Daniel 2:14 Then Daniel answered counsel and opinion to Arioch the chief guard of the king, who came forth to do away with the wise men of Babylon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5119 Then G* Daniel G611 answered G1012 counsel G2532 and G1106 opinion G3588 to G* Arioch G3588 the G749.3 chief guard G3588 of the G935 king, G3739 who G1831 came forth G337 to do away with G3588 the G4680 wise men G* of Babylon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G5119 τότε G* Δανιήλ G611 απεκρίθη G1012 βουλήν G2532 και G1106 γνώμην G3588 τω G* Αριώχ G3588 τω G749.3 αρχιμαγείρω G3588 του G935 βασιλέως G3739 ος G1831 εξήλθεν G337 ανελείν G3588 τους G4680 σοφούς G* Βαβυλώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G5119 ADV τοτε G1158 N-PRI δανιηλ V-API-3S απεκριθη G1012 N-ASF βουλην G2532 CONJ και G1106 N-ASF γνωμην G3588 T-DSM τω N-PRI αριωχ G3588 T-DSM τω N-DSM αρχιμαγειρω G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G3739 R-NSM ος G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G337 V-PAN αναιρειν G3588 T-APM τους G4680 A-APM σοφους G897 N-GSF βαβυλωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ באדין דניאל התיב עטא וטעם לאריוך רב טבחיא די מלכא די נפק לקטלה לחכימי בבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H116 באדין Then H1841 דניאל Daniel H8421 התיב answered H5843 עטא with counsel H2942 וטעם and wisdom H746 לאריוך to Arioch H7229 רב the captain H2877 טבחיא guard, H1768 די of H4430 מלכא the king's H1768 די which H5312 נפק was gone forth H6992 לקטלה to slay H2445 לחכימי the wise H895 בבל׃ of Babylon:

new⁽ⁱ⁾

14 H116 Then H1841 Daniel H8421 [H8684] answered H5843 with counsel H2942 and taste H746 to Arioch H7229 the captain H1768 of H4430 the king's H2877 guard, H5312 [H8754] who had gone forth H6992 [H8742] to slay H2445 the wise H895 men of Babylon:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ tunc Danihel requisivit de lege atque sententia ab Arioch principe militiae regis qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tunc Daniel requisivit de lege atque sententia ab Arioch principe militiæ regis, qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thanne Danyel axide of the lawe and sentence, of Ariok, prynce of chyualrie of the kyng, that was gon out to sle the wise men of Babiloyne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel enquered Arioch the kynges stewarde, off the iudgment and sentence, that was gone forth alredy to kyll soch as were wyse at Babilon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel enquired Arioch the king's steward, of the judgment and sentence that was gone forth already to kill such as were wise at Babylon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel enquered Arioh the kynges stewarde, of the iudgement and sentence, that was gone forth already to kyll soche as were wyse at Babilon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel enquered of Arioch the kinges stewarde, of the iudgement and sentence, that was gone forth alredy to kyll soch as were wyse at Babylon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel answered with counsel and wisedome to Arioch the Kings chiefe stewarde, which was gone foorth to put to death the wise men of Babel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel stayed the counsell and decree with Arioch the captayne of the kinges garde, who was gone foorth to put to death the wise men of Babylon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel inquired concerning the law and the sentence, of Arioch, the general of the king's army, who was gone forth to kill the wise men of Babylon.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H116 Then H1841 Daniel H8421 answered [H8684] H5843 with counsel H2942 and wisdom H746 to Arioch H7229 the captain H1768 of H4430 the king's H2877 guard H5312 , which was gone forth [H8754] H6992 to slay [H8742] H2445 the wise H895 men of Babylon:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Daniel had then addressed Arioch, the king's marshal, who was going out to slay the wise men of Babylon,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, who had gone forth to slay the wise men of Babylon:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H116 Then H1841 Daniel H8421 [H8684] answered H5843 with counsel H2942 and wisdom H746 to Arioch H7229 the captain H1768 of H4430 the king's H2877 guard H5312 [H8754] , who had gone forth H6992 [H8742] to slay H2445 the wise H895 men of Babylon:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel answered with counsel and prudence to Arioch the captain of the royal guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon; saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Τότε Δανιὴλ ἀπεκρίθη βουλὴν καὶ γνώμην τῷ Ἀριὼχ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ βασιλέως, ὃς ἐξῆλθεν ἀναιρεῖν τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then made Daniel representations with intelligence and prudence to Aryoch the captain of the king’s guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel hath replied with counsel and discretion to Arioch chief of the executioners of the king, who hath gone forth to slay the wise men of Babylon.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At that time Daniel turned back counsel and reason to Arioch, leader of the king's executioners, that went forth to kill to the wise of Babel:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel answered with counsel and prudence to Arioch the chief of the king`s bodyguard, who had gone forth to slay the wise men of Babylon:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H116 Then H1841 Daniel H8421 returned answer H5843 with counsel H2942 and prudence H746 to Arioch H7229 the captain H1768 of H4430 the king's H2877 guard, H5312 who was gone forth H6992 to slay H2445 the wise H895 men of Babylon;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel returned answer with counsel and discretion to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Immediately, Daniel, made answer with prudence and discretion, to Arioch, chief of the executioners of the king,––who had come forth to slay the wise men of Babylon:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel replies with counsel and tact to Arioch, the grandee of the king's executioners, seeing that he issues the edict to despatch the wise men of Babylon."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel gave an answer with wisdom and good sense to Arioch, the captain of the king's armed men, who had gone out to put to death the wise men of Babylon;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel answered with counsel and insight to Arioch the chief of the king's executioners, who had gone forth to kill the wise men of Babylon.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel answered with counsel and insight to Arioch the chief of the king's bodyguard, who had gone out to kill the wise men of Babylon.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Dani El responds with counsel and taste to Aryoch the great of the slaughterers of the sovereign - who emerges to sever the magi of Babel.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch, the captain of the king's guard, who went forth to kill the wise men of Babylon.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel returned an answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H116 Then H1841 Daniel H8421 answered H5843 with counsel H2942 and wisdom H746 to Arioch H7229 the captain H4430 of the king’s H2877 guard, H1768 which H5312 was gone H5312 forth H6992 to slay H2445 the wise H895 men of Babylon:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, who had gone forth to slay the wise men of Babylon:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, who had gone forth to slay the wise men of Babylon:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H116 Then H1841 Daniel H8421 answered H5843 with counsel H2942 and wisdom H746 to Arioch H7229 the captain H1768 of H4430 the king's H2877 guard, H5312 which was gone forth H6992 to kill H2445 the wise H895 men of Babylon:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Then Daniel spoke with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king’s guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel answered with counsel and prudence to Arioch the captain of the royal guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel answered [with] counsel and prudence to Arioch the captain of the royal guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon; [saying],

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Daniel sent an answer tempered with counsel and prudence to Arioch the captain of the king's guard, who was ordered to execute the wise men of Babylon.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Daniel Requests Time to Answer the KingDaniel responded with wisdom and discretion to Arioch, the king’s executioner, who had gone out to execute the advisors of Babylon.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel responded prudently and discretely to Arioch, the commander of the imperial guard of the king, who had gone out to execute the wise men of Babylon.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Arioch, the commander of the king’s guard, had gone out to execute the wise men of Babylon, Daniel replied with discretion and tact.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Arioch, the commander of the king’s guard, had gone out to execute the wise men of Babylon, Daniel replied with discretion and tact.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch, the captain of the king's guard, who went forth to kill the wise men of Babylon.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Daniel had then addressed Arioch, the king's marshal, who was going out to slay the wise men of Babylon,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da vernahm Daniel solch Urteil und Befehl von dem obersten Richter des Königs, welcher auszog, zu töten die Weisen zu Babel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H116 Da H1841 vernahm Daniel H2942 solch Urteil und Befehl H7229 von dem obersten H2877 Richter H4430 des Königs H5312 , welcher auszog H6992 , zu töten H1768 die H2445 Weisen H895 zu Babel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da erwiderte Daniel klug und verständig dem Arioch, dem obersten Richter des Königs, welcher auszog, zu töten die Weisen zu Babel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H116 Da H8421 erwiderte H1841 Daniel H5843 klug H2942 und verständig H746 dem Arioch H7229 , dem obersten H2877 Richter H1768 des H4430 Königs H5312 , welcher auszog H6992 , zu töten H2445 die Weisen H895 zu Babel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da erwiderte Daniel mit Verstand und Einsicht dem Arioch, dem Obersten der Trabanten des Königs, welcher ausgezogen war, um die Weisen von Babel zu töten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da erwiderte Daniel mit Verstand und Einsicht dem Arioch, dem Obersten der Leibwache des Königs, welcher ausgezogen war, um die Weisen von Babel zu töten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H116 Da H8421 erwiderte H1841 Daniel H746 mit Verstand und Einsicht dem Arioch H7229 , dem Obersten H4430 der Leibwache des Königs H2445 , welcher ausgezogen war, um die Weisen H895 von Babel H6992 zu töten;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen bracht Daniël een raad en oordeel in, aan Arioch, den overste der trawanten des konings, die uitgetogen was, om de wijzen van Babel te doden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H116 Toen H8421 H8684 bracht H1841 Daniel H5843 een raad H2942 en oordeel H746 in, aan Arioch H7229 , den overste H1768 der H2877 trawanten H4430 des konings H5312 H8754 , die uitgetogen was H2445 , om de wijzen H895 van Babel H6992 H8742 te doden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Alors Daniel parla avec réflexion et sagesse à Arioch, chef des cuisines du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Alors Daniel répondit avec prudence et avec sens à Arioc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour tuer les sages de Babylone;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors Daniel détourna l'exécution du conseil, et de l'arrêt donné à Arioc, prévôt de l'hôtel du Roi, qui était sorti pour tuer les sages de Babylone.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors Daniel s'adressa d'une manière prudente et sensée à Arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H116 ¶ Alors H1841 Daniel H8421 s’adressa H8684 H5843 d’une manière prudente H2942 et sensée H746 à Arjoc H7229 , chef H1768 des H2877 gardes H4430 du roi H5312 , qui était sorti H8754 H6992 pour mettre à mort H8742 H2445 les sages H895 de Babylone.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces Daniel habló avisada y prudentemente a Arioc, capitán de los de la guardia del rey, que había salido para matar a los sabios de Babilonia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces Daniel habló avisada y prudentemente á Arioch, capitán de los de la guarda del rey, que había salido para matar los sabios de Babilonia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces Daniel habló avisada y prudentemente a Arioc, capitán de los de la guardia del rey, que había salido para matar a los sabios de Babilonia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë Danieli iu drejtua me fjalë të urta dhe të matura Ariokut, komandant i rojeve të mbretit, i cili kishte dalë për të vrarë të diturit e Babilonisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ حينئذ اجاب دانيال بحكمة وعقل لأريوخ رئيس شرط الملك الذي خرج ليقتل حكماء بابل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава Даниил се обърна с ум и разум към началника на царските телохранители, Ариох, който беше излязъл да умъртви вавилонските мъдреци,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ No Daniel se mudrim i umnim riječima obrati na Arjoka, zapovjednika kraljevskih straža, koji bijaše izišao da pogubi mudrace babilonske.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy Daniel odpověděl moudře a opatrně Ariochovi, hejtmanu nad žoldnéři královskými, kterýž vyšel, aby mordoval mudrce Babylonské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da gav Daniel et klogt og forstandigt Svar til Ariok, Øversten for Kongens Livvagt, som var gaaet ud for at ihjelslaa de vise i Babel

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 王的護衛長亞略出來，要殺巴比倫的哲士，但以理就用婉言回答他，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4430 王 H2877 的護衛 H7229 長 H746 亞略 H5312 出來 H6992 ，要殺 H895 巴比倫 H2445 的哲士 H1841 ，但以理 H5843 H2942 就用婉言 H8421 回答他，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 王的护卫长亚略出来，要杀巴比伦的哲士，但以理就用婉言回答他，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4430 王 H2877 的护卫 H7229 长 H746 亚略 H5312 出来 H6992 ，要杀 H895 巴比伦 H2445 的哲士 H1841 ，但以理 H5843 H2942 就用婉言 H8421 回答他，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tiam Daniel faris sagxan kaj prudentan rediron al Arjohx, la estro de la regxaj korpogardistoj, kiu eliris, por mortigi la sagxulojn de Babel;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Silloin saatti Daniel toisen neuvon ja käskyn Ariokille, kuninkaan ylimmäiselle päämiehelle, joka meni ulos tappamaan viisaita Babelissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Silloin Daniel antoi viisaan ja taitavan vastauksen Arjokille, kuninkaan henkivartioväen päällikölle, joka oli lähtenyt tappamaan Baabelin viisaita.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè sa a, Danyèl al jwenn Ajòk, kòmandan gad palè wa a ki t'ap pase pou li al touye nèg save yo. Li pran san li pou l' pale byen avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ekkor Dániel bölcsen és értelmesen felele Arióknak, a királyi testõrség fejének, a ki kiment vala, hogy megölesse a babiloni bölcseket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maka Daniel menemui Ariokh, pemimpin pengawal raja, yang telah siap melaksanakan hukuman mati itu. Dengan hati-hati

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora Daniele stolse l’esecuzione del decreto, e della sentenza, commessa ad Arioc, capitano delle guardie del re, ch’era uscito per uccidere i savi di Babilonia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora Daniele si rivolse in modo prudente e sensato ad Arioc, capo delle guardie del re, il quale era uscito per uccidere i savi di Babilonia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 왕의 시위대 장관 아리옥이 바벨론 박사들을 죽이러 나가매 다니엘이 명철하고 슬기로운 말로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tada Danielius išmintingai ir atsargiai kreipėsi į Arjochą, karaliaus sargybos viršininką, kuriam buvo pavesta išžudyti išminčius Babilone.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ tedy Danijel odpowiedział mądrze i roztropnie Aryjochowi, hetmanowi nad żołnierzami królewskimi, który wyszedł, aby zabijał mędrców Babilońskich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então Daniel falou avisada e prudentemente a Arioque, capitão da guarda do rei, que tinha saído para matar os sábios de Babilónia;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sa Daniel et klokt og forstandig ord til Arjok, høvdingen for kongens livvakt, som hadde draget ut for å drepe Babels vismenn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atunci Daniel a vorbit cu minte şi cu judecată lui Arioc, căpetenia străjerilor împăratului, care ieşise să omoare pe înţelepţii Babilonului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Того часу Даниїл розповів розважно та розумно Арйохові, начальникові царської сторожі, що вийшов був побивати вавилонських мудреців.