Deuteronomy 22:22-24 And if a man should be found going to bed with a wife living with a husband, you shall kill both, the man going to bed with the wife, and the wife; and you shall lift away the wickedness from Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1437 And if G1161 G2147 [²should be found G444 ¹a man] G2837 going to bed G3326 with G1135 a wife G4924.1 living G435 with a husband, G615 you shall kill G297 both, G3588 the G435 man G3588 G2837 going to bed G3326 with G3588 the G1135 wife, G2532 and G3588 the G1135 wife; G2532 and G1808 you shall lift away G3588 the G4190 wickedness G1537 from G* Israel.

23 G1437 And if G1161 G1096 there be G3816 [²child G3933 ¹a virgin] G3423 being espoused G435 to a man, G2532 and G2147 [²finding G1473 ³her G444 ¹a man] G1722 in G4172 the city G2837 should have gone to bed G3326 with G1473 her;

24 G1806 you shall lead out G297 both G1909 unto G3588 the G4439 gate G3588 G4172 of their city, G1473 G2532 and G3036 they shall be stoned G1722 with G3037 stones, G2532 and G599 they shall die; G3588 the G3494.1 young woman, G3754 for G3756 she did not G994 yell out G1722 in G3588 the G4172 city; G2532 and G3588 the G444 man, G3754 for G5013 he humbled G3588 the G1135 wife G3588 G4139 of his neighbor; G1473 G2532 and G1808 you shall lift away G3588 the G4190 evil G1537 from G1473 yourselves G1473 of them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1437 εάν δε G1161 G2147 ευρεθή G444 άνθρωπος G2837 κοιμώμενος G3326 μετά G1135 γυναικός G4924.1 συνωκισμένης G435 ανδρί G615 αποκτενείτε G297 αμφοτέρους G3588 τον G435 άνδρα G3588 τον G2837 κοιμώμενον G3326 μετά G3588 της G1135 γυναικός G2532 και G3588 την G1135 γυναίκα G2532 και G1808 εξαρείς G3588 τον G4190 πονηρόν G1537 εξ G* Ισραήλ

23 G1437 εάν δε G1161 G1096 γένηται G3816 παις G3933 παρθένος G3423 μεμνηστευμένη G435 ανδρί G2532 και G2147 ευρών G1473 αυτήν G444 άνθρωπος G1722 εν G4172 πόλει G2837 κοιμηθή G3326 μετ΄ G1473 αυτής

24 G1806 εξάξετε G297 αμφοτέρους G1909 επί G3588 την G4439 πύλην G3588 της G4172 πόλεως αυτών G1473 G2532 και G3036 λιθοβοληθήσονται G1722 εν G3037 λίθοις G2532 και G599 αποθανούνται G3588 την G3494.1 νεάνιν G3754 ότι G3756 ουκ G994 εβόησεν G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει G2532 και G3588 τον G444 άνθρωπον G3754 ότι G5013 εταπείνωσε G3588 την G1135 γυναίκα G3588 του G4139 πλησίον αυτού G1473 G2532 και G1808 εξαρείς G3588 τον G4190 πονηρόν G1537 εξ G1473 υμών G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G2147 V-APS-3S ευρεθη G444 N-NSM ανθρωπος G2837 V-PMPNS κοιμωμενος G3326 PREP μετα G1135 N-GSF γυναικος V-RMPGS συνωκισμενης G435 N-DSM ανδρι G615 V-FAI-2P αποκτενειτε A-APM αμφοτερους G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G3588 T-ASM τον G2837 V-PMPAS κοιμωμενον G3326 PREP μετα G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G2532 CONJ και G1808 V-FAI-2S εξαρεις G3588 T-ASM τον G4190 A-ASM πονηρον G1537 PREP εξ G2474 N-PRI ισραηλ

23 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G1096 V-AMS-3S γενηται G3816 N-NSF παις G3933 N-NSF παρθενος G3423 V-RPPNS μεμνηστευμενη G435 N-DSM ανδρι G2532 CONJ και G2147 V-AAPNS ευρων G846 D-ASF αυτην G444 N-NSM ανθρωπος G1722 PREP εν G4172 N-DSF πολει G2837 V-APS-3S κοιμηθη G3326 PREP μετ G846 D-GSF αυτης

24 G1806 V-FAI-2P εξαξετε A-APM αμφοτερους G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G4439 N-ASF πυλην G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3036 V-FPI-3P λιθοβοληθησονται G1722 PREP εν G3037 N-DPM λιθοις G2532 CONJ και G599 V-FMI-3P αποθανουνται G3588 T-ASF την N-ASF νεανιν G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G994 V-AAI-3S εβοησεν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G3754 CONJ οτι G5013 V-AAI-3S εταπεινωσεν G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G3588 T-GSM του G4139 ADV πλησιον G2532 CONJ και G1808 V-FAI-2S εξαρεις G3588 T-ASM τον G4190 A-ASM πονηρον G1537 PREP εξ G4771 P-GP υμων G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כי ימצא אישׁ שׁכב עם אשׁה בעלת בעל ומתו גם שׁניהם האישׁ השׁכב עם האשׁה והאשׁה ובערת הרע מישׂראל׃ ²³ כי יהיה נער בתולה מארשׂה לאישׁ ומצאה אישׁ בעיר ושׁכב עמה׃ ²⁴ והוצאתם את שׁניהם אל שׁער העיר ההוא וסקלתם אתם באבנים ומתו את הנער על דבר אשׁר לא צעקה בעיר ואת האישׁ על דבר אשׁר ענה את אשׁת רעהו ובערת הרע מקרבך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3588 כי If H4672 ימצא be found H376 אישׁ a man H7901 שׁכב lying H5973 עם with H802 אשׁה a woman H1166 בעלת married H1167 בעל to a husband, H4191 ומתו of them die, H1571 גם then they shall both H8147 שׁניהם then they shall both H376 האישׁ the man H7901 השׁכב that lay H5973 עם with H802 האשׁה the woman, H802 והאשׁה and the woman: H1197 ובערת so shalt thou put away H7451 הרע evil H3478 מישׂראל׃

23 H3588 כי If H1961 יהיה be H5291 נער a damsel H1330 בתולה a virgin H781 מארשׂה betrothed H376 לאישׁ unto a husband, H4672 ומצאה find H376 אישׁ and a man H5892 בעיר her in the city, H7901 ושׁכב and lie H5973 עמה׃ with

24 H3318 והוצאתם H853 את H8147 שׁניהם H413 אל unto H8179 שׁער the gate H5892 העיר city, H1931 ההוא of that H5619 וסקלתם and ye shall stone H853 אתם H68 באבנים them with stones H4191 ומתו that they die; H853 את H5291 הנער the damsel, H5921 על because H1697 דבר H834 אשׁר H3808 לא not, H6817 צעקה she cried H5892 בעיר in the city; H853 ואת H376 האישׁ and the man, H5921 על because H1697 דבר H834 אשׁר H6031 ענה he hath humbled H853 את H802 אשׁת wife: H7453 רעהו his neighbor's H1197 ובערת so thou shalt put away H7451 הרע evil H7130 מקרבך׃ from among

new⁽ⁱ⁾

22 H376 If a man H4672 [H8735] shall be found H7901 [H8802] lying H802 with a woman H1166 [H8803] married H1167 to an husband, H8147 then they shall both of them H4191 [H8804] die, H376 both the man H7901 [H8802] that lay H802 with the woman, H802 and the woman: H1197 [H8765] so shalt thou remove H7451 evil H3478 from Israel.

23 H5291 If a damsel H1330 that is a virgin H781 [H8794] shall be betrothed H376 to an husband, H376 and a man H4672 [H8804] shall find H5892 her in the city, H7901 [H8804] and lie with her;

24 H3318 [H8689] Then ye shall bring H8147 them both H8179 out to the gate H5892 of that city, H5619 [H8804] and ye shall stone H68 them with stones H4191 [H8804] that they may die; H5291 the damsel, H834 H1697 because H6817 [H8804] she shrieked H5892 not, being in the city; H376 and the man, H834 H1697 because H6031 [H8765] he hath humbled H7453 his neighbour's H802 wife: H1197 [H8765] so thou shalt remove H7451 evil H7130 from among you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² si dormierit vir cum uxore alterius uterque morientur id est adulter et adultera et auferes malum de Israhel ²³ si puellam virginem desponderit vir et invenerit eam aliquis in civitate et concubuerit cum illa ²⁴ educes utrumque ad portam civitatis illius et lapidibus obruentur puella quia non clamavit cum esset in civitate vir quia humiliavit uxorem proximi sui et auferes malum de medio tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Si dormierit vir cum uxore alterius, uterque morietur, id est, adulter et adultera: et auferes malum de Israël. ²³ Si puellam virginem desponderit vir, et invenerit eam aliquis in civitate, et concubuerit cum ea, ²⁴ educes utrumque ad portam civitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamavit, cum esset in civitate: vir, quia humiliavit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² If a man slepith with `the wijf of another man, euer eithir schal die, that is, auowter and auowtresse; and thou schalt do awey yuel fro Israel. ²³ If a man spousith a damysel virgyn, and a man fyndith hir in the citee, and doith letcherie with hir, ²⁴ thou schalt lede euer eithir to the yate of that citee, and thei schulen be oppressid with stoonus; the damysel schal be stonyd, for sche criede not, whanne sche was in the citee; the man schal `be stonyd, for he `made low the wijf of his neiybore; and thou schalt do awei yuel fro the myddis of thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Yf a man be founde lyenge with a woman, that hath a wedded husbonde, then let the dye etherother of the: both the man that laye with the wife and also the wife: so thou shalt put awaye euell from Israel. ²³ Yf a mayde be hanfasted vnto an husbonde, and then a man finde her in the towne and leye with her, ²⁴ then ye shall brynge them both out vnto the gates of that same citie and shall stone them with stones to deeth: The damsell because she cried not beynge in the citie: And the man, because he hath humbled his neyghbours wife, and thou shalt put awaye evell from the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Yf a man be founde lienge with a woma that hath a maried husbande, they shal dye both the man, & the woma that he hath lien withall. And so shalt thou put awaye euell from Israel. ²³ Yf a mayde be handfested to eny man, & another man getteth her in the cite, & lyeth with her, ²⁴ ye shal brynge them both out vnto the gate of the cite, and stone them both, yt they dye. The damsell, because she cryed not, beynge in the cite. The man, because he hath brought his neghbours wife to shame. And thou shalt put awaye the euell from the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² If a man be found lying with a woman that hath a wedded husband, they shall die: both the man that lie with the wife, and also the wife. So shalt thou put away evil from Israel. ²³ If a maid be handfasted unto a husband, and then a man find her in the town and lay with her, ²⁴ then ye shall bring them both out unto the gates of that same city and shall stone them with stones to death: The damsel because she cried not, being in the city, and the man, because he hath humbled his neighbour's wife; and thou shalt put away evil from thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² If a man be founde lyinge with a woman, that hath a wedded husband, then let them dye ether other of them: both the man that laye with the wyfe and also the wyfe: so thou shalt put away euel from Israel. ²³ If a maid be hand fasted vnto an husband, and then a man fynde her in the towne & lye wyth her, ²⁴ then ye shal brynge them both out vnto the gates of the same cytie & shall stone them wt stones to death: The damsel because she cryed not beyng in the citie: And the man, because he hath humbled hys neyghbours wyfe, & thou shalt put away euell from the.

Great⁽ⁱ⁾ ²² If a man be founde lyenge wyth a woman, that hath a wedded husbande, they shall dye ether other of them: both the man that laye with the wyfe, & also the wyfe: and so thou shalt put awaye euell from Israel. ²³ If a mayde be handfasted vnto an husbande, and then a man fynde her in the towne and lye with her, ²⁴ ye shall brynge them both out vnto the gates of the same cytie, & shall stone them with stones to death: The damsell, because she cryed not beynge in the cytie: And the man, because he hath humbled hys neyghbours wife, and thou shalt put a waye euell from the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² If a man be found lying with a woman marryed to a man, then they shall dye euen both twaine: to wit, the man that lay with the wife, and the wife: so thou shalt put away euil from Israel. ²³ If a maid be betrothed vnto an husband, and a man finde her in the towne and lye with her, ²⁴ Then shall yee bring them both out vnto the gates of the same citie, and shall stone them with stones to death: the mayde because she cried not, being in the citie, and the man, because he hath humbled his neighbours wife: so thou shalt put away euill from among you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² If a man be founde lying with a woman that hath a wedded husband, they shall both dye, both the man that laye with the wyfe, and also the wyfe: and so thou shalt put away euill from Israel ²³ If a mayde be betrouthed vnto an husbande, and then a man finde her in the towne, and lye with her ²⁴ Ye shall bring them both out vnto the gates of the same citie, and shall stone them with stones to death: The damsell, because she cryed not beyng in the citie: And the man, because he hath humbled his neighbours wife: and thou shalt put away euyll from thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² If a man lie with another man's wife, they shall both die, that is to say, the adulterer and the adulteress: and thou shalt take away the evil out of Israel. ²³ If a man have espoused a damsel that is a virgin, and some one find her in the city, and lie with her, ²⁴ Thou shalt bring them both out to the gate of that city, and they shall be stoned: the damsel, because she cried not out, being in the city: the man, because he hath humbled his neighbour's wife. And thou shalt take away the evil from the midst of thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel. ²³ If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her; ²⁴ Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbor's wife: so thou shalt put away evil from among you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel. ²³ If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her; ²⁴ Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H376 If a man H4672 be found [H8735] H7901 lying [H8802] H802 with a woman H1166 married [H8803] H1167 to an husband H8147 , then they shall both of them H4191 die [H8804] H376 , both the man H7901 that lay [H8802] H802 with the woman H802 , and the woman H1197 : so shalt thou put away [H8765] H7451 evil H3478 from Israel.

23 H5291 If a damsel H1330 that is a virgin H781 be betrothed [H8794] H376 unto an husband H376 , and a man H4672 find [H8804] H5892 her in the city H7901 , and lie [H8804] with her;

24 H3318 Then ye shall bring [H8689] H8147 them both H8179 out unto the gate H5892 of that city H5619 , and ye shall stone [H8804] H68 them with stones H4191 that they die [H8804] H5291 ; the damsel H834 , because H1697 H6817 she cried [H8804] H5892 not, being in the city H376 ; and the man H834 , because H1697 H6031 he hath humbled [H8765] H7453 his neighbour's H802 wife H1197 : so thou shalt put away [H8765] H7451 evil H7130 from among you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² If a man be found lying with a woman who is married, you shall put them both to death; both the man who lay with the woman, and the woman. So shalt thou take away evil from Israel. ²³ If a virgin be betrothed to a husband; and a man find her in a city, and lie with her, ²⁴ you shall bring them both out to the gate of the city, and stone them with stones, till they die: the young woman, because she did not cry aloud in the city, and the man because he humbled the wife of his neighbour. So thou shalt remove evil from among you.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² If a man shall be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou remove evil from Israel. ²³ If a damsel that is a virgin shall be betrothed to a husband, and a man shall find her in the city, and lie with her; ²⁴ Then ye shall bring them both out to the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they may die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbor's wife: so thou shalt remove evil from among you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H376 If a man H4672 [H8735] shall be found H7901 [H8802] lying H802 with a woman H1166 [H8803] married H1167 to an husband H8147 , then they shall both of them H4191 [H8804] die H376 , both the man H7901 [H8802] that lay H802 with the woman H802 , and the woman H1197 [H8765] : so shalt thou remove H7451 evil H3478 from Israel.

23 H5291 If a damsel H1330 that is a virgin H781 [H8794] shall be betrothed H376 to an husband H376 , and a man H4672 [H8804] shall find H5892 her in the city H7901 [H8804] , and lie with her;

24 H3318 [H8689] Then ye shall bring H8147 them both H8179 out to the gate H5892 of that city H5619 [H8804] , and ye shall stone H68 them with stones H4191 [H8804] that they may die H5291 ; the damsel H834 H1697 , because H6817 [H8804] she cried H5892 not, being in the city H376 ; and the man H834 H1697 , because H6031 [H8765] he hath humbled H7453 his neighbour's H802 wife H1197 [H8765] : so thou shalt remove H7451 evil H7130 from among you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And if a man be found lying with a woman married to a man, ye shall kill them both, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou remove the wicked one out of Israel. ²³ And if there be a young damsel espoused to a man, and a man should have found her in the city and have lain with her; ²⁴ ye shall bring them both out to the gate of their city, and they shall be stoned with stones, and they shall die; the damsel, because she cried not in the city; and the man, because he humbled his neighbour's spouse: so shalt thou remove the evil one from yourselves.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἄνθρωπος κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς συνῳκισμένης ἀνδρὶ, ἀποκτενεῖτε ἀμφοτέρους, τὸν ἄνδρα τὸν κοιμώμενον μετὰ τῆς γυναικὸς, καὶ τὴν γυναῖκα· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ἰσραήλ. ²³ Ἐὰν δὲ γένηται παῖς παρθένος μεμνηστευμένη ἀνδρὶ, καὶ εὑρὼν αὐτὴν ἄνθρωπος ἐν πόλει κοιμηθῇ μετʼ αὐτῆς, ²⁴ ἐξάξετε ἀμφοτέρους ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν, καὶ λιθοβοληθήσονται ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανοῦνται· τὴν νεᾶνιν, ὅτι οὐκ ἐβόησεν ἐν τῇ πόλει· καὶ τὸν ἄνθρωπον, ὅτι ἐταπείνωσε τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² If a man be found lying with a woman married to a husband: then shall both of them die, the man that lieth with the woman, and the woman; and thou shalt put away the evil from Israel. ²³ If a damsel that is a virgin be betrothed unto a man, and a man find her in the city, and lie with her: ²⁴ Then shall ye lead them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not for aid in the city; and the man, because he hath done violence to his neighbor’s wife; and thou shalt put away the evil from the midst of thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² `When a man is found lying with a woman, married to a husband, then they have died even both of them, the man who is lying with the woman, also the woman; and thou hast put away the evil thing out of Israel. ²³ `When there is a damsel, a virgin, betrothed to a man, and a man hath found her in a city, and lain with her; ²⁴ then ye have brought them both out unto the gate of that city, and stoned them with stones, and they have died: —the damsel, because that she hath not cried, being in a city; and the man, because that he hath humbled his neighbour's wife; and thou hast put away the evil thing out of thy midst.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² When a man shall be found lying with the woman mistress of a husband, and they died, also they two, the man lying with the woman, and the woman: and thou didst put away evil from Israel. ²³ When there shall be a maiden, a virgin, betrothed to a man, and a man found her in the city and lay with her; ²⁴ And ye brought out them two to the gate of that city, and stoned them with stones, and they died; and the maiden for the word which she cried not in the city, and the man for the word which he humbled his neighbor's wife: and thou didst put away evil from the midst of thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² If a man be found lying with a man`s wife, they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman; and thou shalt put away evil from Israel. ²³ If a damsel, a virgin, be betrothed to some one, and a man find her in the city, and lie with her, ²⁴ then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, [being] in the city, and the man, because he hath humbled his neighbour`s wife; and thou shalt put evil away from thy midst.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away the evil from Israel. ²³ If there be a damsel that is a virgin betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her; ²⁴ then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife: so thou shalt put away the evil from the midst of thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away the evil from Israel.
²³ If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her; ²⁴ then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them to death with stones; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbor's wife: so thou shalt put away the evil from the midst of thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H376 If a man H4672 be found H7901 lying H802 with a woman H1166 married H1167 to a husband, H8147 then they shall both of them H4191 die, H376 the man H7901 that lay H802 with the woman, H802 and the woman: H1197 so shalt thou put away H7451 the evil H3478 from Israel.

23 H5291 If there be a damsel H1330 that is a virgin H781 betrothed H376 unto a husband, H376 and a man H4672 find H5892 her in the city, H7901 and lie with her;

24 H3318 then ye shall bring H8147 them both H8179 out unto the gate H5892 of that city, H5619 and ye shall stone H4191 them to death H68 with stones; H5291 the damsel, H834 because H6817 she cried H5892 not, being in the city; H376 and the man, H834 because H6031 he hath humbled H7453 his neighbor's H802 wife: H1197 so thou shalt put away H7451 the evil H7130 from the midst of thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman; so shalt thou put away the evil from Israel. ²³ If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a man, and a man find her in the city, and lie with her; ²⁴ then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die: the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife; so thou shalt put away the evil from the midst of thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² When a man is found lying with a woman married to a husband, then shall, both, of them die, the man that lay with the woman, and the woman,––so shalt thou consume the wicked thing out of Israel. ²³ When a damsel that is a virgin is betrothed to a husband,––and a man findeth her in the city, and lieth with her, ²⁴ then shall ye bring them, both, out unto the gate of that city, and stone them with stones, that they die, the damsel, because she made not an outcry in the city, and, the man, because he hath humbled his neighbour’s wife,––so shalt thou consume the wicked thing out of thy midst.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² In case a man should be found lying with a woman possessed by a possessor, then they must die, indeed both of them, the man who was lying with the woman and the woman. Thus you will eradicate the evil from Israel. ²³ In case there should be a maiden, a virgin, who is betrothed to a man, and another man finds her in the city, and he lies with her, ²⁴ then you must bring forth both of them to the gate of that city and stone them with stones so that they die, the maiden on the score that she did not cry for help in the city, and the man on the score that he humiliated the wife of his associate. Thus you will eradicate the evil from among you.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² If a man is taken in the act of going in to a married woman, the two of them, the man as well as the woman, are to be put to death: so you are to put away the evil from Israel. ²³ If a young virgin has given her word to be married to a man, and another man meeting her in the town, has connection with her; ²⁴ Then you are to take the two of them to the doorway of the town, and have them stoned to death; the young virgin, because she gave no cry for help, though it was in the town, and the man, because he has put shame on his neighbour's wife: so you are to put away evil from among you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² If a man is found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman. So you shall put away evil from Israel. ²³ If a girl who is a virgin is engaged to a husband, and a man finds her in the city and lies with her, ²⁴ then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them with stones that they die; the girl because she did not cry out in the city, and the man because he has humbled his neighbor's wife. So you shall put away evil from among you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² If a man is found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman. And you shall put away the evil from Israel. ²³ If there is a girl that is a virgin, betrothed to a man, and a man finds her in the city, and lies with her, ²⁴ then you shall bring them both out to the gate of that city. And you shall stone them with stones so that they die, the girl because she did not cry out, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbor's wife. And you shall put away the evil from among you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² When they find a man lying with a woman married to a master, then they - the two of them die, both the man lying with the woman and the woman: thus you burn evil from Yisra El. ²³ When a lass - a virgin betrothed to a man and a man finds her in the city and lies with her; ²⁴ then you bring the two of them to the portal of that city and stone them with stones that they die; the lass, for the word that she cried not, being in the city; and the man, for the word that he humbled the woman of his friend: thus you burn evil from among you.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman. So shall thou put away the evil from Israel. ²³ If there be a damsel who is a virgin betrothed to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her, ²⁴ then ye shall bring them both out to the gate of that city. And ye shall stone them to death with stones, the damsel, because she did not cry out, being in the city, and the man, because he has humbled his neighbor's wife. So thou shall put away the evil from the midst of thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² If a man is found lying with a woman married to a husband, then they shall both die, the man who lay with the woman and the woman. So you shall remove the evil from Israel. ²³ If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her, ²⁴ then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones; the lady, because she didn’t cry, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbor’s wife. So you shall remove the evil from among you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H376 If a man H4672 be found H7901 lying H802 with a woman H1166 married H1167 to a husband, H8147 then they shall both of them H4191 die, H376 the man H7901 who lay H802 with the woman, H802 and the woman: H1197 so you shall put away H7451 the evil H3478 from Israel.

23 H5291 If there is a young lady H1330 who is a virgin H781 pledged to be married H376 to a husband, H376 and a man H4672 find H5892 her in the city, H7901 and lie with her;

24 H3318 then you shall bring H8147 them both H8179 out to the gate H5892 of that city, H5619 and you shall stone H4191 them to death H68 with stones; H5291 the lady, H834 because H6817 she didn't cry, H5892 being in the city; H376 and the man, H834 because H6031 he has humbled H7453 his neighbor's H802 wife: H1197 so you shall put away H7451 the evil H7130 from the midst of you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man who lay with the woman, and the woman: so you shall put away the evil from Israel. ²³ If there is a young woman who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man find her in the city, and lie with her; ²⁴ then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones; the woman, because she did not cry, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbor's wife: so you shall put away the evil from the midst of you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shall you put away evil from Israel. ²³ If a damsel that is a virgin be betrothed to an husband, and a man find her in the city, and lie with her; ²⁴ Then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbor's wife: so you shall put away evil from among you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3588 If H376 a man H4672 be found H7901 lying H802 with a woman H1166 married H1167 to an husband, H1571 then they shall both H8147 H4191 of them die, H376 both the man H7901 that lay H802 with the woman, H802 and the woman: H1197 so shall you put H1197 away H7451 evil H3478 from Israel.

23 H3588 If H5291 a damsel H1330 that is a virgin H781 be betrothed H376 to an husband, H376 and a man H4672 find H5892 her in the city, H7901 and lie with her;

24 H3318 Then you shall bring H8147 them both H8179 out to the gate H5892 of that city, H5619 and you shall stone H68 them with stones H4191 that they die; H5291 the damsel, H5921 because H6817 she cried H5892 not, being in the city; H376 and the man, H5921 because H6031 he has humbled H7453 his neighbor’s H802 wife: H1197 so you shall put H1197 away H7451 evil H7130 from among you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shall you put away evil from Israel. ²³ If a young woman that is a virgin be betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her; ²⁴ Then you shall bring them both out unto the gate of that city, and you shall stone them with stones so that they die; the young woman, because she cried not, being in the city; and the man, because he has violated his neighbor's wife: so you shall put away evil from among you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shall you put away evil from Israel. ²³ If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her; ²⁴ Then all of you shall bring them both out unto the gate of that city, and all of you shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbour's wife: so you shall put away evil from among you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: So shall you put away evil from Israel. ²³ If a damsel that is a virgin be betrothed to a husband, and a man find her in the city, and lie with her; ²⁴ then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbor's wife: So you shall put away evil from among you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H376 If a man H4672 be found H7901 lying H802 with a woman H1166 married H1167 to an husband, H8147 then they shall both of them H4191 die, H376 both the man H7901 that lay H802 with the woman, H802 and the woman: H1197 so shall you put away H7451 evil H3478 from Israel.

23 H5291 If a girl H1330 that is a virgin H781 be married H376 unto an husband, H376 and a man H4672 find H5892 her in the city, H7901 and lie with her;

24 H3318 Then you shall bring H8147 them both H8179 out unto the gate H5892 of that city, H5619 and you shall stone H68 them with stones H4191 that they die; H5291 the girl, H834 because H6817 she cried H5892 not, being in the city; H376 and the man, H834 because H6031 he has humbled H7453 his neighbour's H802 wife: H1197 so you shall put away H7451 evil H7130 from among you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² If a man is found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman and the woman; so shalt thou put away evil from Israel. ²³ When a damsel that is a virgin is betrothed unto a husband and a man finds her in the city and lies with her, ²⁴ then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones, and they shall die; the damsel because she did not cry out, being in the city, and the man because he has humbled his neighbour’s wife; so thou shalt put away evil from among you.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And if a man be found lying with a woman married to a man, you shall kill them both, the man that lay with the woman, and the woman; so shall you remove the wicked one out of Israel. ²³ And if there be a young woman espoused to a man, and a man should have found her in the city and have lain with her; ²⁴ you shall bring them both out to the gate of their city, and they shall be stoned with stones, and they shall die; the young woman, because she cried not in the city; and the man, because he humbled his neighbor's spouse: so shall you remove the evil one from yourselves.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And if a man be found lying with a woman married to a man, you⌃ shall kill them both, the man that lay with the woman, and the woman: so shall you remove the wicked one out of Israel. ²³ And if there be a young damsel espoused to a man, and a man should have found her in the city and have lain with her; ²⁴ you⌃ shall bring them both out to the gate of their city, and they shall be stoned with stones, and they shall die; the damsel, because she cried not in the city; and the man, because he humbled his neighbor's spouse: so shall you remove the evil one from yourselves.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »If a man is caught having sexual intercourse with another mans wife, then both of them shall die! Both the man and the woman committing adultery must be killed. Thus you shall purge the evil from Israel. ²³ »Suppose there is a girl who is a virgin engaged to a man, and another man has sexual relations with her. ²⁴ »You must bring them both out to the gate of that city and you must stone them to death! The girl did not protest what was happening and the man has violated his neighbor's woman. Thus you shall purge the evil from among you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² “If a man is caught having sexual relations with a married woman, then both of them must die—the man who had sex with the woman and the woman herself—so that this evil will be removed from Israel.
²³ “If a man meets a young virgin lady engaged to be married in the city and has sexual relations with her, ²⁴ then the two must be brought to the city gate and there they must be stoned to death—the girl because she was in a city but did not cry out for help, and the man who abused a woman who was engaged to another man. By doing this you are to remove this evil from among you.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² "If a man is found lying _⌊with a married woman_⌋,* then they shall both die; _⌊both of them_⌋,* the man who lay with the woman and the woman also, so you shall purge the evil from Israel. ²³ "If it happens that a young woman, a virgin, is engaged to a man, and a man finds her in the town and lies with her, ²⁴ then you shall bring out _⌊both of them_⌋* to the gate of that city, and you shall stone them with stones so that they shall die, the young woman because she did not cry out in the town, and the man because* he violated his neighbor's wife; and so you shall purge the evil from your midst.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² If a man is found lying with another man’s wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel. ²³ If there is a virgin pledged in marriage to a man, and another man encounters her in the city and sleeps with her, ²⁴ you must take both of them out to the gate of that city and stone them to death—the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he has violated his neighbor’s wife. So you must purge the evil from among you.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² If a man is found lying with another man’s wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel. ²³ If there is a virgin pledged in marriage to a man, and another man encounters her in the city and sleeps with her, ²⁴ you must take both of them out to the gate of that city and stone them to death—the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he has violated his neighbor’s wife. So you must purge the evil from among you.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² If a man be found lying with a woman married to a husband, then they will both of them die, the man that lay with the woman and the woman. So will you put away the evil from Israel.
²³ If there is a maiden who is a virgin betrothed to a husband and a man finds her in the city and lies with her, ²⁴ then you* will bring them both out to the gate of that city. And you* will stone them to death with stones, the maiden, because she did not cry out, being in the city and the man, because he has humbled his neighbor's wife. So you will put away the evil from the midst of you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² "If a man is found lying with a married woman, then they shall both die; both of them, the man who lay with the woman and the woman also, so you shall purge the evil from Israel. ²³ "If a man meets a young virgin lady engaged to be married in the city and has sexual relations with her, ²⁴ "You must bring them both out to the gate of that city and you must stone them to death! The girl did not protest what was happening and the man has violated his neighbor's woman. Thus you shall purge the evil from among you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Wenn jemand erfunden wird, der bei einem Weibe schläft, die einen Ehemann hat, so sollen sie beide sterben, der Mann und das Weib, bei der er geschlafen hat; und sollst das Böse von Israel tun. ²³ Wenn eine Dirne jemand vertraut ist, und ein Mann kriegt sie in der Stadt und schläft bei ihr, ²⁴ so sollt ihr sie alle beide zu der Stadt Tor ausführen und sollt sie beide steinigen, daß sie sterben: die Dirne darum, daß sie nicht geschrieen hat, weil sie in der Stadt war; den Mann darum, daß er seines Nächsten Weib geschändet hat; und sollst das Böse von dir tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4672 Wenn jemand erfunden wird H802 , der bei einem Weibe H7901 schläft H802 , die H1167 einen Ehemann hat H1166 , so sollen sie H8147 beide H4191 sterben H376 , der Mann H802 und das Weib H376 , bei der er H7901 geschlafen hat H7451 ; und sollst das Böse H3478 von Israel H1197 tun .

23 H5291 Wenn eine Dirne H1330 jemand vertraut ist H376 , und ein H376 Mann H4672 kriegt H5892 sie in der Stadt H7901 und schläft bei ihr,

24 H8147 so sollt ihr sie alle beide H5892 zu der Stadt H8179 Tor H68 ausführen und H5619 sollt sie beide steinigen H4191 , daß sie sterben H7130 : die H5291 Dirne H1697 darum H6817 , daß sie nicht geschrieen hat H5892 , weil sie in der Stadt H376 war; den Mann H7453 darum, daß er seines Nächsten H802 Weib H6031 geschändet hat H1697 ; und sollst das H7451 Böse H3318 von H1197 dir tun .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Wenn jemand gefunden wird, der bei einem Weibe schläft, die einen Ehemann hat, so sollen sie beide sterben, der Mann und das Weib, bei dem er geschlafen hat; und sollst das Böse von Israel tun. ²³ Wenn eine Dirne jemand verlobt ist, und ein Mann kriegt sie in der Stadt und schläft bei ihr, ²⁴ so sollt ihr sie alle beide zu der Stadt Tor ausführen und sollt sie steinigen, daß sie sterben; die Dirne darum, daß sie nicht geschrieen hat, da sie doch in der Stadt war; den Mann darum, daß er seines Nächsten Weib geschändet hat; und sollst das Böse von dir tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H376 Wenn jemand H4672 gefunden H802 H1166 wird, der bei einem Weibe H7901 schläft H1167 , die einen Ehemann H8147 hat, so sollen sie beide H4191 sterben H376 , der Mann H802 und das Weib H7901 , bei dem er geschlafen H7451 hat; und sollst das Böse H3478 von Israel H1197 tun .

23 H5291 H1330 Wenn eine Dirne H376 H781 jemand verlobt H376 ist, und ein Mann H4672 kriegt H5892 sie in der Stadt H7901 und schläft bei ihr,

24 H8147 so sollt ihr sie alle beide H5892 zu der Stadt H8179 Tor H3318 ausführen H68 H5619 und sollt sie beide steinigen H4191 , daß sie sterben H5291 ; die Dirne H834 darum, daß H6817 sie nicht geschrieen H1697 hat H5892 , da sie doch in der Stadt H376 war; den Mann H834 darum, daß H7453 er seines Nächsten H802 Weib H6031 geschändet H1697 hat H7451 ; und sollst das Böse H7130 von H1197 dir tun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Wenn ein Mann bei einem Weibe liegend gefunden wird, das eines Mannes Eheweib ist, so sollen sie alle beide sterben, der Mann, der bei dem Weibe gelegen hat, und das Weib. Und du sollst das Böse aus Israel hinwegschaffen. ²³ Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau, einem Manne verlobt ist, und es findet sie ein Mann in der Stadt und liegt bei ihr, ²⁴ so sollt ihr sie beide zum Tore selbiger Stadt hinausführen und sie steinigen, daß sie sterben: die Dirne deshalb, weil sie nicht in der Stadt geschrieen hat, und den Mann deshalb, weil er das Weib seines Nächsten geschwächt hat. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte hinwegschaffen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Wenn ein Mann bei einem Weibe liegend gefunden wird, das eines Mannes Eheweib ist, so sollen sie alle beide sterben, der Mann, der bei dem Weibe gelegen hat, und das Weib. Und du sollst das Böse aus Israel hinwegschaffen. ²³ Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau, einem Manne verlobt ist, und es findet sie ein Mann in der Stadt und liegt bei ihr, ²⁴ so sollt ihr sie beide zum Tore selbiger Stadt hinausführen und sie steinigen, daß sie sterben: Das Mädchen deshalb, weil sie nicht in der Stadt geschrieen hat, und den Mann deshalb, weil er das Weib seines Nächsten geschwächt hat. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte hinwegschaffen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H376 Wenn ein H376 Mann H7901 bei H802 einem Weibe H4672 liegend gefunden H1167 wird, das eines Mannes H8147 Eheweib ist, so sollen sie alle beide H4191 sterben H1166 , der Mann H802 , der bei dem Weibe H7901 gelegen H1197 hat H802 , und das Weib H7451 . Und du sollst das Böse H3478 aus Israel hinwegschaffen.

23 H5291 Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau H376 , einem Manne H781 verlobt H1330 ist H4672 , und es findet H376 sie ein Mann H5892 in der Stadt H7901 und liegt bei ihr,

24 H68 so sollt ihr sie H8147 beide H8179 zum Tore H5892 selbiger Stadt H5619 hinausführen und sie steinigen H4191 , daß sie sterben H1697 : Das H7130 Mädchen deshalb, weil sie nicht in H5892 der Stadt H6031 geschrieen hat H376 , und den Mann H6817 deshalb, weil er H1697 das H802 Weib H7453 seines Nächsten H1197 geschwächt hat H7451 . Und du sollst das Böse H3318 aus deiner Mitte hinwegschaffen. -

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Wanneer een man gevonden zal worden, liggende bij eens mans getrouwde vrouw, zo zullen zij ook beiden sterven, de man, die bij de vrouw gelegen heeft, en de vrouw; zo zult gij het boze uit Israël wegdoen. ²³ Wanneer er een jonge dochter zal zijn, die een maagd is, ondertrouwd aan een man, en een man haar in de stad zal gevonden, en bij haar gelegen hebben; ²⁴ Zo zult gij ze beiden uitbrengen tot de poort derzelver stad, en gij zult hen met stenen stenigen, dat zij sterven; de jonge dochter, ter oorzake, dat zij niet geroepen heeft in de stad, en den man, ter oorzake dat hij zijns naasten vrouw vernederd heeft; zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H376 Wanneer een man H4672 H8735 gevonden zal worden H7901 H8802 , liggende H1167 bij eens mans H1166 H8803 getrouwde H802 vrouw H8147 , zo zullen zij ook beiden H4191 H8804 sterven H376 , de man H802 , die bij de vrouw H7901 H8802 gelegen heeft H802 , en de vrouw H7451 ; zo zult gij het boze H3478 uit Israel H1197 H8765 wegdoen.

23 H5291 Wanneer er een jonge dochter H1330 zal zijn, die een maagd H781 H8794 is, ondertrouwd H376 aan een man H376 , en een man H5892 haar in de stad H4672 H8804 zal gevonden H7901 H8804 , en bij haar gelegen hebben;

24 H8147 Zo zult gij ze beiden H3318 H8689 uitbrengen H8179 tot de poort H5892 derzelver stad H68 , en gij zult hen met stenen H5619 H8804 stenigen H4191 H8804 , dat zij sterven H5291 ; de jonge dochter H834 , ter H1697 oorzake H6817 H8804 , dat zij niet geroepen heeft H5892 in de stad H376 , en den man H834 , ter H1697 oorzake H7453 dat hij zijns naasten H802 vrouw H6031 H8765 vernederd heeft H7451 ; zo zult gij het boze H7130 uit het midden H1197 H8765 van u wegdoen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Si un homme est trouvé couché avec la femme d’autrui, faites-les mourir tous les deux, la femme et l’homme surpris avec elle, et vous aurez déraciné parmi vous le mal. ²³ Si une jeune vierge est fiancée à un homme, et si un autre homme l’ayant rencontrée dans la ville a eu commerce avec elle, ²⁴ Conduisez-les tous les deux devant la porte de la ville, lapidez-les, qu’ils meurent: la jeune fille, parce que dans la ville, elle n’aura point crié au secours; l’homme, parce qu’il aura souillé la femme de son prochain; ainsi vous aurez déraciné parmi vous le mal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Si un homme a été trouvé couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme; et tu ôteras le mal du milieu d'Israël. ²³ -Si une jeune fille vierge est fiancée à un homme, et qu'un homme la trouve dans la ville et couche avec elle, ²⁴ vous les ferez sortir tous les deux à la porte de cette ville, et vous les assommerez de pierres, et ils mourront: la jeune fille, parce que, étant dans la ville, elle n'a pas crié, et l'homme, parce qu'il a humilié la femme de son prochain; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Quand un homme aura été trouvé couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi; et tu ôteras le mal d'Israël. ²³ Quand une jeune fille vierge sera fiancée à un homme, et que quelqu'un l'ayant trouvée dans la ville, aura couché avec elle; ²⁴ Vous les ferez sortir tous deux à la porte de la ville, et vous les assommerez de pierres, et ils mourront; la jeune fille, parce qu'elle n'a point crié étant dans la ville; et l'homme, parce qu'il a violé la femme de son prochain; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël. ²³ Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle, ²⁴ vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4672 Si l’on trouve H8735 H376 un homme H7901 couché H8802 H802 avec une femme H1166 mariée H8803 H1167 H4191 , ils mourront H8804 H8147 tous deux H376 , l’homme H7901 qui a couché H8802 H802 avec la femme H802 , et la femme H1197 aussi. Tu ôteras H8765 H7451 ainsi le mal H3478 du milieu d’Israël.

23 H5291 Si une jeune fille H1330 vierge H781 est fiancée H8794 H376 H376 , et qu’un homme H4672 la rencontre H8804 H5892 dans la ville H7901 et couche H8804 avec elle,

24 H3318 vous les amènerez H8689 H8147 tous deux H8179 à la porte H5892 de la ville H5619 , vous les lapiderez H8804 H68 H4191 , et ils mourront H8804 H5291 , la jeune fille H834 pour H1697 H6817 n’avoir pas crié H8804 H5892 dans la ville H376 , et l’homme H834 pour H1697 H6031 avoir déshonoré H8765 H802 la femme H7453 de son prochain H1197 . Tu ôteras H8765 H7451 ainsi le mal H7130 du milieu de toi.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Cuando se sorprendiere alguno echado con mujer casada con marido, ambos morirán, el varón que se acostó con la mujer, y la mujer; así quitarás el mal de Israel. ²³ Cuando fuere joven virgen desposada con alguno, y alguno la hallare en la ciudad, y se echare con ella; ²⁴ entonces los sacaréis a ambos a la puerta de aquella ciudad, y los apedrearéis con piedras, y morirán; la joven porque no dio voces en la ciudad, y el hombre porque forzó a la mujer de su prójimo; así quitarás el mal de en medio de ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Cuando se sorprendiere alguno echado con mujer casada con marido, entrambos morirán, el hombre que se acostó con la mujer, y la mujer: así quitarás el mal de Israel. ²³ Cuando fuere moza virgen desposada con alguno, y alguno la hallare en la ciudad, y se echare con ella; ²⁴ Entonces los sacaréis á ambos á la puerta de aquella ciudad, y los apedrearéis con piedras, y morirán; la moza porque no dió voces en la ciudad, y el hombre porque humilló á la mujer de su prójimo: así quitarás el mal de en medio de ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Cuando se sorprendiere alguno acostado con mujer casada con marido, ambos morirán, el varón que se acostó con la mujer, y la mujer; así quitarás el mal de Israel. ²³ Cuando fuere joven virgen desposada con alguno, y alguno la hallare en la ciudad, y se acostare con ella; ²⁴ entonces los sacaréis a ambos a la puerta de aquella ciudad, y los apedrearéis con piedras, y morirán; la joven porque no dio voces en la ciudad, y el hombre porque forzó a la mujer de su prójimo; así quitarás el mal de en medio de ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Në rast se një burrë gjendet në shtrat me një grua të martuar, do të vriten që të dy, si burri që ka rënë me gruan dhe gruaja. Kështu do të shkulësh të keqen nga gjiri i Izraelit. ²³ Kur një vajzë e virgjër është e fejuar, dhe një burrë e gjen në qytet dhe bie në shtrat me të, ²⁴ që të dy do t'i çoni në portën e atij qyteti dhe do t'i vritni me gurë, dhe ata do të vdesin: vajza sepse, ndonëse ishte në qytet, nuk bërtiti, dhe burri sepse ka çnderuar gruan e të afërmit të tij. Kështu do ta shkulësh të keqen nga gjiri yt.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Если найден будет кто лежащий с женою замужнею, то должно предать смерти обоих: и мужчину, лежавшего с женщиною, и женщину; и так истребизло от Израиля. ²³ Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь встретится снею в городе и ляжет с нею, ²⁴ то обоих их приведите к воротам того города, и побейте их камнямидо смерти: отроковицу за то, что она не кричала в городе, а мужчину зато, что он опорочил жену ближнего своего; и так истреби зло изсреды себя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² اذا وجد رجل مضطجعا مع امرأة زوجة بعل يقتل الاثنان الرجل المضطجع مع المرأة والمرأة. فتنزع الشر من اسرائيل ²³ اذا كانت فتاة عذراء مخطوبة لرجل فوجدها رجل في المدينة واضطجع معها ²⁴ فاخرجوهما كليهما الى باب تلك المدينة وارجموهما بالحجارة حتى يموتا الفتاة من اجل انها لم تصرخ في المدينة والرجل من اجل انه اذل امرأة صاحبه فتنزع الشر من وسطك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Ако някой мъж бъде намерен да лежи с омъжена жена, тогава и двамата да умрат — мъжът, който е лежал с жената, и жената. Така да отмахнеш злото от Израил. ²³ Ако някое момиче, девица, е сгодено за мъж и друг мъж я намери в града и лежи с нея, ²⁴ тогава да изведете и двамата при портата на онзи град и да ги убиете с камъни и да умрат — момичето, защото не е извикало в града, и мъжът, защото е унижил жената на ближния си. Така да отмахнеш злото отсред себе си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Ako se koji čovjek zateče gdje leži sa ženom udatom za drugoga, neka oboje - i čovjek koji je ležao sa ženom i sama žena - budu smaknuti. Tako ćeš iskorijeniti zlo iz Izraela. ²³ Ako mladu djevicu zaručenu za nekoga u gradu sretne drugi čovjek i s njom legne, ²⁴ oboje ih dovedite vratima toga grada pa ih kamenjem zasipljite dok ne umru: djevojku što nije zvala u pomoć u gradu, a čovjeka što je oskvrnuo ženu bližnjega svoga. Tako ćeš iskorijeniti zlo iz svoje sredine.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Kdyby kdo postižen byl, že obýval s ženou manželkou cizí, tedy umrou oni oba dva, muž, kterýž obýval s tou ženou, i žena také; i odejmeš zlé z Izraele. ²³ Byla-li by děvečka panna zasnoubená muži, a nalezna ji někdo v městě, obýval by s ní: ²⁴ Vyvedete oba dva k bráně města toho, a uházíte je kamením, a umrou, děvečka, proto že nekřičela, jsuci v městě, a muž proto, že ponížil ženy bližního svého; a odejmeš zlé z prostředku svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Dersom en Mand findes at ligge hos en Kvinde, som er en Mands Ægtehustru; da skulle de begge tilsammen dø, Manden, som laa hos Kvinden, og Kvinden; og du skal borttage den onde af Israel. ²³ Naar en Pige, en Jomfru, er trolovet med en Mand, og en Mand finder hende i Staden og ligger hos hende: ²⁴ Da skulle I føre dem begge ud til samme Stads Port og stene dem med Stene, og de skulle dø, Pigen for den Sags Skyld, at hun ikke raabte i Staden, og Manden for den Sags Skyld, at han krænkede sin Næstes Hustru; og du skal borttage den onde af din Midte.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。 ²³ 若有處女已經許配丈夫，有人在城裡遇見他，與他行淫， ²⁴ 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死 ─ 女子是因為雖在城裡卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4672 若遇見 H376 人 H1166 與有 H1167 丈夫 H802 的婦人 H7901 行淫 H376 ，就要將姦夫 H802 淫婦 H8147 一併 H4191 治死 H7451 。這樣，就把那惡 H3478 從以色列 H1197 中除掉。

23 H1330 若有處 H5291 女 H781 已經許配 H376 丈夫 H376 ，有人 H5892 在城裡 H4672 遇見 H7901 他，與他行淫，

24 H8147 你們就要把這二人 H3318 帶到 H5892 本城 H8179 門 H68 ，用石頭 H5619 打 H4191 死 H5291 ─女子 H834 H1697 是因為 H5892 雖在城裡 H6817 卻沒有喊叫 H376 ；男子 H834 H1697 是因為 H6031 玷污 H7453 別人 H802 的妻 H7451 。這樣，就把那惡 H7130 從你們中間 H1197 除掉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 若遇见人与冇丈夫的妇人行淫，就要将姦夫淫妇一併治死。这样，就把那恶从以色列中除掉。 ²³ 若冇处女已经许配丈夫，冇人在城里遇见他，与他行淫， ²⁴ 你们就要把这二人带到本城门，用石头打死 ― 女子是因为虽在城里却没冇喊叫；男子是因为玷污别人的妻。这样，就把那恶从你们中间除掉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4672 若遇见 H376 人 H1166 与有 H1167 丈夫 H802 的妇人 H7901 行淫 H376 ，就要将姦夫 H802 淫妇 H8147 一併 H4191 治死 H7451 。这样，就把那恶 H3478 从以色列 H1197 中除掉。

23 H1330 若有处 H5291 女 H781 已经许配 H376 丈夫 H376 ，有人 H5892 在城里 H4672 遇见 H7901 他，与他行淫，

24 H8147 你们就要把这二人 H3318 带到 H5892 本城 H8179 门 H68 ，用石头 H5619 打 H4191 死 H5291 ―女子 H834 H1697 是因为 H5892 虽在城里 H6817 却没有喊叫 H376 ；男子 H834 H1697 是因为 H6031 玷污 H7453 别人 H802 的妻 H7451 。这样，就把那恶 H7130 从你们中间 H1197 除掉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Se estos trovita viro, kusxanta kun virino edzinigita, tiam oni mortigu ambaux, la viron, kiu kusxis kun la virino, kaj la virinon. Tiel ekstermu la malbonon el Izrael. ²³ Se juna virgulino estos fiancxigita kun viro, kaj iu renkontos sxin en la urbo kaj kusxos kun sxi: ²⁴ tiam konduku ilin ambaux al la pordego de tiu urbo, kaj prijxetu ilin per sxtonoj, ke ili mortu; la junulinon pro tio, ke sxi ne kriis en la urbo, kaj la viron pro tio, ke li senhonorigis la edzinon de sia proksimulo. Tiel ekstermu la malbonon el inter vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Jos joku löydetään maanneeksi vaimon tykönä, jolla aviomies on, niin pitää molempain kuoleman, sekä miehen, että vaimon, jonka tykönä hän makasi; ja niin pahuus otetaan pois Israelista. ²³ Jos joku piika on mieheltä kihlattu, ja joku häneen ryhtyy kaupungissa, ja makaa hänen; ²⁴ Niin pitää ne molemmat vietämän kaupungin porttiin, ja molemmat kivitettämän kuoliaaksi, piika, ettei hän huutanut, sillä hän oli kaupungissa, mies, että hän lähimmäisensä vaimon häpäisi; ja niin sinä eroitat pahan tyköäs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Jos joku tavataan makaamasta naisen kanssa, joka on toisen miehen aviovaimo, niin kuolkoot molemmat, sekä mies, joka makasi vaimon kanssa, että vaimo. Poista paha Israelista. ²³ Jos joku neitsyt on kihloissa miehen kanssa ja toinen tapaa hänet kaupungissa ja makaa hänen kanssaan, ²⁴ niin viekää molemmat sen kaupungin portille ja kivittäkää heidät kuoliaaksi, tyttö siksi, että hän ei huutanut apua kaupungissa, ja mies siksi, että hän teki väkivaltaa lähimmäisensä morsiamelle. Poista paha keskuudestasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Si nou bare yon nonm ap kouche ak yon madan marye, yo tou de fèt pou mouri, ni nèg ki te kouche ak fanm lan ni fanm lan tou. Se konsa n'a wete bagay mal k'ap fèt nan mitan nou. ²³ Si yon jenn fi tifi fiyanse ak yon nonm epi yon lòt nèg kontre avè l' nan yon lavil, li kouche avè l' epi moun bare yo, n'a kalonnen yo wòch jouk yo mouri. Jenn fi a va mouri paske se nan mitan yon lavil li ye, li ta ka rele mande sekou. ²⁴ Nèg la va mouri tou paske li te avili yon fi ki te fiyanse ak yon moun pèp Izrayèl parèy li. Wi, se konsa n'a wete bagay mal k'ap fèt nan mitan nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Ha rajtakapnak valamely férfit, hogy férjes asszonynyal hál, õk mindketten is meghaljanak: a férfi, a ki az asszonynyal hált, és az asszony is. Így tisztítsd ki a gonoszt Izráelbõl. ²³ Ha szûz leány van jegyben egy férfiúval, és megtalálja azt valaki a városban, és vele hál: ²⁴ Vigyétek ki mindkettõjöket annak a városnak kapuja elé, és kövezzétek meg õket kõvel, hogy meghaljanak. A leányt azért, hogy nem kiáltott a városban, a férfit pedig azért, hogy meggyalázta az õ felebarátjának feleségét. Így tisztítsd ki a gonoszt Izráelbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Kalau seorang laki-laki tertangkap basah selagi ia bersetubuh dengan istri orang lain, kedua-duanya harus dihukum mati. Dengan demikian kamu memberantas kejahatan itu. ²³ Misalkan di dalam kota seorang laki-laki tertangkap basah selagi ia bersetubuh dengan seorang gadis yang sudah bertunangan dengan orang lain. ²⁴ Dalam hal itu mereka harus dibawa ke luar kota dan dilempari dengan batu sampai mati. Gadis itu harus dibunuh karena ia tidak berteriak minta tolong, sedangkan hal itu terjadi di dalam kota, di mana teriakannya dapat didengar. Dan orang laki-laki itu harus dibunuh karena ia bersetubuh dengan gadis yang sudah bertunangan. Dengan menghukum kedua-duanya, kamu memberantas kejahatan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² QUANDO un uomo sarà trovato giacendo con una donna maritata, muoiano amendue; l’uomo che sarà giaciuto con la donna, e la donna. E così togli via il male d’Israele. ²³ Quando una fanciulla vergine sarà sposata a un uomo, e un altro trovandola dentro alla città, sarà giaciuto con lei; ²⁴ menateli amendue fuori alla porta di quella città, e lapidateli con pietre, sì che muoiano; la fanciulla, perchè non avrà gridato, essendo nella città, e l’uomo, perchè avrà violata la pudicizia della moglie del suo prossimo. E così togli via il male del mezzo di te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Quando si troverà un uomo a giacere con una donna maritata, ambedue morranno: l’uomo che s’è giaciuto con la donna, e la donna. Così torrai via il male di mezzo ad Israele. ²³ Quando una fanciulla vergine è fidanzata, e un uomo, trovandola in città, si giace con lei, ²⁴ condurrete ambedue alla porta di quella città, e li lapiderete sì che muoiano: la fanciulla, perché essendo in città, non ha gridato; e l’uomo perché ha disonorato la donna del suo prossimo. Così torrai via il male di mezzo a te.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 처녀인 여자가 남자와 약혼한 후에 어떤 남자가 그를 성읍중에서 만나 통간하면 ²³ 너희는 그들을 둘 다 성읍 문으로 끌어내고 그들을 돌로 쳐 죽일 것이니 그 처녀는 성읍 중에 있어서도 소리 지르지 아니하였음이요 그 남자는 그 이웃의 아내를 욕보였음이라 너는 이같이 하여 너의 중에 악을 제할지니라 ! ²⁴ 만일 남자가 어떤 약혼한 처녀를 들에서 만나서 강간하였거든 그 강간한 남자만 죽일 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Jei vyras būtų sugautas gulint su kito žmona, abu: tiek vyras, tiek moteris, turės mirti. Taip pašalinsi pikta iš Izraelio. ²³ Jei mergaitė būtų pažadėta vyrui ir kas nors, sutikęs ją mieste, gulėtų su ja, ²⁴ abu bus užmušti akmenimis už miesto vartų: mergaitė už tai, kad nešaukė, būdama mieste, o vyras, kad pažemino savo artimo žmoną. Taip pašalinsi pikta iš savo žmonių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Jeźliby kto znalezion był, obcujący z niewiastą, mającą męża, tedy niech umrą oboje, mąż, który obcował z cudzą żoną, i ona niewiasta; tak odejmiesz złe z Izraela. ²³ Byłaliby dzieweczka panna poślubiona mężowi, a trafiłby ją kto w mieście, i obcowałby z nią; ²⁴ Tedy wywiódłszy ono oboje przed bramę miasta, ukamionujecie je, i umrą; dzieweczkę przeto, iż nie wołała w mieście, a męża przeto, iż zelżył żonę bliźniego swego: tak odejmiesz złe z pośrodku siebie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Se um homem for encontrado deitado com mulher que tenha marido, morrerão ambos, o homem que se tiver deitado com a mulher, e a mulher. Assim exterminarás o mal de Israel. ²³ Se houver moça virgem desposada e um homem a achar na cidade, e se deitar com ela, ²⁴ trareis ambos à porta daquela cidade, e os apedrejareis até que morram: a moça, porquanto não gritou na cidade, e o homem, porquanto humilhou a mulher do seu próximo. Assim exterminarás o mal do meio de ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Når en mann gripes i å ligge hos en gift kvinne, så skal de begge dø, både mannen som lå hos kvinnen, og kvinnen selv; således skal du rydde det onde bort av Israel. ²³ Når en pike som er jomfru, er trolovet med en mann, og en annen mann treffer henne i byen og ligger hos henne, ²⁴ så skal I føre dem begge ut til byens port og stene dem til døde, piken fordi hun ikke skrek om hjelp i byen, og mannen fordi han krenket sin næstes hustru; således skal du rydde det onde bort av din midte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Dacă se va găsi un bărbat culcat cu o femeie măritată, să moară amîndoi: şi bărbatul care s'a culcat cu femeia, şi femeia. Să curăţi astfel răul din mijlocul lui Israel. ²³ Dacă o fată fecioară este logodită, şi o întîlneşte un om în cetate şi se culcă cu ea, ²⁴ să -i aduceţi pe amîndoi la poarta cetăţii, să -i ucideţi cu pietre, şi să moară amîndoi: fata, pentrucă n'a ţipat în cetate, şi omul, pentrucă a necinstit pe nevasta aproapelui său. Să curăţi astfel răul din mijlocul tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Коли буде знайдений хто, що лежить із заміжньою жінкою, то помруть вони обоє, той чоловік, що лежав із жінкою, і та жінка, і вигубиш зло з Ізраїля. ²³ Коли дівчина буде заручена чоловікові, і спіткає її хто в місті, і ляже з нею, ²⁴ то виведете їх обох до брами того міста, і вкаменуєте їх камінням, і вони помруть, ту дівчину за те, що не кричала в місті, а того чоловіка за те, що збезчестив жінку свого ближнього, і вигубиш зло серед себе.