Daniel 3:7 And it came to pass when the peoples heard the sound of the trumpet, even flute and harp, even sambuke and psaltery, and every kind of music, falling down the peoples, tribes, languages, did obeisance to the image of gold which Nebuchadnezzar the king stationed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1096 it came to pass G3753 when G191 [³heard G3588 ¹the G2992 ²peoples] G3588 the G5456 sound G3588 of the G4536 trumpet, G4947.2 even flute G5037 G2532 and G2788 harp, G4542.1 even sambuke G5037 G2532 and G5568.1 psaltery, G2532 and G3956 every G1085 kind G3451 of music, G4098 falling down G3588 the G2992 peoples, G5443 tribes, G1100 languages, G4352 did obeisance to G3588 the G1504 image G3588 G5552 of gold G3739 which G2476 [⁴stationed G* ¹Nebuchadnezzar G3588 ²the G935 ³king].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1096 εγένετο G3753 ότε G191 ήκουσαν G3588 οι G2992 λαοί G3588 της G5456 φωνής G3588 της G4536 σάλπιγγος G4947.2 σύριγγός τε G5037 G2532 και G2788 κιθάρας G4542.1 σαμβύκης τε G5037 G2532 και G5568.1 ψαλτηρίου G2532 και G3956 παντός G1085 γένους G3451 μουσικών G4098 πίπτοντες G3588 οι G2992 λαοί G5443 φυλαί G1100 γλώσσαι G4352 προσεκύνουν G3588 τη G1504 εικόνι G3588 τη G5552 χρυσή G3739 η G2476 έστησεν G* Ναβουχοδονόσορ G3588 ο G935 βασιλεύς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3753 ADV οτε G191 V-AAI-3P ηκουσαν G3588 T-NPM οι G2992 N-NPM λαοι G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G3588 T-GSF της G4536 N-GSF σαλπιγγος N-GSF συριγγος G5037 PRT τε G2532 CONJ και G2788 N-GSF κιθαρας N-GSF σαμβυκης G2532 CONJ και N-GSN ψαλτηριου G2532 CONJ και G4858 N-GSF συμφωνιας G2532 CONJ και G3956 A-GSN παντος G1085 N-GSN γενους G3451 A-GPM μουσικων G4098 V-PAPNP πιπτοντες G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G2992 N-NPM λαοι G5443 N-NPF φυλαι G1100 N-NPF γλωσσαι G4352 V-IAI-3P προσεκυνουν G3588 T-DSF τη G1504 N-DSF εικονι G3588 T-DSF τη A-DSF χρυση G3739 R-DSF η G2476 V-AAI-3S εστησεν N-PRI ναβουχοδονοσορ G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ כל קבל דנה בה זמנא כדי שׁמעין כל עממיא קל קרנא משׁרוקיתא קיתרס שׂבכא פסנטרין וכל זני זמרא נפלין כל עממיא אמיא ולשׁניא סגדין לצלם דהבא די הקים נבוכדנצר מלכא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3606 כל all H6903 קבל H1836 דנה H2166 בה זמנא at that time, H1768 כדי when H8086 שׁמעין heard H3606 כל and all H5972 עממיא the people H7032 קל the sound H7162 קרנא of the cornet, H4953 משׁרוקיתא flute, H7030 קיתרס harp, H5443 שׂבכא sackbut, H6460 פסנטרין psaltery, H3606 וכל all H2178 זני kinds H2170 זמרא of music, H5308 נפלין fell down H3606 כל H5972 עממיא the people, H524 אמיא the nations, H3961 ולשׁניא and the languages, H5457 סגדין worshiped H6755 לצלם image H1722 דהבא the golden H1768 די that H6966 הקים had set up. H5020 נבוכדנצר Nebuchadnezzar H4430 מלכא׃ the king

new⁽ⁱ⁾

7 H6903 H1836 Therefore H2166 at that time, H1768 when H3606 all H5972 the people H8086 [H8750] heard H7032 the sound H7162 of the cornet, H4953 flute, H7030 H7030 [H8675] harp, H5443 sackbut, H6460 psaltery, H3606 and all H2178 kinds H2170 of music, H3606 all H5972 the people, H524 the nations, H3961 and the languages, H5308 [H8750] fell down H5457 [H8750] and worshipped H1722 the golden H6755 image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 [H8684] had set up.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ post haec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tubae fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et omnis generis musicorum cadentes omnes populi et tribus et linguae adoraverunt statuam auream quam constituerat Nabuchodonosor rex

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Post hæc igitur, statim ut audierunt omnes populi sonitum tubæ, fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et omnis generis musicorum, cadentes omnes populi, tribus, et linguæ adoraverunt statuam auream, quam constituerat Nabuchodonosor rex.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfor aftir these thingis, anoon as alle puplis herden the sown of trumpe, of pipe, and of harpe, of sambuke, and of sawtre, of symphonye, and of al kynde of musikis, alle puplis, lynagis, and langagis fellen doun, and worschipiden the golden ymage, which the kyng Nabugodonosor hadde maad.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfore, when all the folke herde the noyse off the trompettes that were blowne, with the harpes, shawmes, Psalteries, Symphonies and all kynde of Melody: the all the people, kynreddes and nacions fell downe, and bowed them selues vnto the golden ymage, that Nabuchodonosor the kynge had set vp.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, when all the folk heard the noise of the trumpets, that were blown, with the harps, shawmes, Psalteries, Symphonies and all kind of Melody: then all the people, kindreds and nations fell down, and bowed themselves unto the golden Image that Nebuchadnezzar the king had set up.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfor when all the folcke hearde the noyse of the trompettes that were blowen, with the harpes, shawmes, Psalteryes, Simphonyes and all kynde of Melody: then all the people, kynredes and nacyons fell doune, and bowed them selues vnto the golden Image, that Nabuchodonosor the kynge had set vp.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfore, when all the folcke herde the noyse of the trompettes that were blowen, with the harpes, shawmes, Psalteries, Symphonies and all kynde of Melody, then all the people, kynreddes and nacyons fell downe, and bowed them selues vnto the golden Image, that Nabuchodonosor the kynge had set vp.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore assoone as all the people heard the sound of the cornet, trumpet, harpe, sackebut, psalterie, and all instruments of musike, all the people, nations, and languages fell downe, and worshipped the golden image, that Nebuchad-nezzar the King had set vp.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfore when all the folke heard the noyse of the cornet, trumpet, harpe, shawme, psaltries, and al instrumentes of musicke, then all the people, nations, and languages fell downe and worshipped the golden image that Nabuchodonozor the king had set vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Upon this, therefore, at the time when all the people heard the sound of the trumpet, the flute, and the harp, of the sackbut, and the psaltery, of the symphony, and of all kind of music, all the nations, tribes, and languages fell down and adored the golden statue which king Nabuchodonosor had set up.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6903 Therefore H1836 H2166 at that time H1768 , when H3606 all H5972 the people H8086 heard [H8750] H7032 the sound H7162 of the cornet H4953 , flute H7030 , harp [H8675] H7030 H5443 , sackbut H6460 , psaltery H3606 , and all H2178 kinds H2170 of musick H3606 , all H5972 the people H524 , the nations H3961 , and the languages H5308 , fell down [H8750] H5457 and worshipped [H8750] H1722 the golden H6755 image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 had set up [H8684] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ So when the people heard the sound of the trumpet and syrinx, and of the kithara and sambuk, and of the psaltery, and all kinds of musical instruments, all the peoples, tribes and languages, falling prostrate, worshipped the golden image which nabuchodonosar the king had set up.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6903 H1836 Therefore H2166 at that time H1768 , when H3606 all H5972 the people H8086 [H8750] heard H7032 the sound H7162 of the cornet H4953 , flute H7030 H7030 [H8675] , harp H5443 , sackbut H6460 , psaltery H3606 , and all H2178 kinds H2170 of music H3606 , all H5972 the people H524 , the nations H3961 , and the languages H5308 [H8750] , fell down H5457 [H8750] and worshipped H1722 the golden H6755 image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 [H8684] had set up.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And it came to pass when the nations heard the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and all kinds of music, all the nations, tribes, and languages, fell down and worshipped the golden image which king Nabuchodonosor had set up.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἐγένετο ὅταν ἤκουον οἱ λαοὶ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος, σύριγγός τε, καὶ κιθάρας, σαμβύκης τε, καὶ ψαλτηρίου, καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πίπτοντες πάντες οἱ λαοὶ, φυλαί, γλῶσσαι, προσεκύνουν τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ἣν ἔστησε Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεύς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore at the same time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, guitar, harp, psaltery, and all kinds of music, all the people, the nations, and the languages fell down bowing themselves to the golden image which king Nebuchadnezzar had set up.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore at that time, when all the peoples are hearing the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, and all kinds of music, falling down are all the peoples, nations and languages, doing obeisance to the golden image that Nebuchadnezzar the king hath raised up.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For this cause in that time that all peoples heard the voice of the horn, the pipe, the harp, the lyre, the psaltery, and all sorts of music, all peoples, nations, and tongues, fell prostrating themselves to the image of gold that Nebuchadnezzar the king set up.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore at that time when all the peoples heard the sound of the cornet, pipe, lute, sambuca, psaltery, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages fell down [and] worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6903 Therefore H2166 at that time, H1768 when H3606 all H5972 the peoples H8086 heard H7032 the sound H7162 of the cornet, H4953 flute, H7030 harp, H5443 sackbut, H6460 psaltery, H3606 and all H2178 kinds H2170 of music, H3606 all H5972 the peoples, H524 the nations, H3961 and the languages, H5308 fell down H5457 and worshipped H1722 the golden H6755 image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 had set up.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore, at the same time––when all the peoples heard the sound of the horn, the pipe, the lyre, the harp, the psaltery, and all kinds of instruments of music, they were falling down––even all the peoples, the races, and the tongues,––adoring the image of gold, which Nebuchadnezzar the king, had set up.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore, at the stated time, as all the people are hearing the sound of the horn, the pipe, the lyre, the sambuke, the psalteries--all sorts of music in concert--falling down are all the peoples, leagues and language-groups, and worshiping the golden image that is set up by Nebuchadnezzar the king."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ So at that time, all the people, when the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, and all sorts of instruments, came to their ears, went down on their faces in worship before the image of gold which Nebuchadnezzar the king had put up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore at that time, when all the people heard the sound of the horn, the pipe, zither, the lyre, harp, and all kinds of music, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then at that time when all the people heard the sound of the horn, the pipe, zither, the lyre, harp, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages fell down, worshiping the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore at that appointment, all the people hear the voice of the horn, flute, harp, sackbut, psaltery, and all species of psalming, and all the people, the nations and the tongues fall down and prostrate to the golden image Nebukadnets Tsar the sovereign raised.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6903 Therefore H2166 at that time, H1768 when H3606 all H5972 the peoples H8086 heard H7032 the sound H7162 of the horn, H4953 flute, H7030 zither, H5443 lyre, H6460 harp, H3606 pipe, and all H2178 kinds H2170 of music, H3606 all H5972 the peoples, H524 the nations, H3961 and the languages, H5308 fell down H5457 and worshiped H1722 the golden H6755 image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 had set up.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3606 Therefore H2166 at that time, H1768 when H3606 all H5972 the people H8086 heard H7032 the sound H7162 of the cornet, H4953 flute, H7030 harp, H5443 sackbut, H6460 psaltery, H3606 and all H2177 kinds H2170 of music, H3606 all H5972 the people, H524 the nations, H3961 and the languages, H5308 fell H5457 down and worshipped H1722 the golden H6755 image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 had set up.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore at that time, when all the people heard the sound of the horn, flute, harp, lyre, psaltery, and all kinds of music, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6903 Therefore H2166 at that time, H1768 when H3606 all H5972 the people H8086 heard H7032 the sound H7162 of the cornet, H4953 flute, H7030 harp, H5443 sackbut, H6460 psaltery, H3606 and all H2178 kinds H2170 of music, H3606 all H5972 the people, H524 the nations, H3961 and the languages, H5308 fell down H5457 and worshiped H1722 the golden H6755 image H5020 that Nebuchadnezzar H4430 the king H6966 had set up.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, when all the peoples heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and every musical instrument, all the peoples, nations, and languages, fell down and worshipped the statue of gold that Nebuchadnezzar the king had raised up.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And it came to pass when the nations heard the sound of the trumpet, pipe, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music, all the nations, tribes, and languages fell down and worshipped the golden image which King Nebuchadnezzar had set up.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And it came to pass when the nations heard the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and lute, and all kinds of music, all the nations, tribes, [and] languages, fell down and worshipped the golden image which king Nabuchodonosor had set up.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When all the peoples heard the sound of the horn, flute, harp, zither, pipes, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king set up.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, when all of the people “heard the sound of the trumpet, the flute, the lyre, the four-stringed lyre, and the harp, playing together along with various other instruments,” all the “people, nations, and languages” began to fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar had set up.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ _⌊Therefore_⌋,* _⌊at that time_⌋,* _⌊as soon as_⌋* all the peoples heard the sound of the horn, the flute, the lyre, the trigon, the harp and all kinds of music, all the peoples, _⌊the nations and people of all languages_⌋* were falling down and were worshiping the statue of gold* that Nebuchadnezzar the king had set up.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, as soon as all the people heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, and all kinds of music, the people of every nation and language would fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar had set up.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, as soon as all the people heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, and all kinds of music, the people of every nation and language would fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar had set up.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the cornet, flute, harp, trigon, psaltery and all kinds of music, all the peoples, the nations and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sie nun höreten den Schall der Posaunen, Trommeten, Harfen, Geigen, Psalter und allerlei Saitenspiel, fielen nieder alle Völker, Leute und Zungen und beteten an das güldene Bild, das der König Nebukadnezar hatte setzen lassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3606 Da sie H2166 nun H1768 höreten den H7032 Schall H7162 der Posaunen H7030 , Trommeten, Harfen H5443 , Geigen H6460 , Psalter H1836 und H3606 allerlei H2178 Saitenspiel H5308 , fielen nieder H3606 alle H5972 Völker H524 , Leute H3961 und Zungen H5457 und beteten an H6755 das güldene Bild H4430 , das der König H5020 Nebukadnezar H6966 hatte setzen lassen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sie nun hörten den Schall der Posaunen, Drommeten, Harfen, Geigen, Psalter und allerlei Saitenspiel, fielen nieder alle Völker, Leute und Zungen und beteten an das goldene Bild, das der König Nebukadnezar hatte setzen lassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1836 H6903 H1768 Da H2166 sie nun H8086 hörten H7032 den Schall H7162 der Posaunen H4953 , Drommeten H7030 H7030 , Harfen H5443 , Geigen H6460 , Psalter H3606 H2178 und allerlei H2170 Saitenspiel H5308 , fielen H5308 nieder H3606 alle H5972 Völker H524 , Leute H3961 und Zungen H5457 und beteten H5457 an H1722 das goldene H6755 Bild H4430 , das der König H5020 Nebukadnezar H6966 hatte setzen lassen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Darum, sobald alle Völker den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute, und allerlei Art von Musik hörten, fielen alle Völker, Völkerschaften und Sprachen nieder, indem sie das goldene Bild anbeteten, welches der König Nebukadnezar aufgerichtet hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Darum, sobald alle Völker den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute, und allerlei Art von Musik hörten, fielen alle Völker, Völkerschaften und Sprachen nieder, indem sie das goldene Bild anbeteten, welches der König Nebukadnezar aufgerichtet hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3606 Darum, sobald alle H5972 Völker H1768 den H1836 Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute, und H3606 allerlei H8086 Art von Musik hörten H3606 , fielen alle H5972 Völker H5308 , Völkerschaften und Sprachen nieder H1722 , indem sie das goldene H6755 Bild H4430 anbeteten, welches der König H5020 Nebukadnezar aufgerichtet hatte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Daarom te dier tijd, als al die volken hoorden het geluid des hoorns, der pijp, der citer, der vedel, der psalteren, en allerlei soorten der muziek, alle volken, natiën, en tongen nedervallende, aanbaden het gouden beeld, hetwelk de koning Nebukadnezar had opgericht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6903 H1836 Daarom H2166 te dier tijd H1768 , als H3606 al H5972 die volken H8086 H8750 hoorden H7032 het geluid H7162 des hoorns H4953 , der pijp H7030 H8675 H7030 , der citer H5443 , der vedel H6460 , der psalteren H3606 , en allerlei H2178 soorten H2170 der muziek H3606 , alle H5972 volken H524 , natien H3961 , en tongen H5308 H8750 nedervallende H5457 H8750 , aanbaden H1722 het gouden H6755 beeld H4430 , hetwelk de koning H5020 Nebukadnezar H6966 H8684 had opgericht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Or ceci advint: dès que les peuples entendirent le son de la trompette et de la flûte, de la cithare, de la harpe et du psaltérion, et des instruments de toute sorte, les peuples tombèrent la face contre terre, et ils adorèrent la statue d’or que le roi Nabuchodonosor avait érigée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ C'est pourquoi, au moment même où tous les peuples entendirent le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, et toute espèce de musique, tous les peuples, peuplades et langues, se prosternèrent et adorèrent la statue d'or que Nebucadnetsar, le roi, avait dressée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ C'est pourquoi au même instant et sitôt que tous les peuples entendirent le son du cor, du clairon, de la harpe, de la saquebute, du psaltérion, et de toute sorte de musique, tous les peuples, les nations, et les Langues, se jetèrent à terre, et se prosternèrent devant la statue d'or que le Roi avait dressée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ C'est pourquoi, au moment où tous les peuples entendirent le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, et de toutes sortes d'instruments de musique, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues se prosternèrent et adorèrent la statue d'or qu'avait élevée le roi Nebucadnetsar.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6903 C’est pourquoi H1836 H2166 , au moment H1768 où H3606 tous H5972 les peuples H8086 entendirent H8750 H7032 le son H7162 de la trompette H4953 , du chalumeau H7030 , de la guitare H8675 H7030 H5443 , de la sambuque H6460 , du psaltérion H3606 , et de toutes H2178 sortes H2170 d’instruments de musique H3606 , tous H5972 les peuples H524 , les nations H3961 , les hommes de toutes langues H5308 se prosternèrent H8750 H5457 et adorèrent H8750 H6755 la statue H1722 d’or H6966 qu’avait élevée H8684 H4430 le roi H5020 Nebucadnetsar.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Por lo cual, al oír todos los pueblos el son de la bocina, de la flauta, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, todos los pueblos, naciones, y lenguas, se postraron, y adoraron la estatua de oro que el rey Nabucodonosor había levantado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Por lo cual, en oyendo todos los pueblos el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, todos los pueblos, naciones, y lenguas, se postraron, y adoraron la estatua de oro que el rey Nabucodonosor había levantado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Por lo cual, al oír todos los pueblos el son de la bocina, de la flauta, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, todos los pueblos, naciones, y lenguas, se postraron, y adoraron la estatua de oro que el rey Nabucodonosor había levantado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kështu, me të dëgjuar tërë popujt zërin e bririt, të flautit, të qestes, të lirës, të salterit dhe të çdo lloji vegle, tërë popujt, kombet dhe gjuhët ranë përmbys dhe adhuruan figurën e artë, që mbreti Nebukadnetsar kishte ngritur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Посему, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану, которого поставил Навуходоносор царь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لاجل ذلك وقتما سمع كل الشعوب صوت القرن والناي والعود والرباب والسنطير وكل انواع العزف خرّ كل الشعوب والامم والألسنة وسجدوا لتمثال الذهب الذي نصبه نبوخذناصّر الملك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Затова, когато всичките народи чуеха звука на тръбата, на свирката, на арфата, на лирата, на псалтира и на всякакъв вид музика, всичките народи, племена и езици падаха и се покланяха на златния образ, който цар Навуходоносор беше изправил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zato, čim začuše zvuk roga, frule, citre, sambuke, psaltira, gajda i svakovrsnih drugih glazbala, baciše se na tlo svi narodi, plemena i jezici klanjajući se zlatnome kipu što ga podiže kralj Nabukodonozor.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A protož hned, jakž uslyšeli všickni lidé zvuk trouby, píšťalky, citary, huslí, loutny a všelijaké muziky, padli všickni lidé, národové a jazykové, klanějíce se obrazu zlatému, kterýž postavil Nabuchodonozor král.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Derfor paa den Tid, da alle Folkene hørte Lyden af Flornet, Fløjten, Citharen, Harpen, Psalteren og alle Slags Spil, faldt alle Folk, Stammer og Tungemaal ned og tilbade det Guldbillede, som Kong Nebukadnezar havde oprejst.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 因此各方、各國、各族的人民一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟，和各樣樂器的聲音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6903 H1836 因此 H3606 各 H5972 方 H524 、各國 H3961 、各族 H5972 的人民 H8086 一聽見 H7162 角 H4953 、笛 H7030 H7030 、琵琶 H5443 、琴 H6460 、瑟 H3606 ，和各 H2178 樣 H2170 樂器 H7032 的聲音 H3606 ，就都 H5308 俯伏 H5457 敬拜 H5020 尼布甲尼撒 H4430 王 H6966 所立 H1722 的金 H6755 像。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 因此各方、各国、各族的人民一听见角、笛、琵琶、琴、瑟，和各样乐器的声音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金象。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6903 H1836 因此 H3606 各 H5972 方 H524 、各国 H3961 、各族 H5972 的人民 H8086 一听见 H7162 角 H4953 、笛 H7030 H7030 、琵琶 H5443 、琴 H6460 、瑟 H3606 ，和各 H2178 样 H2170 乐器 H7032 的声音 H3606 ，就都 H5308 俯伏 H5457 敬拜 H5020 尼布甲尼撒 H4430 王 H6966 所立 H1722 的金 H6755 象。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Tial, kiam cxiuj popoloj ekauxdis la sonon de korno, fluto, harpo, sabeko, psaltero, kaj diversaj muzikaj instrumentoj, ili faligis sin kaj adorklinigxis al la ora statuo, kiun starigis la regxo Nebukadnecar.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Kuin he siis kuulivat basunan helinän, huilut, harput, kanteleet, psaltarit ja kaikkinaiset soittamiset, lankesivat kaikki kansat, maakunnat ja kielet maahan, ja kumarsivat sitä kultaista kuvaa, jonka kuningas Nebukadnetsar oli antanut panna ylös.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sentähden, heti kun kaikki kansat kuulivat torvien, huilujen, kitarain, harppujen, psalttarien, säkkipillien ja kaikkinaisten muiden soittimien äänen, lankesivat kaikki kansat, sukukunnat ja kielet maahan ja kumartaen rukoilivat kultaista kuvapatsasta, jonka kuningas Nebukadnessar oli pystyttänyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se konsa, tande moun yo tande twonpèt la ak tout lòt enstriman yo, yo tonbe ajenou devan estati lò wa Nèbikadneza te fè fè a, yo adore l'. Te gen moun tout nasyon ki soti nan tout ras, epi ki pale tout kalite lang.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Azért mihelyt hallák mind a népek a kürtnek, sípnak, cziterának, hárfának, lantnak és mindenféle hangszernek szavát: leborulának, mind a népek, nemzetségek és nyelvek, [és] imádák az arany [álló]képet, a melyet Nabukodonozor király állíttatott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Maka mendengar alat-alat musik itu dibunyikan, orang-orang dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa, sujud dan menyembah patung emas itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Per la qual cosa, tutti i popoli, nazioni, e lingue, in quello stante ch’ebbero udito il suon del corno, del flauto, della cetera, dell’arpicordo, del salterio, e d’ogni specie di strumenti di musica, si gettarono in terra, e adorarono la statua d’oro, che il re Nebucadnesar avea rizzata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ non appena quindi tutti i popoli ebbero udito il suono del corno, del flauto, della cetra, della lira, del saltèro e d’ogni sorta di strumenti, tutti i popoli, tutte le nazioni e lingue si prostrarono e adorarono la statua d’oro, che il re Nebucadnetsar aveva eretta.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 모든 백성과 나라들과 각 방언하는 자들이 나팔과, 피리와, 수금과, 삼현금과, 양금과, 및 모든 악기 소리를 듣자 곧 느부갓네살 왕의 세운 금신상에게 엎드리어 절하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Visų kalbų tautos ir giminės, išgirdusios rago, vamzdžio, citros, arfos, psalterio ir visokių instrumentų garsą, parpuolė ir pagarbino karaliaus Nebukadnecaro pastatytą auksinę statulą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Zaraz tedy, skoro usłyszeli wszyscy ludzie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy i wszelakiego instrumentu muzyki, upadli wszyscy ludzie, narody i języki, kłaniając się obrazowi złotemu, który wystawił król Nabuchodonozor.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Portanto, no mesmo instante em que todos os povos ouviram o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, e de toda a sorte de música, se prostraram todos os povos, nações e línguas, e adoraram a estátua de ouro que o rei Nabucodonosor tinha levantado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Så snart nu alle folkene hørte lyden av horn, fløite, citar, harpe, lutt og alle andre slags strengelek, falt alle folk, ætter og tungemål ned og tilbad det gullbillede kong Nebukadnesar hadde stilt op.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ De aceea, în clipa cînd au auzit toate popoarele sunetul trîmbiţei, cavalului, chitarei, alăutei, psaltirii, şi a tot felul de instrumente de muzică, toate popoarele, neamurile, oamenii de toate limbile s'au aruncat cu faţa la pămînt şi s'au închinat chipului de aur pe care -l înălţase împăratul Nebucadneţar.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Тому того часу, як усі народи почують голос рога, сопілки, гітари, гусел, псалтиря та всілякого роду музику, попадають всі народи, люди та язики, і поклоняться золотому бовванові, якого поставив цар Навуходоносор.