Daniel 11:7 And one shall rise up from out of the flower of her root unto his preparation; and he shall come against the force, and shall enter unto the supporters of the king of the north, and shall deal with them, and shall prevail.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G450 one shall rise up G1537 from out of G3588 the G438 flower G3588 G4491 of her root G1473 G1909 unto G3588 G2091 his preparation; G1473 G2532 and G2240 he shall come G4314 against G3588 the G1411 force, G2532 and G1525 shall enter G1519 unto G3588 the G5288.2 supporters G3588 of the G935 king G3588 of the G1005 north, G2532 and G4160 shall deal G1722 with G1473 them, G2532 and G2729 shall prevail.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G450 αναστήσεται G1537 εκ G3588 του G438 άνθους G3588 της G4491 ρίζης αυτής G1473 G1909 επί G3588 της G2091 ετοιμασίας αυτού G1473 G2532 και G2240 ήξει G4314 προς G3588 την G1411 δύναμιν G2532 και G1525 εισελεύσεται G1519 εις G3588 τα G5288.2 υποστηρίγματα G3588 του G935 βασιλέως G3588 του G1005 βορρά G2532 και G4160 ποιήσει G1722 εν G1473 αυτοίς G2532 και G2729 κατισχύσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G2476 V-FMI-3S στησεται G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G438 N-GSN ανθους G3588 T-GSF της N-GSF ριζης G846 D-GSF αυτης G3588 T-GSF της G2091 N-GSF ετοιμασιας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1854 V-FAI-3S ηξει G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G1411 N-ASF δυναμιν G2532 CONJ και G1525 V-FMI-3S εισελευσεται G1519 PREP εις G3588 T-APN τα N-APN υποστηριγματα G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G3588 T-GSM του N-GSM βορρα G2532 CONJ και G4160 V-FAI-3S ποιησει G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G2729 V-FAI-3S κατισχυσει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ועמד מנצר שׁרשׁיה כנו ויבא אל החיל ויבא במעוז מלך הצפון ועשׂה בהם והחזיק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5975 ועמד shall stand up H5342 מנצר H8328 שׁרשׁיה of her roots H3653 כנו in his estate, H935 ויבא which shall come H413 אל with H2428 החיל an army, H935 ויבא and shall enter H4581 במעוז into the fortress H4428 מלך of the king H6828 הצפון of the north, H6213 ועשׂה and shall deal H2388 בהם והחזיק׃ against them, and shall prevail:

new⁽ⁱ⁾

7 H5342 But out of a branch H8328 of her roots H5975 [H8804] shall one stand up H3653 in his estate, H935 [H8799] who shall come H2428 with an army, H935 [H8799] and shall enter H4581 into the fortress H4428 of the king H6828 of the north, H6213 [H8804] and shall deal H2388 [H8689] against them, and shall prevail:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et stabit de germine radicum eius plantatio et veniet cum exercitu et ingredietur provinciam regis aquilonis et abutetur eis et obtinebit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis, et obtinebit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And a plauntyng of the seed of the rootis of hir schal stonde; and he schal come with an oost, and schal entre in to the prouynce of the kyng of the north, and he schal mysuse hem, and he schal gete;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Out of ye braunches of hir rote, there shal one stonde vp in his steade: which with power of armes shal go thorow the kynges londe of the north, & handle him acordinge to his strength. As for their Idols & prynces, with their costly Iewels of golde & syluer,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Out of the branches of her root, there shall stand one up in his stead: which with power of armies shall go through the king's land of the north, and handle him according to his strength. As for their Idols and princes, with their costly Jewels of gold and silver,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Oute of the braunches of her rote, there shall one stande vp in his steade: whiche with power of armes shal go thorow the kinges lande of the North, & handle hym according to his strength. As for their Idols & princes, with their costly Iewels of goulde & syluer,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Out of the braunches of her rote, there shall one stande vp in hys steade: whych with power of armes shall go thorowe the kynges lande of the north, and handle hym accordynge to hys strength. As for their Idols and princes, with their costly Iewels of golde and syluer,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ But out of the bud of her rootes shall one stand vp in his stead, which shall come with an armie, and shall enter into the fortresse of the King of the North, and doe with them as he list, and shall preuaile,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ But out of the bud of her rootes, shal one stande vp in his steede, whiche shall come with an armie, and shall enter into the fortresse of the kyng of the north, and do with them [as he list] and shall preuayle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And a plant of the bud of her roots shall stand up: and he shall come with an army, and shall enter into the province of the king of the north: and he shall abuse them, and shall prevail.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5342 But out of a branch H8328 of her roots H5975 shall one stand up [H8804] H3653 in his estate H935 , which shall come [H8799] H2428 with an army H935 , and shall enter [H8799] H4581 into the fortress H4428 of the king H6828 of the north H6213 , and shall deal [H8804] H2388 against them, and shall prevail [H8689] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Out of the blossom of her root one having a government of his own will be raised up, and will come to this power, and enter the strong holds of the king of the north, and perform exploits in them and prevail.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, who shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5342 But out of a branch H8328 of her roots H5975 [H8804] shall one stand up H3653 in his estate H935 [H8799] , who shall come H2428 with an army H935 [H8799] , and shall enter H4581 into the fortress H4428 of the king H6828 of the north H6213 [H8804] , and shall deal H2388 [H8689] against them, and shall prevail:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ But out of the flower of her root there shall arise one on his place, and shall come against the host, and shall enter into the strongholds of the king of the north, and shall fight against them, and prevail.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἀναστήσεται ἐκ τοῦ ἄνθους τῆς ῥίζης αὐτῆς, τῆς ἑτοιμασίας αὐτοῦ, καὶ ἥξει πρὸς τὴν δύναμιν, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὑποστηρίγματα τοῦ βασιλέως τοῦ βοῤῥᾶ, καὶ ποιήσει ἐν αὐτοῖς, καὶ κατισχύσει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ But there will up a sprout of her roots in his place, and he will come to the army, and will enter into the stronghold of the king of the north, and will deal with them, and prevail:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `And one hath stood up from a branch of her roots, in his station, and he cometh in unto the bulwark, yea, he cometh into a stronghold of the king of the south, and hath wrought against them, and hath done mightily;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And there stood up from the shoot of her roots as he, and he shall come to the strength, and he shall come into the fortress of the king of the north, and he did against them, and was strong:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come to the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shew himself mighty.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, which shall come unto the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come unto the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5342 But out of a shoot H8328 from her roots H5975 shall one stand up H3653 in his place, H935 who shall come H2428 unto the army, H935 and shall enter H4581 into the fortress H4428 of the king H6828 of the north, H6213 and shall deal H2388 against them, and shall prevail.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ But one of the shoots of her roots shall stand up in his place, and shall come unto the army, and shall enter into the stronghold of the king of the north, and shall deal with them, and shall prevail;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ But one will stand up from the sprout of her roots, [in] his stead,––and he will enter the army, and enter into a fortress of the king of the north, and deal with them and shew himself strong;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet one stands from the scion of her roots, in his post, and he will come to lead the army. He will come into the stronghold of the king of the north and deal with them and be steadfast."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ But out of a branch from her roots one will come up to take his place, who will come against the army, forcing his way into the strong place of the king of the north, and he will take them in hand and overcome them:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But out of a branch of her roots, one shall stand up in his place, who shall come with an army and shall enter into the fortress of the king of the north. And he shall act against them, and show himself strong.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ But the shoots of her roots will stand in his place, and he shall come to the army and will enter into the fortress of the king of the north. And he will act against them and will show strength.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And from a branch of her roots one who stands in his station comes with the valiant and enters into the stronghold of the sovereign of the north; and works against them and prevails:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ But out of a shoot from her roots shall a man stand up in his place, who shall come to the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ “But out of a shoot from her roots one will stand up in his place, who will come to the army, and will enter into the fortress of the king of the north, and will deal against them, and will prevail.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5342 But out of a shoot H8328 from her roots H5975 shall one stand up H3653 in his place, H935 who shall come H2428 to the army, H935 and shall enter H4581 into the fortress H4428 of the king H6828 of the north, H6213 and shall deal H2388 against them, and shall prevail.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But out of a shoot from her roots shall arise in his place, who shall come against the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5342 But out of a branch H8328 of her roots H5975 shall one stand H3653 up in his estate, H935 which shall come H2428 with an army, H935 and shall enter H4581 into the fortress H4428 of the king H6828 of the north, H6213 and shall deal H2388 against them, and shall prevail:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But out of a branch of her roots shall one stand up in his place, who shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5342 But out of a branch H8328 of her roots H5975 shall one stand up H3653 in his estate, H935 which shall come H2428 with a army, H935 and shall enter H4581 into the fortress H4428 of the king H6828 of the north, H6213 and shall deal H2388 against them, and shall prevail:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But of the new shoot from her roots shall one stand up upon his throne and shall come unto the army and shall enter into the fortress of the king of the north and do in them according to his will and shall prevail:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ But out of the flower of her root there shall arise one in his place, and shall come against the host, and shall enter into the strongholds of the king of the north, and shall fight against them, and prevail.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ [But] out of the flower of her root there shall arise [one on] his place, and shall come against the host, and shall enter into the strongholds of the king of the north, and shall fight against them, and prevail.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »But out of a shoot from her roots will one stand up in his place. He will come with the army and enter into the fortress of the king of the north, and will fight against them, and will prevail.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ “‘One of her family line will replace him. He’ll come against the army and enter the fortress of the northern king, conquering them and becoming victorious.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And a branch from her roots* will rise up in his place, and he will come against the army and he will enter the stronghold of the king of the north and he will take action against them and he will prevail.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But one from her family line will rise up in his place, come against the army of the king of the North, and enter his fortress, fighting and prevailing.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ But one from her family line will rise up in his place, come against the army of the king of the North, and enter his fortress, fighting and prevailing.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ But out of a shoot from her roots will a man stand up in his place, who will come to the army and will enter into the fortress of the king of the north and will deal against them and will prevail.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "'One of her family line will replace him. He'll come against the army and enter the fortress of the northern king, conquering them and becoming victorious.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Es wird aber der Zweige einer von ihrem Stamm aufkommen, der wird kommen mit Heereskraft und dem Könige gegen Mitternacht in seine Feste fallen; und wird's, ausrichten und siegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5342 Es wird H3653 aber der Zweige einer von ihrem Stamm H935 aufkommen, der wird kommen H8328 mit Heereskraft und H4428 dem Könige H6828 gegen Mitternacht H4581 in seine Feste H2428 fallen; und H5975 wird‘s, ausrichten H935 und H2388 siegen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Es wird aber der Zweige einer von ihrem Stamm aufkommen; der wird kommen mit Heereskraft und dem König gegen Mitternacht in seine Feste fallen und wird's ausrichten und siegen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5342 Es wird aber der Zweige H8328 einer von ihrem Stamm H3653 H5975 aufkommen H935 ; der wird kommen H2428 mit Heereskraft H4428 und dem König H6828 gegen Mitternacht H4581 in seine Feste H935 fallen H6213 und wird’s ausrichten H2388 und siegen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Doch einer von den Schößlingen ihrer Wurzeln wird an seiner Statt aufstehen; und er wird gegen die Heeresmacht kommen, und wird in die Festungen des Königs des Nordens eindringen und mit ihnen nach Gutdünken verfahren, und wird siegen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Doch einer von den Schößlingen ihrer Wurzeln wird an seiner Statt aufstehen; und er wird gegen die Heeresmacht kommen, und wird in die Festungen des Königs des Nordens eindringen und mit ihnen nach Gutdünken verfahren, und wird siegen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8328 Doch einer von den Schößlingen ihrer Wurzeln H5342 wird H3653 an seiner Statt H5975 aufstehen H2428 ; und H935 er H935 wird gegen die Heeresmacht kommen H6828 , und H4581 wird in die Festungen H4428 des Königs H6213 des Nordens eindringen und H2388 mit ihnen nach Gutdünken verfahren, und wird siegen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Doch uit de spruit van haar wortelen zal er een opstaan in zijn staat, die zal met heirkracht komen, en hij zal komen tegen die sterke plaatsen des konings van het Noorden, en hij zal tegen dezelve doen, en hij zal ze bemachtigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5342 Doch uit de spruit H8328 van haar wortelen H5975 H8804 zal er een opstaan H3653 [in] zijn staat H2428 , die zal met heirkracht H935 H8799 komen H935 H8799 , en hij zal komen H4581 tegen die sterke plaatsen H4428 des konings H6828 van het Noorden H6213 H8804 , en hij zal tegen dezelve doen H2388 H8689 , en hij zal ze bemachtigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais un rejeton de la fleur de sa racine s’élèvera bientôt après; et il s’avancera à la tête d’une armée, et il entrera dans les forteresses du roi de l’aquilon; il combattra contre elles, et il s’en rendra maître.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais d'un rejeton de ses racines se lèvera à sa place un homme, et il viendra à l'armée, et il entrera dans la forteresse du roi du nord; et il agira contre eux et se montrera puissant;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais le soutien du Royaume du Midi s'élèvera d'un rejeton des racines d'elle, et viendra à l'armée, et entrera dans les forteresses du Roi de l'Aquilon, et y fera de grands exploits, et se fortifiera.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Un rejeton de ses racines s'élèvera à sa place; il viendra à l'armée, il entrera dans les forteresses du roi du septentrion, il en disposera à son gré, et il se rendra puissant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5342 Un rejeton H8328 de ses racines H5975 s’élèvera H8804 H3653 à sa place H935 ; il viendra H8799 H2428 à l’armée H935 , il entrera H8799 H4581 dans les forteresses H4428 du roi H6828 du septentrion H6213 , il en disposera H8804 H2388 à son gré, et il se rendra puissant H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas del renuevo de sus raíces se levantará sobre su silla, y vendrá al ejército, y entrará en la fortaleza del rey del norte, y hará en ellos a su voluntad, y predominará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas del renuevo de sus raíces se levantará uno sobre su silla, y vendrá con ejército, y entrará en la fortaleza del rey del norte, y hará en ellos á su arbitrio, y predominará.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas del renuevo de sus raíces se levantará uno sobre su silla, y vendrá al ejército, y entrará en la fortaleza del rey del norte, y hará en ellos a su voluntad, y predominará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por një nga pasardhësit nga rrënja e saj do të dalë dhe do të zërë vendin e saj; ai do të vijë kundër ushtrisë, do të hyjë në fortesat e mbretit të veriut, do të veprojë kundër tyre dhe do të dalë fitimtar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Но восстанет отрасль от корня ее, придет к войску и войдет в укрепления царя северного, и будет действовать в них, и усилится.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ويقوم من فرع اصولها قائم مكانه ويأتي الى الجيش ويدخل حصن ملك الشمال ويعمل بهم ويقوى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Но вместо него ще се издигне една издънка от корените й; и той ще дойде против войската и ще влезе в крепостите на северния цар, и ще действа против тях, и ще бъде силен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ No jedan će se izdanak njezina korijena podići na njezino mjesto, navalit će na vojsku, prodrijet će u tvrđavu kralja Sjevera, postupati s njima po miloj volji i pobijediti ih.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Potom povstane z výstřelku kořenů jejích na místo jeho, kterýž přitáhne s vojskem svým, a udeří na pevnost krále půlnočního, a přičiní se, aby se jich zmocnil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og af Skud fra hendes Rødder skal der opstaa een i hans Sted og drage imod Hæren og trænge ind i Kongen af Nordens Fæstninger og handle med dem efter sin Villie og faa Overmagt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 但這女子的本家（原文是根）必另生一子（子：原文是枝）繼續王位，他必率領軍隊進入北方王的保障，攻擊他們，而且得勝；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8328 但這女子的本家（原文是根 H5342 ）必另生一子（子：原文是枝 H3653 ）繼續王位 H2428 ，他必率領軍隊 H935 H935 進入 H6828 北方 H4428 王 H4581 的保障 H6213 ，攻擊 H2388 他們，而且得勝；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 但这女子的本家（原文是根）必另生一子（子：原文是枝）继续王位，他必率领军队进入北方王的保障，攻击他们，而且得胜；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8328 但这女子的本家（原文是根 H5342 ）必另生一子（子：原文是枝 H3653 ）继续王位 H2428 ，他必率领军队 H935 H935 进入 H6828 北方 H4428 王 H4581 的保障 H6213 ，攻击 H2388 他们，而且得胜；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Tamen el sxia trunko aperos brancxo, venos kun militistaro, venos al la fortikajxo de la norda regxo, kaj venkos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta vesa tulee hänen suvustansa, joka tulee sotajoukon voimalla ja menee pohjan kuninkaan vahvoihin paikkoihin ja toimittaa ja voittaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sitten hänen juurtensa vesoista nousee eräs hänen sijaansa ja tulee sotajoukkoa vastaan, tulee Pohjan kuninkaan linnoitukseen ja tekee heille mielensä mukaan ja on väkevä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kèk tan apre sa, yonn nan fanmi l' yo va moute wa. Li pral atake lame wa peyi Siri a. L'ap antre nan sitadèl wa a, l'ap goumen avè l'. L'ap soti pi fò pase l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ De támad helyébe az õ gyökerének csemetéje közül, a ki a had ellen jön majd, és tör az északi király erõsségeire, és azokat megszállja és beveszi.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tidak lama setelah itu, seorang yang sekeluarga dengan putri itu akan menjadi raja. Ia akan menyerang tentara raja negeri utara, menyerbu bentengnya dan mengalahkannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma d’un rampollo delle radici di essa sorgerà uno, nello stato di colui, il qual verrà con esercito, e verrà contro alle fortezze del re del Settentrione, e farà di gran fatti contro ad esse, e se ne impadronirà;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E uno de’ rampolli delle sue radici sorgerà a prendere il posto di quello; esso verrà all’esercito, entrerà nelle fortezze del re di settentrione, verrà alle prese con quelli, e rimarrà vittorioso;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그러나 이 공주의 본족에서 난 자 중에 하나가 그의 위를 이어 북방 왕의 군대를 치러 와서 그의 성에 들어가서 그들을 이기고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tuo metu iš jos šaknų iškils atžala, ateis su kariuomene, kariaus prieš šiaurės karalių, įsiverš į jo tvirtovę ir ją užims.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Potem powstanie z latorośli korzenia jej na miejsce jego, który przyciągnie z wojskiem swem, a uderzy na miejsce obronne króla północnego, i przewiedzie nad nimi i zmocni się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas dum renovo das raízes dela um se levantará em seu lugar, e virá ao exército, e entrará na fortaleza do rei do norte, e operará contra eles e prevalecerá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men et av skuddene fra hennes røtter* skal trede op på hans plass; og han skal dra mot fiendens hær og trenge inn i Nordens konges** festninger og gjøre med dem som han vil, og ha overmakt. / {* Ptolemeus Euergetes, en bror av Berenike.} / {** Nordens konge er den syriske konge Seleukus Kallinikus.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ În vremea aceea însă se va ridica în locul ei un lăstar din aceeaş rădăcină cu ea, şi va veni împotriva oştirii Siriei, da, va intra în cetăţuia împăratului dela miază noapte, va face ce va voi cu ea, şi va fi biruitor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І повстане один із галузки її кореня на його місце, і він вийде проти війська, і ввійде в твердиню північного царя, і буде діяти проти них, і опанує їх.