לא H995 יבין H3588 כי for H5921 על H3605 כל all. H1431 יתגדל׃ he shall magnify himself

new⁽ⁱ⁾

37 H995 [H8799] Neither shall he regard H430 the God H1 of his fathers, H2532 nor the desire H802 of women, H995 [H8799] nor regard H433 any god: H1431 [H8691] for he shall magnify himself above all.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ et Deum patrum suorum non reputabit et erit in concupiscentiis feminarum nec quemquam deorum curabit quia adversum universa consurget

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et Deum patrum suorum non reputabit: et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit, quia adversum universa consurget.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he schal not arette the God of hise fadris, and he schal be in the coueitisis of wymmen, and he schal not charge ony of goddis, for he schal rise ayens alle thingis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ He shal not regarde the God of his fathers, but his lust shall be vpon wome: Yee he shal not care for eny God, for he shal magnifie himself aboue all.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ He shall not regard the God of his fathers, nor the desires of women. Yea, he shall not care for any God, for he shall magnify himself above all.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ He shal not regarde the God of hys fathers, but his lust shalbe vpon wemen: Yea, he shal not care for any God, for he shall magnifye him selfe aboue al.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ He shall not regarde the God of hys fathers, but his lust shall be vpon wemen. Yee, he shall not care for eny God, for he shall magnifye him selfe aboue all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desires of women, nor care for any God: for he shall magnifie himselfe aboue all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ He shall not regarde the God of his fathers, nor the desires of women, yea he shall not care for any God: for he shall magnifie himselfe aboue all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he shall make no account of the God of his fathers: and he shall follow the lust of women, and he shall not regard any gods: for he shall rise up against all things.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H995 Neither shall he regard [H8799] H430 the God H1 of his fathers H2532 , nor the desire H802 of women H995 , nor regard [H8799] H433 any god H1431 : for he shall magnify [H8691] himself above all.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ Though with all the gods of his fathers, he will not keep up any intelligence, including even the desire of women; though he will not pay respect to any thing divine, because he will magnify himself above them all,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H995 [H8799] Neither shall he regard H430 the God H1 of his fathers H2532 , nor the desire H802 of women H995 [H8799] , nor regard H433 any god H1431 [H8691] : for he shall magnify himself above all.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he shall not regard any gods of his fathers, nor the desire of women, neither shall he regard any deity: for he shall magnify himself above all.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁷ Καὶ ἐπὶ πάντας θεοὺς τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ συνήσει, καὶ ἐπιθυμίαν γυναικῶν, καὶ ἐπὶ πᾶν θεὸν οὐ συνήσει, ὅτι ἐπὶ πάντας μεγαλυνθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁷ And to the gods of his fathers will he pay no regard; and to the desire of women, or to any god whatever will he not pay any regard; for above all will he magnify himself.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And unto the God of his fathers he doth not attend, nor to the desire of women, yea, to any god he doth not attend, for against all he magnifieth himself.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And concerning the God of his fathers he shall not understand, and concerning the desire of women, and concerning every god he shall not understand; for he shall magnify himself over all.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he will not regard the God of his fathers, nor the desire of women; nor regard any +god: for he will magnify himself above all.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neither shall he regard the gods his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god; for he shall magnify himself above all.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H995 Neither shall he regard H430 the gods H1 of his fathers, H2532 nor the desire H802 of women, H995 nor regard H433 any god; H1431 for he shall magnify himself above all.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neither shall he regard the gods of his fathers; and neither the desire of women, nor any god, shall he regard; for he shall magnify himself above all.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ and, for the god of his fathers, will he have no regard, nor, for the delight of women, nor for any god, will he have regard,––for, against all, will he magnify himself.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Concerning the Elohim of his forefathers he shall not understand, nor concerning the coveting of wives, nor concerning any eloah shall he understand; for he shall magnify himself over all."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ He will have no respect for the gods of his fathers or for the god desired by women; he will have no respect for any god: for he will put himself on high over all.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He will not regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god. For he shall magnify himself above all.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He shall not regard the God of his fathers, nor the desire of women; yea, he will not come to any god. For he shall magnify himself above all.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He neither discerns the Elohim of his fathers nor the desire of women; nor discerns any elohah: for he greatens himself above all.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god, for he shall magnify himself above all.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He won’t regard the gods of his fathers, or the desire of women, or regard any god; for he will magnify himself above all.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H995 Neither shall he regard H430 the gods H1 of his fathers, H2532 nor the desire H802 of women, H995 nor regard H433 any god; H1431 for he shall magnify himself above all.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the one desired by women, nor show regard to any other god, because he shall magnify himself above all.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3808 Neither H995 shall he regard H430 the God H1 of his fathers, H2532 nor the desire H802 of women, H3808 nor H995 regard H3605 any H433 god: H1431 for he shall magnify H5921 himself above H3605 all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H995 Neither shall he regard H430 the God H1 of his fathers, H2532 nor the desire H802 of women, H995 nor regard H433 any god: H1431 for he shall magnify himself above all.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neither shall he care for the God of his fathers, nor the love of women, nor care for any god, for he shall magnify himself above all.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he shall not regard any gods of his fathers, nor the desire of women, neither shall he regard any deity: for he shall magnify himself above all.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he shall not regard any gods of his fathers, nor the desire of women, neither shall he regard any deity: for he shall magnify himself above all.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »Neither will he honor the gods of his father’s, nor the desire of women, nor regard any god for he will magnify himself above them all.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ He’ll recognize neither the gods of his ancestors nor those desired by women—he won’t recognize any god, because he’ll exalt himself above everything.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He will not pay respect to the gods of his ancestors,* or to the darling of women, and not to any god will he pay respect, for he will consider himself great over all gods.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He will show no regard for the gods of his fathers, nor for the one desired by women, nor for any other god, because he will magnify himself above them all.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He will show no regard for the gods of his fathers, nor for the one desired by women, nor for any other god, because he will magnify himself above them all.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neither will he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god, for he will magnify himself above all.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ He will have no respect for the gods of his fathers or for the god desired by women; he will have no respect for any god: for he will put himself on high over all.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und seiner Väter Gott wird er nicht achten; er wird weder Frauenliebe noch einiges Gottes achten, denn er wird sich wider alles aufwerfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1 Und seiner Väter H430 GOtt H995 wird H995 er nicht achten; er wird H2532 weder Frauenliebe H433 noch einiges Gottes H1431 achten, denn er wird sich wider alles aufwerfen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und die Götter seiner Väter wird er nicht achten; er wird weder Frauenliebe noch irgend eines Gottes achten; denn er wird sich wider alles aufwerfen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H430 Und die Götter H1 seiner Väter H995 wird er nicht achten H802 H2532 ; er wird weder Frauenliebe H433 noch irgend eines Gottes H995 achten H1431 ; denn er wird sich wider alles aufwerfen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und auf den Gott seiner Väter wird er nicht achten, und weder auf die Sehnsucht der Weiber noch auf irgend einen Gott wird er achten, sondern er wird sich über alles erheben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und auf den Gott seiner Väter wird er nicht achten, und weder auf die Sehnsucht der Weiber noch auf irgend einen Gott wird er achten, sondern er wird sich über alles erheben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H995 Und auf H430 den Gott H1 seiner Väter H1431 wird H995 er nicht achten, und weder auf H802 die Sehnsucht der Weiber H433 noch auf irgend einen Gott wird er achten, sondern er wird sich über alles erheben.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En op de goden zijner vaderen zal hij geen acht geven, noch op de begeerte der vrouwen; hij zal ook op geen God acht geven, maar hij zal zich boven alles groot maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H430 En op de goden H1 zijner vaderen H995 H8799 zal hij geen acht geven H2532 , noch op de begeerte H802 der vrouwen H433 ; hij zal ook op geen God H995 H8799 acht geven H1431 H8691 , maar hij zal zich boven alles groot maken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et il ne reconnaîtra aucun des dieux de ses pères; il sera épris des femmes, et ne reconnaîtra aucun dieu; car il se croira plus grand qu’eux tous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et il n'aura point égard au Dieu de ses pères, et il n'aura point égard à l'objet du désir des femmes, ni à aucun dieu; car il s'agrandira au-dessus de tout;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et il ne se souciera point des dieux de ses pères, ni de l'amour des femmes, même il ne se souciera d'aucun Dieu; car il s'élèvera au-dessus de tout.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Il n'aura égard ni aux dieux de ses pères, ni à la divinité qui fait les délices des femmes; il n'aura égard à aucun dieu, car il se glorifiera au-dessus de tous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H995 Il n’aura égard H8799 H430 ni aux dieux H1 de ses pères H2532 , ni à la divinité qui fait les délices H802 des femmes H995 ; il n’aura égard H8799 H433 à aucun dieu H1431 , car il se glorifiera H8691 au-dessus de tous.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y del Dios de sus padres no se cuidará, ni del amor de las mujeres; ni se cuidará de dios alguno, porque sobre todo se engrandecerá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y del Dios de sus padres no se cuidará, ni del amor de las mujeres: ni se cuidará de dios alguno, porque sobre todo se engrandecerá.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y del Dios de sus padres no se cuidará, ni del amor de las mujeres; ni se cuidará de dios alguno, porque sobre todo se engrandecerá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ai nuk do të tregojë respekt për Perëndinë e etërve të tij dhe për dëshirën e grave; nuk do të ketë respekt për asnjë perëndi, sepse do të hyjnizojë veten përmbi të gjithë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жен, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ولا يبالي بآلهة آبائه ولا بشهوة النساء وبكل اله لا يبالي لانه يتعظم على الكل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ И няма да зачита Бога на бащите си, нито скъпоценното на жените, нито ще зачита какъвто и да било бог, а ще се възвеличи над всички.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neće mariti za bogove svojih otaca ni za Miljenika ženÄa niti za kojega drugog boga: samog će sebe izdizati iznad sviju.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ani k bohům otců svých se nenakloní, ani k milování žen, aniž k komu z bohů se nakloní, proto že se nade všecko velebiti bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og han skal ikke agte paa sine ædres Guder, er heller skal han agte paa Kvinders Ynde eller paa nogen Gud; thi han skal ophøje sig torlig over alt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 他必不顧他列祖的　神，也不顧婦女所羨慕的神，無論何神他都不顧；因為他必自大，高過一切。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H995 他必不顧 H1 他列祖 H430 的　神 H802 ，也不顧婦女 H2532 所羨慕 H433 的神，無論何神 H995 他都不顧 H1431 ；因為他必自大，高過一切。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 他必不顾他列祖的　神，也不顾妇女所羡慕的神，无论何神他都不顾；因为他必自大，高过一切。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H995 他必不顾 H1 他列祖 H430 的　神 H802 ，也不顾妇女 H2532 所羡慕 H433 的神，无论何神 H995 他都不顾 H1431 ；因为他必自大，高过一切。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj pri la dioj de siaj patroj li ne pensos, li ne atentos cxarmon de virinoj, nek ian dion, sed li tenos sin pli alte ol cxio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Isäinsä Jumalaa ei hän tottele, eikä vaimoin rakkautta. Eli ei yhdestäkään Jumalasta lukua pidä, sillä kaikkia vastaan hän itsensä korottaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Hän ei välitä isäinsä jumalista, ei naisten lempijumalasta, eikä hän välitä mistään muustakaan jumalasta, sillä hän uhittelee niitä kaikkia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wa a p'ap konnen bondye zansèt li yo, li p'ap konnen bondye medam yo renmen sèvi a, li p'ap konn ankenn lòt bondye. Se tèt pa l' ase l'ap konnen. Pou li, li pi gran pase yo tout.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nem gondol atyáinak isteneivel, nem gondol az asszonyok kedvenczével, és egy istennel sem; hanem mindennek fölibe magasztalja magát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Raja itu tidak akan mengindahkan dewa mana pun yang disembah oleh nenek moyangnya, termasuk dewa pujaan para wanita. Ia tidak mempedulikan dewa-dewa itu karena ia menganggap dirinya lebih besar dari mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ed egli non si curerà degl’iddii de’ suoi padri, nè d’amor di donne, nè di dio alcuno; perciocchè egli si magnificherà sopra ogni cosa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Egli non avrà riguardo agli dèi de’ suoi padri; non avrà riguardo né alla divinità favorita delle donne, né ad alcun dio, perché si magnificherà al disopra di tutti.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 그가 모든 것보다 스스로 크다 하고 그 열조의 신들과 여자의 사모하는 것을 돌아보지 아니하며 아무 신이든지 돌아보지 아니할 것이나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nei savo tėvų dievų, nei moterų mylimojo, nei jokio kito dievo jis negerbs, bet didžiuosis prieš visus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ani na bogów ojców swych nie będzie dbał, ani o miłość niewiast, ani o żadnego boga dbać będzie, przeto, że się nade wszystko wyniesie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ E não terá respeito aos deuses de seus pais, nem ao amado das mulheres, nem a qualquer outro deus; pois sobre tudo se engrandecerá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ På sine fedres guder skal han ikke akte, heller ikke på kvinnenes lyst* eller på nogen annen gud skal han akte; for han skal ophøie sig over alle. / {* en især av kvinner dyrket avgud.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nu va ţinea seamă nici de dumnezeii părinţilor săi, nici de dorinţa femeilor; cu un cuvînt, nu va ţinea seamă de niciun dumnezeu, ci se va slăvi pe sine mai pe sus de toţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ І він не буде придивлятися до богів своїх батьків, і на пожадливість жінок, і на всякого бога не буде дивитися, бо він звеличить себе понад кожного.