Deuteronomy 12:17 You shall not be able to eat in your cities the tithe of your grain, and your wine, and your olive oil, the first-born of your oxen, and of your sheep, and all the vows, as many as you should have vowed, and your acknowledgment offerings, and the first-fruits of your hands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 You shall not G1410 be able G2068 to eat G1722 in G3588 G4172 your cities G1473 G3588 the G1925.1 tithe G3588 G4621 of your grain, G1473 G2532 and G3588 G3631 your wine, G1473 G2532 and G3588 G1637 your olive oil, G1473 G3588 the G4416 first-born G3588 G1016 of your oxen, G1473 G2532 and G3588 G4263 of your sheep, G1473 G2532 and G3956 all G3588 the G2171 vows, G3745 as many as G302 you should have vowed, G2172 G2532 and G3588 G3671 your acknowledgment offerings, G1473 G2532 and G3588 the G536 first-fruits G3588 G5495 of your hands. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3756 ου G1410 δυνήση G2068 φαγείν G1722 εν G3588 ταις G4172 πόλεσί σου G1473 G3588 το G1925.1 επιδέκατον G3588 του G4621 σίτου σου G1473 G2532 και G3588 του G3631 οίνου σου G1473 G2532 και G3588 του G1637 ελαίου σου G1473 G3588 τα G4416 πρωτότοκα G3588 των G1016 βοών σου G1473 G2532 και G3588 των G4263 προβάτων σου G1473 G2532 και G3956 πάσας G3588 τας G2171 ευχάς G3745 όσας G302 αν εύξησθε G2172 G2532 και G3588 τας G3671 ομολογίας υμών G1473 G2532 και G3588 τας G536 απαρχάς G3588 των G5495 χειρών υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3364 ADV ου G1410 V-FMI-2S δυνηση G2068 V-AAN φαγειν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4172 N-DPF πολεσιν G4771 P-GS σου G3588 T-ASN το A-ASN επιδεκατον G3588 T-GSM του G4621 N-GSM σιτου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3631 N-GSM οινου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G1637 N-GSN ελαιου G4771 P-GS σου G3588 T-APN τα G4416 A-APN πρωτοτοκα G3588 T-GPM των G1016 N-GPM βοων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3956 A-APF πασας G2171 N-APF ευχας G3745 A-APF οσας G302 PRT αν G2172 V-AMS-2P ευξησθε G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G3671 N-APF ομολογιας G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-APF τας N-APF απαρχας G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ לא תוכל לאכל בשׁעריך מעשׂר דגנך ותירשׁך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך וכל נדריך אשׁר תדר ונדבתיך ותרומת ידך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3808 לא not H3201 תוכל Thou mayest H398 לאכל eat H8179 בשׁעריך within thy gates H4643 מעשׂר the tithe H1715 דגנך of thy corn, H8492 ותירשׁך or of thy wine, H3323 ויצהרך or of thy oil, H1062 ובכרת or the firstlings H1241 בקרך of thy herds H6629 וצאנך or of thy flock, H3605 וכל nor any H5088 נדריך of thy vows H834 אשׁר which H5087 תדר thou vowest, H5071 ונדבתיך nor thy freewill offerings, H8641 ותרומת or heave offering H3027 ידך׃ of thine hand:

new⁽ⁱ⁾

17 H3201 [H8799] Thou mayest H398 [H8800] not eat H8179 within thy gates H4643 the tithe H1715 of thy grain, H8492 or of thy wine, H3323 or of thy oil, H1062 or the firstlings H1241 of thy herds H6629 or of thy flock, H5088 nor any of thy vows H5087 [H8799] which thou vowest, H5071 nor thy freewill offerings, H8641 or heave offering H3027 of thine hand:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita armentorum et pecorum et omnia quae voveris et sponte offerre volueris et primitias manuum tuarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti, et vini, et olei tui, primogenita armentorum et pecorum, et omnia quæ voveris, et sponte offerre volueris, et primitias manuum tuarum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou schalt not mowe ete in thi citees the tithis of thi wheete, wyn, and oile, the firste gendrid thingis of droues, and of scheep, and alle thingis whiche thou hast avowid and wolt offre bi fre wille, and the firste fruytis of thin hondis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou mayst not eate within thi gates the tythe of thi corne, of thy wyne and of thi oyle, ether the firstborne of of thine oxen or of thy shepe, nether any of thi vowes which thou vowest, nor thi frewilofferinges or heueofferynges of thyne handes:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But within thy gates mayest thou not eate of the tythes of thy corne, of thy wyne, & of thy oyle, ner of ye first borne of thine oxen and of thy shepe, or of eny of thy vowes which thou hast vowed, or of thy frewylofferinges, or Heueofferinges of thy handes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, of thy wine and of thy oil, either the firstborn of thine oxen or of thy sheep, neither any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings or heave offerings of thine hands:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou maiste not eate wythin thy gates the tythe of thy corne, of thy wine & of thy oyle, eyther the fyrstborne of thyne oxen or of thy shepe, neither any of thy vowes which thou vowest, nor thy frewil offeringes or heueofferynges thyne handes:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou mayst not eate wythin thy gates the tithe of thy corne, of thy wyne and of thy oyle, and the fyrst gendred of thine oxen, and of thy shepe, nether any of thy vowes whych thou vowest, nor thy fre wil offringes or heueofferynge of thyne hande:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou maist nor eat within thy gates the tithe of thy corne, nor of thy wine, nor of thine oyle, nor the first borne of thy kine, nor of thy sheep, neither any of thy vowes which thou vowest, nor thy free offerings, nor the offering of thine hands,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou mayest not eate within thy gates the tithe of thy corne, of thy wine, and of thy oyle, and the first borne of thy kine, and of thy sheepe, neither any of thy vowes which thou vowest, nor thy freewill offeringes, or heaue offering of thyne hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou mayst not eat in thy towns the tithes of thy corn, and thy wine, and thy oil, the firstborn of thy herds and thy cattle, nor any thing that thou vowest, and that thou wilt offer voluntarily, and the firstfruits of thy hands:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3201 Thou mayest [H8799] H398 not eat [H8800] H8179 within thy gates H4643 the tithe H1715 of thy corn H8492 , or of thy wine H3323 , or of thy oil H1062 , or the firstlings H1241 of thy herds H6629 or of thy flock H5088 , nor any of thy vows H5087 which thou vowest [H8799] H5071 , nor thy freewill offerings H8641 , or heave offering H3027 of thine hand:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou shall not be at liberty to eat, in thy cities, the tythe of thy corn, and of thy wine, and thine oil, nor the firstlings of thy herds, and thy flocks, nor any of thy vows, which you shall make, nor your thank offerings, nor the oblations of thy hands.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy free-will-offerings, or heave-offering of thy hand:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3201 [H8799] Thou mayest H398 [H8800] not eat H8179 within thy gates H4643 the tithe H1715 of thy grain H8492 , or of thy wine H3323 , or of thy oil H1062 , or the firstlings H1241 of thy herds H6629 or of thy flock H5088 , nor any of thy vows H5087 [H8799] which thou vowest H5071 , nor thy freewill offerings H8641 , or heave offering H3027 of thy hand:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou shalt not be able to eat in thy cities the tithe of thy corn, and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thine herd and of thy flock, and all your vows as many as ye shall have vowed, and your thank-offerings, and the first-fruits of thine hands.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Οὐ δυνήσῃ φαγεῖν ἐν ταῖς πόλεσί σου τὸ ἐπιδέκατον τοῦ σίτου σου, καὶ τοῦ οἴνου σου, καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου, καὶ τῶν προβάτων σου, καὶ πάσας τὰς εὐχὰς, ὅσας ἂν εὔξησθε, καὶ τὰς ὁμολογίας ὑμῶν, καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, nor the first-born of thy herds or of thy flocks, nor any of thy vows which thou mayest vow, nor thy freewill-offerings, and the heave-offering of thy hand;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ thou art not able to eat within thy gates the tithe of thy corn, and of thy new wine, and thine oil, and the firstlings of thy herd and of thy flock, and any of thy vows which thou vowest, and thy free-will offerings, and heave-offering of thy hand;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou shalt not be able to eat in thy gates the tenth of thy grain, and thy new wine and thy new oil, and the firstlings of thy herd and thy flocks, and all the vows which thou shalt vow, and thy voluntaries, and the offerings of thy hand:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy new wine, or of thine oil, or the firstlings of thy kine or of thy sheep, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy voluntary-offerings, nor the heave-offering of thy hand;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thine oil, or the firstlings of thy herd or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, nor the heave offering of thine hand:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy grain, or of thy new wine, or of thine oil, or the firstlings of thy herd or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill-offerings, nor the heave-offering of thy hand;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3201 Thou mayest H398 not eat H8179 within thy gates H4643 the tithe H1715 of thy grain, H8492 or of thy new wine, H3323 or of thine oil, H1062 or the firstlings H1241 of thy herd H6629 or of thy flock, H5088 nor any of thy vows H5087 which thou vowest, H5071 nor thy freewill-offerings, H8641 nor the heave-offering H3027 of thy hand;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thine oil, or the firstlings of thy herd or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill-offerings, nor the offering of thy hand;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou mayest not eat within thy gates, the tithe of thy corn, or of thy new wine, or of thine oil, or the firstlings of thy herd, or of thy flock,––nor any of thy vow–offerings which thou shalt vow, nor thy freewill–offerings, nor the heave–offering of thy hand;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You cannot eat within your gates the tithe of your grain, of your grape juice and of your clarified oil, neither the firstlings of your herd and your flock nor any of your vow offerings which you shall vow, neither your voluntary offerings nor the heave offerings of your hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In your towns you are not to take as food the tenth part of your grain, or of your wine or your oil, or the first births of your herds or of your flocks, or anything offered under an oath, or freely offered to the Lord, or given as a lifted offering;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You may not eat inside your gates the tithe of your grain or of your wine or of your oil, or the first-born of your herds or of your flock, or any of your vows which you vow, or your free-will offerings or the heave offering of your hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You may not eat the tithe of your grain within your gates, and of your new wine, and your oil, and the firstlings of your herd and of your flock, and any of your vows which you vow, and your freewill offering, and the heave offering of your hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eat not within your portals, the tithe of your crop or of your juice or of your oil or the firstlings of your oxen or of your flock; or any of the vows you vowed, or your voluntaries or exaltment of your hand:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou may not eat within thy gates the tithe of thy grain, or of thy new wine, or of thine oil, or the firstlings of thy herd or of thy flock, nor any of thy vows which thou vow, nor thy freewill offerings, nor the heave offering of thy hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your new wine, or of your oil, or the firstborn of your herd or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your free will offerings, nor the wave offering of your hand;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3201 You may H398 not eat H8179 within your gates H4643 the tithe H1715 of your grain, H8492 or of your new wine, H3323 or of your oil, H1062 or the firstborn H1241 of your herd H6629 or of your flock, H5088 nor any of your vows H5087 which you vow, H5071 nor your freewill offerings, H8641 nor the wave offering H3027 of your hand;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your new wine, or of your oil, or the firstborn of your herd or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your freewill offerings, nor the wave offering of your hand;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You may not eat within your gates the tithe of your corn, or of your wine, or of your oil, or the firstborn of your herds or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your freewill offerings, or heave offering of your hand:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3201 You may H398 not eat H8179 within your gates H4643 the tithe H1715 of your corn, H8492 or of your wine, H3323 or of your oil, H1062 or the firstborn H1241 of your herds H6629 or of your flock, H3605 nor any H5088 of your vows H834 which H5087 you vow, H5071 nor your freewill H8641 offerings, or heave H8641 offering H3027 of your hand:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your wine, or of your oil, or the firstlings of your herds or of your flock, nor any of your offerings which you vow, nor your freewill offerings, or heave offering of your hand:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You may not eat within your gates the tithe of your corn, or of your wine, or of your oil, or the firstlings of your herds or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your freewill offerings, or heave offering of your hand:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your wine, or of your oil, or the firstborn of your herds or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your freewill offerings, or heave offering of your hand:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3201 You may H398 not eat H8179 inside your gates H4643 the tithe H1715 of your corn, H8492 or of your wine, H3323 or of your oil, H1062 or the firstborn H1241 of your herds H6629 or of your flock, H5088 nor any of your vows H5087 which you vow, H5071 nor your freewill offerings, H8641 or heave offering H3027 of your hand:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou may not eat within thy gates the tithe of thy grain or of thy wine or of thy oil or the firstborn of thy cows or of thy sheep nor any of thy vows which thou hast promised nor thy freewill offerings or the heave offerings of thy hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall not be able to eat in your cities the tithe of your grain, and of your wine, and of your oil, the firstborn of your herd and of your flock, and all your vows, as many as you have vowed, and your thank offerings, and the firstfruits of your hands.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You shall not be able to eat in your cities the tithe of your corn, and of your wine, and of your oil, the firstborn of your herd and of your flock, and all [your] vows as many as you⌃ shall have vowed, and your thank-offerings, and the first fruits of your hands.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »You may not eat Jehovah’s offerings in your cities. Those offerings are: one-tenth of your grain, new wine, and olive oil; the firstborn of your cattle, sheep, or goats; the offerings you vow to bring; your freewill offerings; and your contributions.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “You won’t be allowed to eat your tithe of grain, new wine, oil, the firstborn of your herd and flock, your voluntary offerings that you pledged, your free-will offerings, and the works of your hands in your own cities.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You are not allowed to eat in your _⌊towns_⌋* the tithe of your grain and your wine and your olive oil and the firstborn of your herd and your flock and all of your votive gifts that you vowed and your freewill offering and _⌊your donations_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Within your gates you must not eat the tithe of your grain or new wine or oil, the firstborn of your herds or flocks, any of the offerings that you have vowed to give, or your freewill offerings or special gifts.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Within your gates you must not eat the tithe of your grain or new wine or oil, the firstborn of your herds or flocks, any of the offerings that you have vowed to give, or your freewill offerings or special gifts.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your new wine, or of your oil, or the first-offspring of your herd or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your free-will offerings, nor the heave offering of your hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You may not eat within your gates the tithe of your grain or new wine or oil, or the firstborn of your herd or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your freewill offerings, nor the wave offering of your hand;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Du magst aber nicht essen in deinen Toren vom Zehnten deines Getreides, deines Mosts, deines Öls, noch von der Erstgeburt deiner Rinder, deiner Schafe oder von irgend einem deiner Gelübde, die du gelobet hast, oder von deinem freiwilligen Opfer, oder von deiner Hand Hebe;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3201 Du magst aber nicht H398 essen H8179 in deinen Toren H4643 vom Zehnten H1715 deines Getreides H8492 , deines Mosts H3323 , deines Öls H1062 , noch von der Erstgeburt H1241 deiner Rinder H6629 , deiner Schafe H5088 oder von irgend einem deiner Gelübde H5087 , die du gelobet hast H5071 , oder von deinem freiwilligen Opfer H3027 , oder von deiner Hand H8641 Hebe;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Du darfst aber nicht essen in deinen Toren vom Zehnten deines Getreides, deines Mostes, deines Öls noch von der Erstgeburt deiner Rinder, deiner Schafe, oder von irgend einem deiner Gelübde, die du gelobt hast, oder von deinem freiwilligen Opfer, oder von der Hebe deiner Hand;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3201 Du darfst H398 aber nicht essen H8179 in deinen Toren H4643 vom Zehnten H1715 deines Getreides H8492 , deines Mosts H3323 , deines Öls H1062 noch von der Erstgeburt H1241 deiner Rinder H6629 , deiner Schafe H5088 , oder von irgend einem deiner Gelübde H5087 , die du gelobt H5071 hast, oder von deinem freiwilligen Opfer H8641 , oder von der Hebe H3027 deiner Hand;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Du darfst in deinen Toren nicht essen den Zehnten deines Getreides und deines Mostes und deines Öles, noch die Erstgeborenen deines Rind- und deines Kleinviehes, noch alle deine Gelübde, die du tust, noch deine freiwilligen Gaben, noch das Hebopfer deiner Hand;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Du darfst in deinen Toren nicht essen den Zehnten deines Getreides und deines Mostes und deines Öles, noch die Erstgeborenen deines Rind- und deines Kleinviehes, noch alle deine Gelübde, die du tust, noch deine freiwilligen Gaben, noch das Hebopfer deiner Hand;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8179 Du darfst in deinen Toren H3201 nicht H398 essen H4643 den Zehnten H1715 deines Getreides H8492 und deines Mostes H1241 und deines Öles, noch die Erstgeborenen deines Rind H5088 -und deines Kleinviehes, noch alle deine Gelübde H5087 , die du tust H5071 , noch deine freiwilligen Gaben H8641 , noch das Hebopfer H3027 deiner Hand;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gij zult in uw poorten niet mogen eten de tienden van uw koren, en van uw most, en van uw olie, noch de eerstgeboorten van uw runderen en van uw schapen, noch enige uwer geloften, die gij zult hebben beloofd, noch uw vrijwillige offeren, noch het hefoffer uwer hand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8179 Gij zult in uw poorten H3201 H8799 niet mogen H398 H8800 eten H4643 de tienden H1715 van uw koren H8492 , en van uw most H3323 , en van uw olie H1062 , noch de eerstgeboorten H1241 van uw runderen H6629 en van uw schapen H5088 , noch enige uwer geloften H5087 H8799 , die gij zult hebben beloofd H5071 , noch uw vrijwillige offeren H8641 , noch het hefoffer H3027 uwer hand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tu ne pourras consommer en tes villes la dîme de ton blé, de ton vin, de ton huile, ni les premiers-nés de tes boeufs ou de tes menus troupeaux, ni tes offrandes votives, ni celles d’actions de grâces, ni les prémices du fruit de vos travaux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tu ne pourras pas manger, dans tes portes, la dîme de ton froment, ou de ton moût, ou de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune des choses que tu auras vouées, ni tes offrandes volontaires, ni l'offrande élevée de ta main;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tu ne mangeras point dans aucune ville de ta demeure les dîmes de ton froment, ni de ton vin, ni de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et menu bétail, ni ce que tu auras voué, ni tes offrandes volontaires, ni l'oblation élevée de tes mains;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d'un voeu, ni tes offrandes volontaires, ni tes prémices.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3201 Tu ne pourras H8799 H398 pas manger H8800 H8179 dans tes portes H4643 la dîme H1715 de ton blé H8492 , de ton moût H3323 et de ton huile H1062 , ni les premiers-nés H1241 de ton gros H6629 et de ton menu H5088 bétail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d’un vœu H5087 H8799 H5071 , ni tes offrandes volontaires H8641 , ni tes prémices H3027 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ni podrás comer en tus poblaciones el diezmo de tu grano, o de tu vino, o de tu aceite, ni los primerizos de tus vacas, ni de tus ovejas, ni tus votos que prometieres, ni tus ofrendas voluntarias, ni las ofrendas elevadas de tus manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ni podrás comer en tus poblaciones el diezmo de tu grano, ó de tu vino, ó de tu aceite, ni los primerizos de tus vacas, ni de tus ovejas, ni tus votos que prometieres, ni tus ofrendas voluntarias, ni las elevadas ofrendas de tus manos:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ni podrás comer en tus poblaciones el diezmo de tu grano, o de tu vino, o de tu aceite, ni los primerizos de tus vacas, ni de tus ovejas, ni tus votos que prometieres, ni tus ofrendas voluntarias, ni las ofrendas elevadas de tus manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brenda qyteteve të tua nuk mund të hash të dhjetat e grurit tënd, të mushtit tënd, të vajit tënd, as pjellën e parë të bagëtive të tua të trasha dhe të imta, as atë që ke premtuar si zotim as në ofertat e tua vullnetare, as në ofertat e larta të duarve të tua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Нельзя тебе есть в жилищах твоих десятины хлеба твоего, и винатвоего, и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, и всех обетов твоих, которые ты обещал, и добровольных приношений твоих, и возношения рук твоих;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ لا يحل لك ان تاكل في ابوابك عشر حنطتك وخمرك وزيتك ولا ابكار بقرك وغنمك ولا شيئا من نذورك التي تنذر ونوافلك ورفائع يدك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Не можеш да ядеш в жилището си десятъка от житото си и от новото си вино, и от маслото си, от първородните на едрия и дребния си добитък, от който и да било от обреците си, които си обрекъл, и от доброволните си приноси, и от възвишаемия принос на ръката си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Po svojim gradovima nemojte jesti desetine svoga žita, svoga vina, svoga ulja ni prvine svoga krupnog ili sitnog blaga; niti išta od svojih zavjetovanih i od svojih dragovoljnih prinosa, ni od prinosa svojih ruku,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nebudeš moci jísti v městě svém desátků obilí svého, vína a oleje svého, i prvorozených skotů a bravů svých, i všeho, k čemuž se slibem zavážeš, dobrovolných obětí svých a obětí rukou svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Du maa ikke æde inden dine Porte Tiende af dit Korn og din nye Vin og din Olie, ej heller det førstefødte af dit store Kvæg eller dit smaa Kvæg, ej heller af noget af dine Løfter, som du har lovet, eller af dine frivillige Offer eller af din Haands Gaver.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 你的五榖、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中頭生的，或是你許願獻的，甘心獻的，或是手中的舉祭，都不可在你城裡吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1715 你的五榖 H8492 、新酒 H3323 ，和油 H4643 的十分之一 H1241 ，或是牛群 H6629 羊群 H1062 中頭生的 H5087 H5088 ，或是你許願 H5071 獻的，甘心獻的 H3027 ，或是手 H8641 中的舉祭 H3201 ，都不可 H8179 在你城 H398 裡吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 你的五榖、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中头生的，或是你许愿献的，甘心献的，或是手中的举祭，都不可在你城里吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1715 你的五榖 H8492 、新酒 H3323 ，和油 H4643 的十分之一 H1241 ，或是牛群 H6629 羊群 H1062 中头生的 H5087 H5088 ，或是你许愿 H5071 献的，甘心献的 H3027 ，或是手 H8641 中的举祭 H3201 ，都不可 H8179 在你城 H398 里吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vi ne devas mangxi en viaj urboj la dekonajxon el via greno kaj el via mosto kaj el via oleo, kaj la unuenaskitojn el viaj grandaj kaj malgrandaj brutoj, kaj cxiujn viajn promesitajxojn, kiujn vi promesos, kaj viajn memvolajn oferojn kaj la oferdonojn de viaj manoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et sinä saa suinkaan syödä porteissas jyväis, viinas, ja öljys kymmenyksiä, eikä myös esikoisia karjastas ja lampaistas; taikka yhtäkään lupausuhria, jonka sinä luvannut olet, taikka sinun vapaan ehtos uhria, eli kättes ylennysuhria;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sinä et saa omien porttiesi sisäpuolella syödä jyviesi, viinisi ja öljysi kymmenyksiä etkä myöskään raavaittesi ja lampaittesi esikoisia etkä mitään lupaamaasi lupausuhria tai vapaaehtoisia uhreja tai kätesi antia,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nan tout lavil kote nou rete, nou p'ap gen dwa manje ladim ble, ladim diven osinon ladim lwil nou gen pou n' ofri bay Seyè a. Piga nou janm manje anyen nan sa n'ap ofri bay Seyè a: ki vle di premye pitit bèf nou yo, premye pitit kabrit osinon mouton nou yo, ou ankò kado nou ta pwomèt Seyè a pou nou ba li, kado nou leve konsa nou vle fè Seyè a, ni ankenn lòt ofrann nou pote bay Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nem eheted meg a te kapuidon belõl sem gabonádnak, sem mustodnak, sem olajodnak tizedét, sem barmaidnak és juhaidnak elsõ fajzását; sem semmi fogadási [áldozatodat,] a melyet fogadsz, sem szabad akarat szerint való adományaidat, sem a te kezednek felemelt áldozatát;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Di tempat kediamanmu kamu tak boleh makan persembahan sepersepuluhan dari gandummu, anggurmu, minyak zaitunmu, sapi atau kambing dombamu yang pertama lahir, kurban pembayar kaulmu, kurban sukarelamu atau persembahan lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tu non potrai mangiare dentro alle tue porte le decime del tuo frumento nè del tuo mosto, nè del tuo olio, nè i primogeniti del tuo grosso e minuto bestiame, nè alcun voto che tu avrai fatto, nè le tue offerte volontarie, nè l’offerte della tua mano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Non potrai mangiare entro le tue porte le decime del tuo frumento, del tuo mosto, del tuo olio, né i primogeniti de’ tuoi armenti e de’ tuoi greggi, né ciò che avrai consacrato per voto, né le tue offerte volontarie, né quel che le tue mani avranno prelevato;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 너는 곡식과 포도주와 기름의 십일조와 네 우양의 처음 낳은 것과 너의 서원을 갚는 예물과 너의 낙헌 예물과 네 손의 거제물은 너의 각 성에서 먹지 말고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Savo miestuose negali valgyti javų, vyno ir aliejaus dešimtinių, galvijų ir avių pirmagimių, viso, ką pažadėsi aukoti ar norėsi aukoti laisva valia, taip pat pirmųjų vaisių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nie będziesz mógł jeść w bramach twoich dziesięciny zboża twego, i wina twego, i oliwy twojej, i pierworodztw krów twoich, i owiec twoich, i wszystkich ślubów twych, które byś ślubował, i dobrowolnych darów twoich, także i ofiary ręki twej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dentro das tuas portas não poderás comer o dízimo do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, nem os primogénitos das tuas vacas e das tuas ovelhas, nem qualquer das tuas ofertas votivas, nem as tuas ofertas voluntárias, nem a oferta alçada da tua mão;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hjemme i dine byer må du ikke ete tienden av ditt korn eller av din most eller av din olje, heller ikke det førstefødte av ditt storfe eller av ditt småfe, heller ikke noget av dine lovede offer eller dine frivillige offer eller din hånds gaver.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nu vei putea să mănînci în cetăţile tale zeciuiala din grîul tău, din mustul tău şi din untdelemnul tău, nici întîii născuţi din cirezile şi turmele tale, nici vreunul din darurile aduse de tine pentru împlinirea unei juruinţe, nici darurile tale de bună voie, nici cele dintîi roade ale tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Не зможеш ти їсти в брамах своїх десятини збіжжя свого, і соку виноградного свого, і оливи своєї, і перворідних худоби своєї великої й худоби своєї дрібної, і всіх обітниць своїх, що будеш обіцяти, і добровільних дарів своїх, і приношення своєї руки,