Daniel 5:22 And you, his son, O Belshazzar, humbled not your heart in front of God, of which all these things you knew.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1473 you, G3588 G5207 his son, G1473 G* O Belshazzar, G3756 humbled not G5013 G3588 G2588 your heart G1473 G2714 in front G3588 G2316 of God, G3739 of which G3956 all G3778 these things G1097 you knew.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G1473 συ G3588 ο G5207 υιός αυτού G1473 G* Βαλτάσαρ G3756 ουκ εταπείνωσας G5013 G3588 την G2588 καρδίαν σου G1473 G2714 κατενώπιον G3588 του G2316 θεού G3739 ου G3956 πάντα G3778 ταύτα G1097 έγνως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου N-PRI βαλτασαρ G3364 ADV ουκ G5013 V-AAI-2S εταπεινωσας G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G4771 P-GS σου PREP κατενωπιον G3739 R-GSM ου G3956 A-APN παντα G3778 D-APN ταυτα G1097 V-AAI-2S εγνως

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ואנתה ברה בלשׁאצר לא השׁפלת לבבך כל קבל די כל דנה ידעת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H607 ואנתה And thou H1247 ברה his son, H1113 בלשׁאצר O Belshazzar, H3809 לא hast not H8214 השׁפלת humbled H3825 לבבך thine heart, H3606 כל though H6903 קבל H1768 די H3606 כל all H1836 דנה this; H3046 ידעת׃ thou knewest

new⁽ⁱ⁾

22 H607 And thou H1247 his son, H1113 O Belshazzar, H3809 hast not H8214 [H8684] humbled H3825 thy heart, H6903 though H3046 [H8754] thou knewest H3606 all H1836 this;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² tu quoque filius eius Balthasar non humiliasti cor tuum cum scires haec omnia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires hæc omnia:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And thou, Balthasar, the sone of hym, mekidest not thin herte, whanne thou knewist alle these thingis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And thou his sonne (o Balthasar) for all this, hast not submitted thine hert, though thou knewest all these thinges:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And thou, his son, O Belshazzar, for all this, hast not submitted thine heart, though thou knewest all these things:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And thou hys sonne (O Balthazar) for al this, hast not submytted thyne herte, thoughe thou knewest all these thynges,

Great⁽ⁱ⁾ ²² And thou his sonne (O Balthazar) for all this, hast not submytted thyne herte, though thou knewest all these thinges:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all these things,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And thou his sonne, O Balthasar, hast not submitted thyne heart, though thou knewest all these thinges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Thou also, his son, O Baltasar, hast not humbled thy heart, whereas thou knewest all these things:

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H607 And thou H1247 his son H1113 , O Belshazzar H3809 , hast not H8214 humbled [H8684] H3825 thine heart H6903 , though H3046 thou knewest [H8754] H3606 all H1836 this;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Now thou, Baltasar, his son, hast not therefore humbled thy heart before this God. Hast thou not known all these things?

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H607 And thou H1247 his son H1113 , O Belshazzar H3809 , hast not H8214 [H8684] humbled H3825 thy heart H6903 , though H3046 [H8754] thou knewest H3606 all H1836 this;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And thou accordingly, his son, O Baltasar, has not humbled thine heart before God: knowest thou not all this?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ σὺ οὖν ὁ υἱὸς αὐτοῦ Βαλτάσαρ οὐκ ἐταπείνωσας τὴν καρδίαν σου κατενώπιον τοῦ Θεοῦ· οὐ πάντα ταῦτα ἔγνως;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this;

YLT⁽ⁱ⁾ ²² `And thou, his son, Belshazzar, hast not humbled thy heart, though all this thou hast known;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And thou his son, O Belshazzar, didst not humble thy heart because that thou knewest all this;

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And thou, Belshazzar, his son, hast not humbled thy heart, although thou knewest all this;

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H607 And thou H1247 his son, H1113 O Belshazzar, H3809 hast not H8214 humbled H3825 thy heart, H6903 though H3046 thou knewest H3606 all H1836 this,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And yet, thou, his son, O Belshazzar! hast not humbled thy heart, though, all this, thou knewest;

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Yet you, his grandson Belshazzar, you abase not your heart in Eloah's sight, forasmuch as all this you know."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And you, his son, O Belshazzar, have not kept your heart free from pride, though you had knowledge of all this;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And you, his son, O Belshazzar, have not bowed your heart, though you knew all this.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And you his bar, O Bel Shats Tsar, have not abased your heart even though you know all this;

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And thou his son, O Belshazzar, have not humbled thy heart, though thou knew all this,

WEB⁽ⁱ⁾ ²² “You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H607 You, H1247 his son, H1113 Belshazzar, H3809 have not H8214 humbled H3825 your heart, H6903 though H3046 you knew H3606 all H1836 this,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² You his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1247 And you his son, H1113 O Belshazzar, H8214 have not humbled H3825 your heart, H3606 though H3046 you knew H3606 all H1836 this;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H607 And you H1247 his son, H1113 O Belshazzar, H3809 have not H8214 humbled H3825 your heart, H6903 though H3046 you knew H3606 all H1836 this;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And you accordingly, his son, O Belshazzar, have not humbled your heart before God: do you not know all this?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And you accordingly, his son, O Baltasar, has not humbled your heart before God: know you not all this?

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »You his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you know all this.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² “But you, Belshazzar, his grandson, haven’t humbled yourself, even though you knew all of this.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² "But you his _⌊successor_⌋,* Belshazzar, have not humbled your heart _⌊even though_⌋* you knew all this.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

VIN⁽ⁱ⁾ ²² And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und du, Belsazer, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütiget, ob du wohl solches alles weißt,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1836 Und H607 du H1113 , Belsazer H1247 , sein Sohn H3046 , hast H3825 dein Herz H3809 nicht H6903 gedemütiget, ob H3606 du wohl solches alles weißt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und du, Belsazer, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, ob du wohl solches alles weißt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H607 Und du H1113 , Belsazer H1247 , sein Sohn H3825 , hast dein Herz H3809 nicht H8214 gedemütigt H6903 , ob H1836 du wohl solches H3606 alles H3046 weißt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und du, Belsazar, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du dieses alles gewußt hast.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und du, Belsazar, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du dieses alles gewußt hast.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1836 Und H607 du H1247 , Belsazar, sein Sohn H3046 , hast H3825 dein Herz H3809 nicht H8214 gedemütigt H3606 , obwohl du dieses alles gewußt hast.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En gij, Belsazar, zijn zoon! hebt uw hart niet vernederd, alhoewel gij dit alles wel geweten hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H607 En gij H1113 , Belsazar H1247 , zijn zoon H3825 ! hebt uw hart H3809 niet H8214 H8684 vernederd H6903 , alhoewel H1836 gij dit H3606 alles H3046 H8754 wel geweten hebt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et toi donc, son fils Baltasar, tu n’as pas non plus humilié ton coeur devant Dieu: ne sais-tu point toutes ces choses?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et toi, son fils Belshatsar, tu n'as pas humilié ton coeur, bien que tu aies su tout cela.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Toi aussi Belsatsar son fils, tu n'as point humilié ton coeur, quoique tu susses toutes ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Et toi, Belschatsar, son fils, tu n'as pas humilié ton coeur, quoique tu susses toutes ces choses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H607 Et toi H1113 , Belschatsar H1247 , son fils H3809 , tu n’as pas H8214 humilié H8684 H3825 ton cœur H6903 , quoique H3046 tu susses H8754 H3606 toutes H1836 ces choses.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, sabiendo todo esto;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, sabiendo todo esto:

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, sabiendo todo esto;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Por ti Belshatsar, biri i tij, megjithëse e dije gjithë këtë, nuk e ke përulur zemrën tënde;

RST⁽ⁱ⁾ ²² И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وانت يا بيلشاصر ابنه لم تضع قلبك مع انك عرفت كل هذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² А ти, негов сине, Валтасаре, не си смирил сърцето си, въпреки че знаеше всичко това,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² No ti, Baltazare, sine njegov, nisi ponizio srce svoje, iako si znao sve ovo:

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Ty také, synu jeho Balsazaře, neponížil jsi srdce svého, ačkolis o tom o všem věděl.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og du, Belsazar, hans Søn, har ikke ydmyget dit Hjerte, da du dog vidste alt dette.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 伯沙撒啊，你是他的兒子（或譯：孫子），你雖知道這一切，你心仍不自卑，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1113 伯沙撒 H607 啊，你 H1247 是他的兒子 H6903 （或譯：孫子），你雖 H3046 知道 H1836 這 H3606 一切 H3825 ，你心 H3809 仍不 H8214 自卑，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 伯沙撒啊，你是他的儿子（或译：孙子），你虽知道这一切，你心仍不自卑，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1113 伯沙撒 H607 啊，你 H1247 是他的儿子 H6903 （或译：孙子），你虽 H3046 知道 H1836 这 H3606 一切 H3825 ，你心 H3809 仍不 H8214 自卑，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Vi, lia filo, ho Belsxacar, ne humiligis vian koron, kvankam vi sciis cxion tion;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja sinä Belsatsar, hänen poikansa, et ole sydäntäs nöyryyttänyt, ehkäs kaikki kyllä ne tiesit;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Mutta sinä, hänen poikansa Belsassar, et ole nöyryyttänyt sydäntäsi, vaikka tämän kaiken tiesit;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Men, ou menm Bèlchaza, pitit li, ou pa t' soumèt devan l', atout ou te konnen tout bagay sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És te, Belsazár, az õ fia, nem aláztad meg a szívedet, noha mindezt tudtad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Tetapi putranya, yaitu Tuanku sendiri, tidak mau merendahkan diri, meskipun Tuanku tahu semuanya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Or tu, Belsasar, suo figliuolo, non hai umiliato il tuo cuore, con tutto che tu sapessi tutto ciò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E tu, o Belsatsar, suo figliuolo, non hai umiliato il tuo cuore, quantunque tu sapessi tutto questo;

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 벨사살이여 왕은 그의 아들이 되어서 이것을 다 알고도 오히려 마음을 낮추지 아니하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² O tu, jo sūnau Belšacarai, nenusižeminai širdimi, nors visa tai žinojai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Ty, też, Balsazarze, synu jego! nie upokorzyłeś serca swego, chociażeś to wszystko wiedział.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² E tu, Baltasar, que és seu filho, não humilhaste o teu coração, ainda que soubeste tudo isso;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Men du Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Dar tu, Belşaţar, fiul lui, nu ţi-ai smerit inima, măcarcă ai ştiut toate aceste lucruri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А ти, сину його Валтасаре, не смирив свого серця, хоч усе це знав.