Deuteronomy 1:31 and in this wilderness which you beheld, how as the lord your God nurtured you, as if any man should nurture his son, according to all the way into which you were gone, until you came unto this place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 and G1722 in G3588 G2048 this wilderness G3778 G3739 which G1492 you beheld, G5613 how as G5162.1 [³nurtured G1473 ⁴you G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²your God], G1473 G5613 as G1536 if any G5162.1 [²should nurture G444 ¹man] G3588 G5207 his son, G1473 G2596 according to G3956 all G3588 the G3598 way G1519 into G3739 which G4198 you were gone, G2193 until G2064 you came G1519 unto G3588 G5117 this place. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω ταύτη G3778 G3739 ην G1492 είδετε G5613 ως G5162.1 ετροφοφόρησε G1473 σε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G5613 ως G1536 ει τις G5162.1 τροφοφορήσαι G444 άνθρωπος G3588 τον G5207 υιόν αυτού G1473 G2596 κατά G3956 πάσαν G3588 την G3598 οδόν G1519 εις G3739 ην G4198 επορεύθητε G2193 έως G2064 ήλθετε G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον τούτον G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G3778 D-DSF ταυτη G3739 R-ASF ην G3708 V-AAI-2P ειδετε G3739 CONJ ως V-AAI-3S ετροφοφορησεν G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G3739 CONJ ως G1487 CONJ ει G5100 I-NSM τις V-AAS-3S τροφοφορησει G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου G2596 PREP κατα G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3739 R-ASF ην G4198 V-API-2P επορευθητε G2193 CONJ εως G2064 V-AAI-2P ηλθετε G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3778 D-ASM τουτον

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ ובמדבר אשׁר ראית אשׁר נשׂאך יהוה אלהיך כאשׁר ישׂא אישׁ את בנו בכל הדרך אשׁר הלכתם עד באכם עד המקום הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H4057 ובמדבר And in the wilderness, H834 אשׁר where H7200 ראית thou hast seen H834 אשׁר how that H5375 נשׂאך bore H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H834 כאשׁר thee, as H5375 ישׂא doth bear H376 אישׁ a man H853 את H1121 בנו his son, H3605 בכל in all H1870 הדרך the way H834 אשׁר that H1980 הלכתם ye went, H5704 עד until H935 באכם ye came H5704 עד into H4725 המקום place. H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

31 H4057 And in the wilderness, H7200 [H8804] where thou hast seen H3068 how the LORD H430 thy God H5375 [H8804] bore H376 thee, as a man H5375 [H8799] doth bear H1121 his son, H1870 in all the way H1980 [H8804] that ye went, H935 [H8800] until ye came H4725 into this place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in omni via per quam ambulasti donec veniretis ad locum istum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Et in solitudine (ipse vidisti) portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvulum filium suum, in omni via per quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And ye sien in the wildirnesse, thi Lord God bar thee, as a man is wont to bere his litil sone, in al the weie bi which ye yeden til ye camen to this place.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ ad in the wildernesse: as thou hast sene how that the Lorde thy God bare the as a man shulde beare his sonne, thorow out all the waye which ye haue gone, vntill ye came vnto this place.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wyldernesse: where thou sawest, that the LORDE thy God bare the (euen as a man beareth his sonne) thorow out all the waye that ye haue walked, tyll ye came to this place.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wilderness: as thou hast seen how that the LORD thy God bare thee as a man should bear his son, throughout all the way which ye have gone, until ye came unto this place.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wyldernesse: as thou hast sene how that the Lorde thy God bare the as a man shoulde beare hys sonne, thorow out all the waye which ye haue gone vntyll ye came vnto this place.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ In the wyldernersse also thou hast sene howe that the Lorde thy God bare the, euen as a man doth beare hys sonne, in all the waye whyche ye haue gone by, vntyll ye came vnto thys place.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the wildernesse, where thou hast seene how the Lord thy God bare thee, as a man doeth beare his sonne, in all the way which ye haue gone, vntill ye came vnto this place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the wyldernesse, where thou hast seene howe that the Lord thy God bare thee, euen as a man doth beare his sonne, in al the way which ye haue gone by, vntill ye came vnto this place

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the wilderness (as thou hast seen) the Lord thy God hath carried thee, as a man is wont to carry his little son, all the way that you have come, until you came to this place.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4057 And in the wilderness H7200 , where thou hast seen [H8804] H3068 how that the LORD H430 thy God H5375 bare [H8804] H376 thee, as a man H5375 doth bear [H8799] H1121 his son H1870 , in all the way H1980 that ye went [H8804] H935 , until ye came [H8800] H4725 into this place.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ and in that wilderness, which you have seen in your march to this mountain of the Amorite. The Lord thy God will take charge of thee, as a man would of a son; as he hath done all the way you marched, till you came to this place.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the wilderness, where thou hast seen how the LORD thy God bore thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4057 And in the wilderness H7200 [H8804] , where thou hast seen H3068 how the LORD H430 thy God H5375 [H8804] bore H376 thee, as a man H5375 [H8799] doth bear H1121 his son H1870 , in all the way H1980 [H8804] that ye went H935 [H8800] , until ye came H4725 into this place.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ and in this wilderness which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite; how the Lord thy God will bear thee as a nursling, as if any man should nurse his child, through all the way which ye have gone until ye came to this place.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ, ἣν εἴδετε, ὁδὸν ὄρους τοῦ Ἀμοῤῥαίου· ὡς ἐτροφοφόρησέ σε Κύριος ὁ Θεός σου, ὡς εἴτις τροφοφορήσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδὸν εἰς ἣν ἐπορεύθητε ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the wilderness which thou hast seen, where the Lord thy God bore thee, as a man doth bear his son, on all the way that ye have gone, until ye came unto this place.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wilderness, where thou hast seen that Jehovah thy God hath borne thee as a man beareth his son, in all the way which ye have gone, till your coming in unto this place.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the desert where thou sawest that Jehovah thy God lifted thee up, as a man will lift up his son, in all the way that ye went till your coming to this place.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wilderness where thou hast seen that Jehovah thy God bore thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came to this place.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came unto this place.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wilderness, where thou hast seen how that Jehovah thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came unto this place.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4057 and in the wilderness, H7200 where thou hast seen H3068 how that Jehovah H430 thy God H5375 bare H376 thee, as a man H5375 doth bear H1121 his son, H1870 in all the way H1980 that ye went, H935 until ye came H4725 unto this place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bore thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came unto this place.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ also in the desert which thou hast seen, where Yahweh thy God carried thee as a man will carry his son, throughout all the way that ye journeyed, until ye entered as far as this place.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wilderness where you saw how Yahweh your Elohim carried you, just as a man carries his son, in all the way you went until you came to this place.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the waste land, where you have seen how the Lord was supporting you, as a man does his son, in all your journeying till you came to this place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wilderness where you have seen how Jehovah your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went until you came into this place.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wilderness, where you have seen how Jehovah your God has borne you as a man bears his son, in all the way which you have gone until you have come to this place.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wilderness, where you saw how Yah Veh your Elohim bore you as a man bears his son, in all the way you go, until you came to this place.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wilderness, where thou have seen how that LORD thy God bore thee, as a man bears his son, in all the way that ye went, until ye came to this place.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wilderness where you have seen how that Yahweh your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went, until you came to this place.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4057 and in the wilderness, H7200 where you have seen H3068 how that Yahweh H430 your God H5375 bore H376 you, as a man H5375 does bear H1121 his son, H1870 in all the way H1980 that you went, H935 until you came H4725 to this place."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wilderness, where you have seen how that the LORD your God bore you, as a man does bear his son, in all the way that you went, until you came to this place."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the wilderness, where you have seen how that the LORD your God bore you, as a man does bear his son, in all the way that you went, until you came into this place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4057 And in the wilderness, H834 where H7200 you have seen H3068 how that the LORD H430 your God H5375 bore H376 you, as a man H5375 does bear H1121 his son, H3605 in all H1870 the way H1980 that you went, H5704 until H935 you came H5704 into H2088 this H4725 place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the wilderness, where you have seen how that the LORD your God bore you, as a man does bear his son, in all the way that you went, until you came into this place.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the wilderness, where you have seen how that the LORD your God bare you, as a man does bear his son, in all the way that all of you went, until all of you came into this place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4057 And in the wilderness, H7200 where you have seen H3068 how that the Lord H430 your God H5375 bore H376 you, as a man H5375 does carry H1121 his son, H1870 in all the way H1980 that you went, H935 until you came H4725 into this place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wilderness thou hast seen how that the LORD thy God bore thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went until ye came into this place.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ and in this wilderness which you saw, by the way of the mountain of the Amorite; how the Lord your God will bear you like a son, as if any man should carry his son, through all the way which you have gone, until you came to this place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ and in this wilderness which you⌃ saw, by the way of the mountain of the Amorite; how the Lord your God will bear you as a nursling, as if any man should nurse his child, through all the way which you⌃ have gone until you⌃ came to this place.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »‘You saw how Jehovah your God carried you like a father carries his son all the way until you reached this place.’

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ In the desert you saw that the LORD carried you like a man carries his son, on every road you traveled until you reached this place.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ and just as he did in the wilderness* when* you saw that* Yahweh your God carried you, just as someone* carries his son, all along the way that you traveled until _⌊you reached_⌋* this place.'

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wilderness, where the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way by which you traveled until you reached this place.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wilderness, where the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way by which you traveled until you reached this place.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wilderness, where you have seen how that Jehovah your God bore you, as a man bears his son, in all the way that you* went, until you* came to this place.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ and in the wilderness where you saw how the LORD your Elohim carried you, just as a man carries his son, in all the way you went until you came to this place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ und in der Wüste, da du gesehen hast, wie dich der HERR, dein Gott, getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, durch allen Weg, daher ihr gewandelt habt, bis ihr an diesen Ort kommen seid.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4057 und in der Wüste H5375 , da du gesehen hast H3068 , wie dich der HErr H430 , dein GOtt H376 , getragen hat, wie ein Mann H1121 seinen Sohn H5375 trägt H935 , durch H1870 allen Weg H7200 , daher ihr gewandelt habt, bis ihr an H4725 diesen Ort H1980 kommen seid .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ und in der Wüste, da du gesehen hast, wie dich der HERR, dein Gott, getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, durch allen Weg, daher ihr gewandelt seid, bis ihr an diesen Ort kamt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4057 und in der Wüste H7200 , da du gesehen H3068 hast, wie dich der HERR H430 , dein Gott H5375 , getragen H376 hat, wie ein Mann H1121 seinen Sohn H5375 trägt H1870 , durch allen Weg H1980 , daher ihr gewandelt H4725 seid, bis ihr an diesen Ort H935 kamet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ und in der Wüste, wo du gesehen hast, daß Jehova, dein Gott, dich getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Wege, den ihr gezogen seid, bis ihr an diesen Ort kamet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ und in der Wüste, wo du gesehen hast, daß Jahwe, dein Gott, dich getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Wege, den ihr gezogen seid, bis ihr an diesen Ort kamet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4057 und in der Wüste H7200 , wo du gesehen H3068 hast, daß Jehova H430 , dein Gott H5375 , dich getragen hat H376 , wie ein Mann H1121 seinen Sohn H5375 trägt H1870 , auf dem ganzen Wege H935 , den ihr H1980 gezogen seid H4725 , bis ihr an diesen Ort kamet.

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En in de woestijn, waar gij gezien hebt, dat de HEERE uw God, u daarin gedragen heeft, als een man zijn zoon draagt, op al den weg, dien gij gewandeld hebt, totdat gij kwaamt aan deze plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4057 En in de woestijn H7200 H8804 , waar gij gezien hebt H3068 , dat de HEERE H430 uw God H5375 H8804 , u daarin gedragen heeft H376 , als een man H1121 zijn zoon H5375 H8799 draagt H1870 , op al den weg H1980 H8804 , dien gij gewandeld hebt H935 H8800 , totdat gij kwaamt H4725 aan deze plaats.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ Et dans ce désert que vous avez vu, durant cette marche aux monts des Amorrhéens, le Seigneur ton Dieu t’a porté sur son sein, comme jamais homme n’a porté son enfant, en toute voie que tu as parcourue, jusqu’à ton arrivée à ce lieu;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ et dans le désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, dans tout le chemin où vous avez marché, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et au désert, où tu as vu de quelle manière l'Eternel ton Dieu t'a porté, comme un homme porterait son fils, dans tout le chemin où vous avez marché, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ puis au désert, où tu as vu que l'Eternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, pendant toute la route que vous avez faite jusqu'à votre arrivée en ce lieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4057 puis au désert H7200 , où tu as vu H8804 H3068 que l’Eternel H430 , ton Dieu H5375 , t’a porté H8804 H376 comme un homme H5375 porte H8799 H1121 son fils H1870 , pendant toute la route H1980 que vous avez faite H8804 H935 jusqu’à votre arrivée H8800 H4725 en ce lieu.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ y en el desierto has visto que el SEÑOR tu Dios te ha traído, como trae el hombre a su hijo, por todo el camino que habéis andado, hasta que habéis venido a este lugar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y en el desierto has visto que Jehová tu Dios te ha traído, como trae el hombre á su hijo, por todo el camino que habéis andado, hasta que habéis venido á este lugar.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ y en el desierto has visto que el SEÑOR tu Dios te ha traído, como trae el hombre a su hijo, por todo el camino que habéis andado, hasta que habéis venido a este lugar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ dhe në shkretëtirë, ku ke parë se si Zoti, Perëndia yt, të ka shpënë ashtu si një njeri çon fëmijën e tij, gjatë gjithë rrugës që keni përshkuar deri sa arritët në këtë vend".

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ и в пустыне сей, где, как ты видел, Господь, Бог твой, носил тебя, как человек носит сына своего, на всем пути, которым вы проходили до пришествия вашего насие место.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ وفي البرية حيث رأيت كيف حملك الرب الهك كما يحمل الانسان ابنه في كل الطريق التي سلكتموها حتى جئتم الى هذا المكان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ и в пустинята, където ти видя как ГОСПОД, твоят Бог, те носи, както човек носи сина си, през целия път, по който вървяхте, докато стигнахте на това място.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ A vidio si, uostalom, i u pustinji, gdje te Jahve, Bog tvoj, cijeloga puta što ste ga prevalili dok ste stigli do ovoga mjesta, nosio kao što čovjek nosi svoga sinčića.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ano i na poušti viděl jsi, kterak nesl tebe Hospodin Bůh tvůj, jako nosí člověk syna svého, a to po vší cestě, kterouž jste šli, až jste přišli na toto místo.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ og i Ørken, som du har set, hvor HERREN din Gud har baaret dig, ligesom en: Mand bærer sin Søn; paa hele den Vej, som I have vandret, indtil I ere komne til dette Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華 ─ 你們的　神撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4057 你們在曠野 H1980 所行 H1870 的路 H7200 上，也曾見 H3068 耶和華 H430 ─你們的　神 H5375 撫養你們 H376 ，如同人 H5375 撫養 H1121 兒子 H935 一般，直等你們來 H4725 到這地方。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 你们在旷野所行的路上，也曾见耶和华 ― 你们的　神抚养你们，如同人抚养儿子一般，直等你们来到这地方。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4057 你们在旷野 H1980 所行 H1870 的路 H7200 上，也曾见 H3068 耶和华 H430 ―你们的　神 H5375 抚养你们 H376 ，如同人 H5375 抚养 H1121 儿子 H935 一般，直等你们来 H4725 到这地方。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ kaj en la dezerto, kie, kiel vi vidis, la Eternulo, via Dio, portis vin, kiel homo portas sian filon, sur la tuta vojo, kiun vi iris, gxis vi venis al cxi tiu loko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja korvessa, jossa sinä olet nähnyt, kuinka Herra sinun Jumalas on sinun kantanut, niinkuin mies kantaa poikansa, kaikella sillä tiellä, jota te vaeltaneet olette, siihenasti kuin te tälle paikalle tulitte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ ja erämaassa, jossa sinä olet nähnyt, kuinka Herra, sinun Jumalasi, on kantanut sinua, niinkuin mies kantaa poikaansa, koko sen matkan, jonka te olette kulkeneet, kunnes tulitte tähän paikkaan.'

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ ak nan dezè a. Nou wè ki jan sou tout wout la li pa janm lage nou, tankou yon papa ki pa janm lage pitit li, jouk nou rive bò isit la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És a pusztában, a hol láttad, hogy úgy hordozott téged az Úr, a te Istened, a miképen hordozza az ember az õ fiát, mind az egész úton, a melyen jártatok, míg jutátok e helyre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ dan di padang gurun. Kamu melihat bagaimana TUHAN Allahmu membawa kamu dengan selamat sepanjang jalan itu sampai ke tempat ini, tiada bedanya seperti seorang ayah menggendong anaknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ e nel deserto, dove tu hai veduto come il Signore Iddio vostro ti ha portato, come un uomo porterebbe il suo figliuolo, per tutto il cammino che avete fatto, finchè siate arrivati in questo luogo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ e nel deserto, dove hai veduto come l’Eterno, il tuo Dio, ti ha portato come un uomo porta il suo figliuolo, per tutto il cammino che avete fatto, finché siete arrivati a questo luogo".

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 광야에서도 너희가 당하였거니와 사람이 자기 아들을 안음 같이 너희 하나님 여호와께서 너희의 행로 중에 너희를 안으사 이곳까지 이르게 하셨느니라' 하나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dykumoje patys matėte, kaip Viešpats, jūsų Dievas, nešė jus, kaip žmogus neša savo kūdikį, visą kelią, kuriuo ėjote, kol atėjote į šitą vietą’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Także i na puszczy, gdzieś widział, jako cię nosił Pan, Bóg twój, jako nosi ojciec syna swego, w onej wszystkiej drodze, którąście szli, ażeście przyszli na to miejsce.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ como também no deserto, onde vistes como o Senhor vosso Deus vos levou, como um homem leva seu filho, por todo o caminho que andastes, até chegardes a este lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ og i ørkenen du har sett, der hvor Herren din Gud bar dig som en mann bærer sitt barn, på hele den vei I har vandret til I kom til dette sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Apoi în pustie, ai văzut că Domnul, Dumnezeul tău, te -a purtat cum poartă un om pe fiul său, pe tot drumul pe care l-aţi făcut pînă la sosirea voastră în locul acesta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ і в пустині, де ти бачив, що Господь, Бог твій, носив тебе, як носить чоловік сина свого, у всій дорозі, якою ви йшли, аж до вашого приходу до цього місця.