Deuteronomy 22:18 And the council of elders of that city shall take that man, and they shall correct him,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2983 [⁴shall take G3588 ¹the G1087 ²council of elders G3588 G4172 ³of that city] G1565 G3588 G444 that man, G1473 G2532 and G3811 they shall correct G1473 him,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G2983 λήψεται G3588 η G1087 γερουσία G3588 της G4172 πόλεως εκείνης G1565 G3588 τον G444 άνθρωπον εκείνον G1473 G2532 και G3811 παιδεύσουσιν G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G2983 V-FMI-3S λημψεται G3588 T-NSF η G1087 N-NSF γερουσια G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G1565 D-GSF εκεινης G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G1565 D-ASM εκεινον G2532 CONJ και G3811 V-FAI-3P παιδευσουσιν G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ולקחו זקני העיר ההוא את האישׁ ויסרו אתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3947 ולקחו shall take H2205 זקני And the elders H5892 העיר city H1931 ההוא of that H853 את H376 האישׁ that man H3256 ויסרו and chastise H853 אתו׃

new⁽ⁱ⁾

18 H2205 And the elders H5892 of that city H3947 [H8804] shall take H376 that man H3256 [H8765] and chastise him;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ adprehendentque senes urbis illius virum et verberabunt illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ apprehendentque senes urbis illius virum, et verberabunt illum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ take the man, and schulen bete hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then let the elders of that citie take that man and chastyce him

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So shal the Elders of the cite take that man, and chastice him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then let the elders of that city take that man and chastise him,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then let the elders of that citie take that man & chastyce him

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that cytie shall take that man and chastyce him,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the Elders of the citie shall take that man and chastise him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that citie shall take that man, and chastise hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the ancients of that city shall take that man, and beat him,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city shall take that man and chastise him;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city shall take that man and chastise him;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2205 And the elders H5892 of that city H3947 shall take [H8804] H376 that man H3256 and chastise [H8765] him;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whereupon the senate of the city shall take the man, and chastise him,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city shall take that man and chastise him;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2205 And the elders H5892 of that city H3947 [H8804] shall take H376 that man H3256 [H8765] and chastise him;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city shall take that man, and shall chastise him,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ λήψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον, καὶ παιδεύσουσιν αὐτὸν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city shall take that man and chastise him;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ `And the elders of that city have taken the man, and chastise him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the old men of that city took the man and chastised him;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city shall take the man and chastise him;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city shall take the man and chastise him;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city shall take the man and chastise him;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2205 And the elders H5892 of that city H3947 shall take H376 the man H3256 and chastise him;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city shall take the man and chastise him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then shall the elders of that city take the man,––and chastise him;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the elders of that city will take the man and flog him,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the responsible men of the town are to give the man his punishment;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city shall take that man and punish him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city shall take that man and punish him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and the elders of that city take that man and discipline him;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city shall take the man and chastise him,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The elders of that city shall take the man and chastise him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2205 The elders H5892 of that city H3947 shall take H376 the man H3256 and chastise him;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The elders of that city shall take the man and chastise him;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city shall take that man and chastise him;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2205 And the elders H5892 of that city H3947 shall take H376 that man H3256 and chastise him;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city shall take that man and chastise him;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city shall take that man and chastise him;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city shall take that man and chastise him;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2205 And the elders H5892 of that city H3947 shall take H376 that man H3256 and chastise him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the elders of that city shall take that man and chastise him;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city shall take that man, and shall chastise him,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city shall take that man, and shall chastise him,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »The elders of that city shall take the man and chastise him,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The elders of that city will then take the man, punish him,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the elders of that city shall take the man, and they shall discipline him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the elders of that city shall take the man and punish him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the elders of that city shall take the man and punish him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city will take the man and discipline him,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the elders of that city shall take that man and punish him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So sollen die Ältesten der Stadt den Mann nehmen und züchtigen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2205 So sollen die Ältesten H5892 der Stadt H376 den Mann H3947 nehmen H3256 und züchtigen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So sollen die Ältesten der Stadt den Mann nehmen und züchtigen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2205 So sollen die Ältesten H5892 der Stadt H376 den Mann H3947 nehmen H3256 und züchtigen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und die Ältesten selbiger Stadt sollen den Mann nehmen und ihn züchtigen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und die Ältesten selbiger Stadt sollen den Mann nehmen und ihn züchtigen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2205 Und die Ältesten H5892 selbiger Stadt H376 sollen den Mann H3947 nehmen H3256 und ihn züchtigen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dan zullen de oudsten derzelver stad dien man nemen, en kastijden hem;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2205 Dan zullen de oudsten H5892 derzelver stad H376 dien man H3947 H8804 nemen H3256 H8765 , en kastijden hem;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alors, les anciens prendront le mari et lui feront une réprimande.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et les anciens de cette ville prendront l'homme et le châtieront.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alors les Anciens de cette ville-là prendront le mari, et le châtieront.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Les anciens de la ville saisiront alors cet homme et le châtieront;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2205 Les anciens H5892 de la ville H3947 saisiront H8804 H376 alors cet homme H3256 et le châtieront H8765 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atëherë pleqtë e atij qyteti do të marrin bashkëshortin dhe do ta dënojnë me rrahje;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тогда старейшины того города пусть возьмут мужа и накажут его,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فيأخذ شيوخ تلك المدينة الرجل ويؤدبونه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тогава старейшините на онзи град да вземат мъжа и да го накажат,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neka tada starješine onoga grada uzmu muža pa ga kazne;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tedy starší města toho jmou muže a trestati ho budou,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og de Ældste af Staden skulle tage Manden og revse ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 本城的長老要拿住那人，懲治他，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5892 本城 H2205 的長老 H3947 要拿住 H376 那人 H3256 ，懲治他，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 本城的长老要拿住那人，惩治他，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5892 本城 H2205 的长老 H3947 要拿住 H376 那人 H3256 ，惩治他，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tiam la plejagxuloj de tiu urbo prenu la edzon kaj punu lin;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin kaupungin vanhimmat ottakaan sen miehen, ja rangaiskaan häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Silloin kaupungin vanhimmat ottakoot sen miehen ja kurittakoot häntä. Ja he määrätkööt hänelle sakkoa sata hopeasekeliä annettavaksi tytön isälle, sentähden että hän saattoi Israelin neitsyen pahaan maineeseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lè sa a chèf fanmi lavil yo va pran mari a, y'a bat li byen bat.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Akkor a város vénei fogják meg azt a férfit, és ostorozzák meg õt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maka para pemuka kota harus memanggil orang laki-laki itu dan memukul dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Allora prendano gli Anziani di quella città quell’uomo, e lo castighino con battitura;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Allora gli anziani di quella città prenderanno il marito e lo castigheranno;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 이스라엘 처녀에게 누명 씌움을 인하여 그에게서 은 일백 세겔을 벌금으로 받아 여자의 아비에게 주고 그 여자로 그 남자의 평생에 버리지 못할 아내가 되게 하려니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tada miesto vyresnieji paims vyrą ir nubaus jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A wziąwszy starsi miasta onego męża skarzą go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Então os anciãos daquela cidade, tomando o homem, o castigarão,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og de eldste i byen skal ta mannen og gi ham hugg

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bătrînii cetăţii să ia atunci pe omul acela şi să -l pedepsească;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А старші того міста візьмуть того чоловіка, та й покарають його,