Deuteronomy 12:28 Guard and hearken! and you shall do all the words which I give charge to you, that good should happen to you, and to your sons through the eon, if you should do the pleasing and the good thing before the lord your God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5442 Guard G2532 and G191 hearken! G2532 and G4160 you shall do G3956 all G3588 the G3056 words G3739 which G1473 I G1781 give charge G1473 to you, G2443 that G2095 good G1473 should happen to you, G1096 G2532 and G3588 to G5207 your sons G1473 G1223 through G165 the eon, G1437 if G4160 you should do G3588 the G701 pleasing G2532 and G3588 the G2570 good thing G1725 before G2962 the lord G3588 G2316 your God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G5442 φυλάσσου G2532 και G191 άκουε G2532 και G4160 ποιήσεις G3956 πάντας G3588 τους G3056 λόγους G3739 ους G1473 εγώ G1781 εντέλλομαί G1473 σοι G2443 ίνα G2095 ευ G1473 σοι γένηται G1096 G2532 και G3588 τοις G5207 υιοίς σου G1473 G1223 δι΄ G165 αιώνος G1437 εάν G4160 ποιήσης G3588 το G701 αρεστόν G2532 και G3588 το G2570 καλόν G1725 έναντι G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G5442 V-PMD-2S φυλασσου G2532 CONJ και G191 V-PAD-2S ακουε G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3739 R-APM ους G1473 P-NS εγω G1781 V-PMI-1S εντελλομαι G4771 P-DS σοι G2443 CONJ ινα G2095 ADV ευ G4771 P-DS σοι G1096 V-AMS-3S γενηται G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G4771 P-GS σου G1223 PREP δι G165 N-GSM αιωνος G1437 CONJ εαν G4160 V-AAS-2S ποιησης G3588 T-ASN το G2570 A-ASN καλον G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G701 A-ASN αρεστον G1726 PREP εναντιον G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ שׁמר ושׁמעת את כל הדברים האלה אשׁר אנכי מצוך למען ייטב לך ולבניך אחריך עד עולם כי תעשׂה הטוב והישׁר בעיני יהוה אלהיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H8104 שׁמר Observe H8085 ושׁמעת and hear H853 את H3605 כל all H1697 הדברים words H428 האלה these H834 אשׁר which H595 אנכי I H6680 מצוך command H4616 למען thee, that H3190 ייטב it may go well H1121 לך ולבניך with thee, and with thy children H310 אחריך after H5704 עד thee forever, H5769 עולם thee forever, H3588 כי when H6213 תעשׂה thou doest H2896 הטוב good H3477 והישׁר and right H5869 בעיני in the sight H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיך׃ thy God.

new⁽ⁱ⁾

28 H8104 [H8798] Observe H8085 [H8804] and hear H1697 all these words H6680 [H8764] which I command H3190 [H8799] thee, that it may be well H1121 with thee, and with thy sons H310 after H5704 thee for H5769 ever, H6213 [H8799] when thou doest H2896 that which is good H3477 and right H5869 in the eyes H3068 of the LORD H430 thy God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observa et audi omnia quæ ego præcipio tibi, ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum, cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kepe thou and here alle thingis whiche Y comaunde to thee, that it be wel to thee, and to thi sones after thee, with outen ende, whanne thou hast do that, that is good and plesaunt in the siyt of thi Lord God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take hede and heare all these wordes which I commaunde the that it maye goo well with the and with thy children after the for euer, whe thou doest that whiche is good and right in the sighte of the Lorde thy God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take hede, and heare all these wordes, which I commaunde the, yt it maye go well with the, and thy children after ye for euer, whan thou hast done yt which is righte and acceptable in the sighte of the LORDE thy God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take heed and hear all these words which I command thee that it may go well with thee and with thy children after thee forever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take hede & hear all these wordes which I commaund the that it may go wel wyth the & with thy children after the for euer, when thou doest that whiche is good & ryght in the syght of the Lord thy God.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take hede, & heare all these wordes whych I commaunde the, that it maye go well wyth the, and wyth thy chyldren after the for euer, yf thou doest that whych is good and ryght in the syghte of the Lorde thy God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take heede, and heare all these woordes which I commaund thee, that it may goe well with thee, and with thy children after thee for euer, when thou doest that which is good and right in the sight of the Lord thy God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take heede, & heare all these wordes which I commaunde thee, that it may go well with thee, and with thy chyldren after thee for euer, if thou doest that whiche is good and ryght in the sight of the Lorde thy God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe and hear all the things that I command thee, that it may be well with thee and thy children after thee for ever, when thou shalt do what is good and pleasing in the sight of the Lord thy God.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8104 Observe [H8798] H8085 and hear [H8804] H1697 all these words H6680 which I command [H8764] H3190 thee, that it may go well [H8799] H1121 with thee, and with thy children H310 after H5704 thee for H5769 ever H6213 , when thou doest [H8799] H2896 that which is good H3477 and right H5869 in the sight H3068 of the LORD H430 thy God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe and hear, that thou mayst do all the things which I command thee, that it may be well with thee, and with thy children after thee for ever. When thou hast done what is well pleasing and good in the sight of the Lord thy God;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe and hear all these words which I command thee, that it may be well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8104 [H8798] Observe H8085 [H8804] and hear H1697 all these words H6680 [H8764] which I command H3190 [H8799] thee, that it may be well H1121 with thee, and with thy children H310 after H5704 thee for H5769 ever H6213 [H8799] , when thou doest H2896 that which is good H3477 and right H5869 in the sight H3068 of the LORD H430 thy God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Beware and hearken, and thou shalt do all the commands which I charge thee, that it may be well with thee and with thy sons for ever, if thou shalt do that which is pleasing and good before the Lord thy God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Φυλάσσου καὶ ἄκουε καὶ ποιήσεις πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου διʼ αἰῶνος, ἐὰν ποιήσῃς τὸ ἀρεστὸν καὶ τὸ καλὸν ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe and hear all these words which I command thee; in order that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou wilt do what is good and right in the eyes of the Lord thy God.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe, and thou hast obeyed all these words which I am commanding thee, in order that it may be well with thee and with thy sons after thee—to the age, when thou dost that which is good and right in the eyes of Jehovah thy God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Watch and hear all these words which I command thee, so that it shall be well to thee and to thy sons after thee, even till forever; for thou shalt do the good and the right in the eyes of Jehovah thy God.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take heed to hear all these words which I command thee, that it may be well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest what is good and right in the eyes of Jehovah thy God.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the eyes of the LORD thy God.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the eyes of Jehovah thy God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8104 Observe H8085 and hear H1697 all these words H6680 which I command H3190 thee, that it may go well H1121 with thee, and with thy children H310 after H5704 thee for H5769 ever, H6213 when thou doest H2896 that which is good H3477 and right H5869 in the eyes H3068 of Jehovah H430 thy God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the eyes of the LORD thy God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe and hear all these things which I am commanding thee,––that it may be well with thee, and with thy children after thee,––unto times age–abiding, so long as thou shalt do that which is pleasing and right in the eyes of Yahweh thy God.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe and hear all these words which I am instructing you today, that it may be well with you and with your sons after you until the eon, for you shall do what is good and upright in the eyes of Yahweh your Elohim.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take note of all these orders I am giving you and give attention to them, so that it may be well for you and for your children after you for ever, while you do what is good and right in the eyes of the Lord your God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Be careful to hear all these words which I command you, so that it may go well with you and with your sons after you forever, when you do the good and right in the sight of Jehovah your God.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Take heed to listen to all these words which I am commanding you, in order that it may be well with you and with your sons after you forever, when you do that which is good and right in the eyes of Jehovah your God.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Guard and hear all these words I misvah you that it well-please you and your sons after you eternally, when you work good and straight in the eyes of Yah Veh your Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy sons after thee forever, when thou do that which is good and right in the eyes of LORD thy God.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you and with your children after you forever, when you do that which is good and right in Yahweh your God’s eyes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8104 Observe H8085 and hear H1697 all these words H6680 which I command H3190 you, that it may go well H1121 with you, and with your children H310 after H5704 you H5769 forever, H6213 when you do H2896 that which is good H3477 and right H5869 in the eyes H3068 of Yahweh H430 your God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe and hear and do all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you forever, when you do that which is good and right in the eyes of the LORD your God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you for ever, when you do that which is good and right in the sight of the LORD your God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8104 Observe H8085 and hear H3605 all H428 these H1697 words H834 which H6680 I command H3190 you, that it may go well H1121 with you, and with your children H310 after H5769 you for ever, H3588 when H6213 you do H2896 that which is good H3477 and right H5869 in the sight H3068 of the LORD H430 your God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you forever, when you do that which is good and right in the sight of the LORD your God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you for ever, when you do that which is good and right in the sight of the LORD your God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you forever, when you do that which is good and right in the sight of the LORD your God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8104 Observe H8085 and hear H1697 all these words H6680 which I command H3190 you, that it may go well H1121 with you, and with your sons H310 after H5704 you for H5769 ever, H6213 when you do H2896 that which is good H3477 and right H5869 in the sight H3068 of the Lord H430 your God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Keep and hear all these words which I command thee that it may go well with thee and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Beware and hearken, and you shall do all the commands which I charge you, that it may be well with you and with your sons forever, if you shall do that which is pleasing and good before the Lord your God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ Beware and listen, and you shall do all the commands which I charge you, that it may be well with you and with your sons for ever, if you shall do that which is pleasing and good before the Lord your God.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »If you obey these laws, you will be doing what Jehovah your God says is right and good. Then he will help you and your descendants succeed.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Be sure to observe all these words that I’m commanding you, in order that life may go well for you and your children after you forever, for this is good and right in the eyes of the LORD your God.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ _⌊Be careful to obey_⌋* all these things that I am commanding you, so that _⌊it will go well_⌋* for you and for your children after you _⌊forever_⌋,* because then you will be doing what is* good and right* in the eyes of Yahweh your God.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Be careful to obey all these things I command you, so that it may always go well with you and your children after you, because you will be doing what is good and right in the eyes of the LORD your God.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Be careful to obey all these things I command you, so that it may always go well with you and your children after you, because you will be doing what is good and right in the eyes of the LORD your God.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you and with your sons after you everlasting, when you do what is good and right in the eyes of Jehovah your God.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Be careful to obey all these things that I am commanding you, so that it will go well for you and for your children after you forever, because then you will be doing what is good and right in the eyes of the LORD your God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Siehe zu und höre alle diese Worte, die ich dir gebiete, auf daß dir's wohlgehe und deinen Kindern nach dir ewiglich, daß du getan hast, was recht und gefällig ist vor dem HERRN, deinem Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8104 Siehe zu H1697 und höre alle diese Worte H5769 , die H3190 ich dir H6680 gebiete H1121 , auf daß dir‘s wohlgehe und deinen Kindern H310 nach H5704 dir ewiglich H6213 , daß du getan H8085 hast H2896 , was recht H3477 und gefällig H5869 ist vor H3068 dem HErrn H430 , deinem GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sieh zu, und höre alle diese Worte, die ich dir gebiete, auf daß dir's wohl gehe und deinen Kindern nach dir ewiglich, weil du getan hast, was recht und gefällig ist vor dem HERRN, deinem Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8104 Sieh H8085 zu, und höre H1697 alle diese Worte H6680 , die ich dir gebiete H3190 , auf daß dir’s wohl H1121 gehe und deinen Kindern H310 nach H5704 H5769 dir ewiglich H6213 , weil du getan H3477 hast, was recht H2896 und gefällig H5869 ist vor H3068 dem HERRN H430 , deinem Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Habe acht und höre auf alle diese Worte, die ich dir gebiete, auf daß es dir und deinen Kindern nach dir wohlgehe ewiglich, weil du tust, was gut und recht ist in den Augen Jehovas, deines Gottes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Habe acht und höre auf alle diese Worte, die ich dir gebiete, auf daß es dir und deinen Kindern nach dir wohlgehe ewiglich, weil du tust, was gut und recht ist in den Augen Jahwes, deines Gottes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6680 Habe H6213 acht und H8085 höre H1697 auf alle diese Worte H8104 , die H5769 ich H3190 dir H1121 gebiete, auf daß es dir und deinen Kindern H310 nach H5704 dir wohlgehe ewiglich H2896 , weil du tust, was gut H3477 und recht H5869 ist in den Augen H3068 Jehovas H430 , deines Gottes .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Neemt waar, en hoort al deze woorden, die ik u gebiede, opdat het u, en uw kinderen na u, welga tot in eeuwigheid, als gij zult gedaan hebben wat goed en recht is in de ogen des HEEREN, uws Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8104 H8798 Neemt waar H8085 H8804 , en hoort H1697 al deze woorden H6680 H8764 , die ik u gebiede H1121 , opdat het u, en uw kinderen H310 na H3190 H8799 u, welga H5704 tot H5769 in eeuwigheid H6213 H8799 , als gij zult gedaan hebben H2896 wat goed H3477 en recht H5869 is in de ogen H3068 des HEEREN H430 , uws Gods.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Prends garde, écoute; tu exécuteras toutes les paroles que je te mande, afin que tu prospères et que tes fils prospèrent à travers les siècles, parce que tu auras fait ce qui est bon et agréable devant le Seigneur ton Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Prends garde à écouter toutes ces paroles que je te commande, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, à toujours, parce que tu auras fait ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Garde, et écoute toutes ces paroles-ci que je te commande, afin que tu prospères, toi et tes enfants après toi à jamais, quand tu auras fait ce que l'Eternel ton Dieu approuve, et qu il trouve bon et droit.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Garde et écoute toutes ces choses que je t'ordonne, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à perpétuité, en faisant ce qui est bien et ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, ton Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8104 Garde H8798 H8085 et écoute H8804 H1697 toutes ces choses H6680 que je t’ordonne H8764 H3190 , afin que tu sois heureux H8799 H1121 , toi et tes enfants H310 après H5704 toi, à H5769 perpétuité H6213 , en faisant H8799 H2896 ce qui est bien H3477 et ce qui est droit H5869 aux yeux H3068 de l’Eternel H430 , ton Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Guarda y escucha todas estas palabras que yo te mando, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti para siempre, cuando hiciereis lo bueno y lo recto en los ojos del SEÑOR tu Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Guarda y escucha todas estas palabras que yo te mando, porque te vaya bien á ti y á tus hijos después de ti para siempre, cuando hicieres lo bueno y lo recto en los ojos de Jehová tu Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Guarda y escucha todas estas palabras que yo te mando, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti para siempre, cuando hiciereis lo bueno y lo recto ante los ojos del SEÑOR tu Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ki kjdes dhe bindju të gjitha fjalëve që të urdhëroj, që të përparosh ti dhe bijtë e tu pas teje, pse keni bërë atë që është e mirë dhe e drejtë në sytë e Zotit, Perëndisë tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Слушай и исполняй все слова сии, которые заповедую тебе, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя во век, если будешь делать доброе и угодное пред очами Господа, Бога твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ احفظ واسمع جميع هذه الكلمات التي انا اوصيك بها لكي يكون لك ولاولادك من بعدك خير الى الابد اذا عملت الصالح والحق في عيني الرب الهك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Внимавай и слушай всички тези думи, които ти заповядвам, за да бъде добре на теб и на синовете ти след теб до века, когато вършиш онова, което е добро и право в очите на ГОСПОДА, твоя Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Drži i vrši sve ove naredbe što ti ih propisujem, da bude dobro zauvijek tebi i tvojim sinovima poslije tebe kad činiš što je dobro i pravedno u očima Jahve, Boga svoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ostříhej a poslouchej všech slov těchto, kteráž já přikazuji tobě, aby tobě dobře bylo i synům tvým po tobě až na věky, když bys činil, což dobrého a pravého jest, před očima Hospodina Boha svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tag Vare paa og hør alle disse Ord, som jeg byder dig, at det maa gaa dig vel og dine Børn efter dig evindeligen, naar du har gjort det, som godt og ret er for HERREN din Guds Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你要謹守聽從我所吩咐的一切話，行耶和華 ─ 你　神眼中看為善，看為正的事。這樣，你和你的子孫就可以永遠享福。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8104 你要謹守 H8085 聽從 H6680 我所吩咐 H1697 的一切話 H6213 ，行 H3068 耶和華 H430 ─你　神 H5869 眼 H2896 中看為善 H3477 ，看為正 H1121 H310 的事。這樣，你和你的子孫 H5704 H5769 就可以永遠 H3190 享福。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你要谨守听从我所吩咐的一切话，行耶和华 ― 你　神眼中看为善，看为正的事。这样，你和你的子孙就可以永远享福。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8104 你要谨守 H8085 听从 H6680 我所吩咐 H1697 的一切话 H6213 ，行 H3068 耶和华 H430 ―你　神 H5869 眼 H2896 中看为善 H3477 ，看为正 H1121 H310 的事。这样，你和你的子孙 H5704 H5769 就可以永远 H3190 享福。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Observu kaj obeu cxiujn cxi tiujn vortojn, kiujn mi ordonas al vi, por ke estu bone al vi kaj al viaj idoj post vi eterne, se vi faros tion, kio estas bona kaj placxa antaux la okuloj de la Eternulo, via Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ota vaari, ja kuule kaikki nämät sanat, jotka minä käsken sinulle, ettäs menestyisit, ja sinun lapses sinun jälkees ijankaikkisesti, ettäs olet oikein ja kelvollisesti Herran sinun Jumalas edessä tehnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Noudata ja tottele kaikkia näitä sanoja, jotka minä sinulle annan, että menestyisit, sinä ja sinun lapsesi sinun jälkeesi, ikuisesti, kun teet sitä, mikä on hyvää ja oikeata Herran, sinun Jumalasi, silmissä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Se pou nou swiv pwen pa pwen tou sa m'ap mande nou fè a, se pou nou kenbe tout lòd mwen ban nou pou tout bagay toujou mache byen pou nou ak pou tout ras nou apre nou, paske n'ap fè tou sa ki byen, tou sa ki dwat devan Seyè a, Bondye nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vigyázz és hallgasd meg mindezeket az ígéket, a melyeket én parancsolok néked, hogy jól legyen dolgod, néked és a te gyermekeidnek utánad mind örökké; mivelhogy azt cselekszed, a mi jó és igaz az Úrnak, a te Istenednek szemei elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Perhatikanlah dengan baik segala yang sudah saya perintahkan kepadamu, maka kamu melakukan yang baik dan berkenan kepada TUHAN Allahmu, sehingga kamu dan keturunanmu selamat dan sejahtera untuk selama-lamanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Osserva, e ascolta tutte queste parole che io ti comando, acciocchè sia bene a te e a’ tuoi figliuoli dopo te, in perpetuo, quando tu avrai fatto ciò ch’è buono e diritto appo il Signore Iddio tuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Osserva e ascolta tutte queste cose che ti comando, affinché sii sempre felice tu e i tuoi figliuoli dopo di te, quando avrai fatto ciò ch’è bene e retto agli occhi dell’Eterno, ch’è il tuo Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 내가 네게 명하는 이 모든 말을 너는 듣고 지키라 ! 네 하나님 여호와의 목전에 선과 의를 행하면 너와 네 후손에게 영원히 복이 있으리라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Laikykis visko, ką įsakiau, kad gerai sektųsi tau ir tavo vaikams per amžius, kai darysi, kas gera ir kas patinka Viešpačiui, tavo Dievui.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Przestrzegajże, a słuchaj tych wszystkich słów, które ja przykazuję tobie, aby dobrze było tobie, i synom twoim po tobie, aż na wieki, gdy czynić będziesz to, co dobrego i prawego jest przed oczyma Pana, Boga twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ouve e guarda todas estas palavras que eu te ordeno, para que te vá bem a ti, e a teus filhos depois de ti, para sempre, se fizeres o que é bom e recto aos olhos do Senhor teu Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Akt vel på å lyde alle disse bud som jeg gir dig, forat det må gå dig vel og dine barn efter dig til evig tid, når du gjør det som godt og rett er i Herrens, din Guds øine.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Păzeşte şi ascultă toate aceste lucruri pe cari ţi le poruncesc, ca să fii fericit, tu şi copiii tăi după tine, pe vecie, făcînd ce este bine şi ce este plăcut înaintea Domnului, Dumnezeului tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Виконуй і слухай усі ті слова, що я наказую тобі, щоб було добре тобі та синам твоїм по тобі навіки, коли будеш робити добре та справедливе в очах Господа, Бога свого.