Deuteronomy 29:3 the great tests which your eyes have seen; the signs and those great miracles, by the strong hand, and the high arm.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 the G3986 [²tests G3588 G3173 ¹great] G3739 which G3708 [²have seen G3588 G3788 ¹your eyes]; G1473 G3588 the G4592 signs G2532 and G3588 G5059 [²miracles G3588 G3173 ¹those great], G1565 G3588 by the G5495 [²hand G3588 G2900 ¹strong], G2532 and G3588 the G1023 [²arm G3588 G5308 ¹high].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 τους G3986 πειρασμούς G3588 τους G3173 μεγάλους G3739 ους G3708 εωράκασιν G3588 οι G3788 οφθαλμοί σου G1473 G3588 τα G4592 σημεία G2532 και G3588 τα G5059 τέρατα G3588 τα G3173 μεγάλα εκείνα G1565 G3588 την G5495 χείρα G3588 την G2900 κραταιάν G2532 και G3588 τον G1023 βραχίονα G3588 τον G5308 υψηλόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-APM [29:2] τους G3986 N-APM πειρασμους G3588 T-APM τους G3173 A-APM μεγαλους G3739 R-APM ους G3708 V-RAI-3P εωρακασιν G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G4771 P-GS σου G3588 T-APN τα G4592 N-APN σημεια G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5059 N-APN τερατα G3588 T-APN τα G3173 A-APN μεγαλα G1565 D-APN εκεινα

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (29:2) המסות הגדלת אשׁר ראו עיניך האתת והמפתים הגדלים ההם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H4531 המסות temptations H1419 הגדלת The great H834 אשׁר which H7200 ראו have seen, H5869 עיניך thine eyes H226 האתת the signs, H4159 והמפתים miracles: H1419 הגדלים great H1992 ההם׃ and those

new⁽ⁱ⁾

3 H1419 The great H4531 temptations H5869 which thine eyes H7200 [H8804] have seen, H226 the signs, H1419 and those great H4159 miracles:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ temptationes magnas quas viderunt oculi tui signa illa portentaque ingentia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ tentationes magnas, quas viderunt oculi tui, signa illa, portentaque ingentia,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ the greet temptaciouns whiche thin iyen sien, `tho signes, and grete wondris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ and the greate temptacyons whiche thyne eyes haue sene and those greate myracles and wonders:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ the greate tentacions which thine eyes haue sene, that they were greate tokes and wonders.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and the great temptations which thine eyes have seen, and those great miracles and wonders.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and the great temptacions whiche thyne eyes haue sene and those great myracles and wonders:

Great⁽ⁱ⁾ ³ the greate temptacions which thyne eyes haue sene, those greate myracles and wonders:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ The great tentations which thine eyes haue seene, those great miracles and wonders:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ The great temptations which thine eyes haue seene, those great miracles and wonders

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ The great temptations, which thy eyes have seen, those mighty signs and wonders,

KJV⁽ⁱ⁾ ³ The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1419 The great H4531 temptations H5869 which thine eyes H7200 have seen [H8804] H226 , the signs H1419 , and those great H4159 miracles:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ those great trials which your eyes have seen, those signs, and those great wonders.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ The great temptations which thy eyes have seen, the signs, and those great miracles:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1419 The great H4531 temptations H5869 which thy eyes H7200 [H8804] have seen H226 , the signs H1419 , and those great H4159 miracles:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ the great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great wonders.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου, τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(29:2) The great proofs which thy eyes have seen, those great signs, and miracles:

YLT⁽ⁱ⁾ ³ the great trials which thine eyes have seen, the signs, and those great wonders;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ The great temptations which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ the great trials that thine eyes have seen, those great signs and wonders.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ the great temptations which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ the great trials which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1419 the great H4531 trials H5869 which thine eyes H7200 saw, H226 the signs, H1419 and those great H4159 wonders:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (29:2) the great trials which thine eyes saw, the signs and those great wonders;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ the great provings which thine own eyes saw,––those great signs and wonders:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ the great trials that your eyes saw, the signs and those great miracles.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ The great tests which your eyes saw, and the signs and wonders:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Your eyes have seen the great trials, the signs, and those great miracles.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Your eyes have seen the great trials, the signs, and those great miracles.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ - the great testings your eyes saw, the signs and those great omens:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ the great trials which thine eyes saw, the signs, and those great wonders,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1419 the great H4531 trials H5869 which your eyes H7200 saw, H226 the signs, H1419 and those great H4159 wonders:

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders:

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ The great temptations which your eyes have seen, the signs, and those great miracles:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1419 The great H4531 temptations H834 which H5869 your eyes H7200 have seen, H226 the signs, H1992 and those H1419 great H4159 miracles:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The great trials which your eyes have seen, the signs, and those great miracles:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ The great temptations which your eyes have seen, the signs, and those great miracles:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ the great temptations which your eyes have seen, the signs, and those great miracles:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1419 The great H4531 temptations H5869 which your eyes H7200 have seen, H226 the signs, H1419 and those great H4159 miracles:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ the great trials which thine eyes have seen, the signs and those great miracles.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ the great temptations which your eyes have seen, the signs, and those great wonders.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ the great temptations which your eyes have seen, the signs, and those great wonders.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »You saw the terrible plagues, the miracles, and the great wonders that Jehovah performed.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Those great feats that you saw with your own eyes are signs and great wonders.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ that is, the great trials that your eyes saw, and those great signs and wonders.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ You saw with your own eyes the great trials, and those miraculous signs and wonders.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ You saw with your own eyes the great trials, and those miraculous signs and wonders.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ the great trials which your eyes saw, the signs and those great wonders,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Your eyes have seen the great trials, the signs, and those great miracles.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ die großen Versuchungen, die deine Augen gesehen haben, daß es große Zeichen und Wunder waren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Und der HErr H3045 hat H3117 euch bis auf diesen heutigen Tag H5414 noch nicht gegeben H3820 ein Herz H8085 , das H5869 verständig wäre, Augen H7200 , die da sähen H241 , und Ohren, die da höreten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und der HERR hat euch bis auf diesen heutigen Tag noch nicht gegeben ein Herz, das verständig wäre, Augen, die da sähen, und Ohren, die da hörten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 [Und der HERR H3117 hat euch bis auf diesen heutigen Tag H5414 noch nicht gegeben H3820 ein Herz H3045 , das verständig H5869 wäre, Augen H7200 , die da sähen H241 , und Ohren H8085 , die da hörten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ (29:2) Ihr habt alles gesehen, was Jehova vor euren Augen im Lande Ägypten getan hat, an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Lande:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Aber Jahwe hat euch nicht ein Herz gegeben, zu erkennen, und Augen, zu sehen, und Ohren, zu hören, bis auf diesen Tag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Aber Jehova H8085 hat H3820 euch nicht ein Herz H5414 gegeben H3045 , zu erkennen H5869 , und Augen H7200 , zu sehen H241 , und Ohren H3117 , zu hören, bis auf diesen Tag .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ De grote verzoekingen, die uw ogen gezien hebben, diezelve tekenen en grote wonderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1419 De grote H4531 verzoekingen H5869 , die uw ogen H7200 H8804 gezien hebben H226 , diezelve tekenen H1419 en grote H4159 wonderen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Vos yeux ont été frappés de ces grandes épreuves, de ces signes et de ces prodiges.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces signes et ces grands prodiges.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces signes, et ces grands miracles.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces miracles et ces grands prodiges.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1419 les grandes H4531 épreuves H5869 que tes yeux H7200 ont vues H8804 H226 , ces miracles H1419 et ces grands H4159 prodiges.

SE⁽ⁱ⁾ ³ las pruebas grandes que vieron tus ojos, las señales, y las grandes maravillas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Las pruebas grandes que vieron tus ojos, las señales, y las grandes maravillas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ las pruebas grandes que vieron tus ojos, las señales, y las grandes maravillas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ sytë tuaj kanë parë mjerimet e mëdha, shenjat dhe mrekullitë e mëdha;

RST⁽ⁱ⁾ ³ те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ التجارب العظيمة التي ابصرتها عيناك وتلك الآيات والعجائب العظيمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ големите изпитания, които очите ти видяха, знаменията и онези големи чудеса.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ali vam ne dade Jahve do danas razuma da shvatite, očiju da vidite ni ušiju da čujete.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Zkušování veliká, kteráž viděly oči tvé, znamení i zázraky ty veliké.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ de store Forsøgelser, som dine Øjne have set, de Tegn og de store underlige Ting.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 就是你親眼看見的大試驗和神蹟，並那些大奇事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5869 就是你親眼 H7200 看見 H1419 的大 H4531 試驗 H226 和神蹟 H1419 ，並那些大 H4159 奇事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 就是你亲眼看见的大试验和神蹟，并那些大奇事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5869 就是你亲眼 H7200 看见 H1419 的大 H4531 试验 H226 和神蹟 H1419 ，并那些大 H4159 奇事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ tiujn grandajn provojn, kiujn vidis viaj okuloj, tiujn grandajn signojn kaj miraklojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ne suuren kiusaukset, jotka sinun silmäsi näkivät, ja ne suuret merkit ja ihmeelliset teot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ ne suuret koettelemukset, jotka sinun silmäsi näkivät, ne suuret tunnusteot ja ihmeet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Nou wè ak je nou tout gwo malè li te voye sou yo, tout mirak ak tout mèvèy li te fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ A nagy kísértéseket, a melyeket láttak a te szemeid, a jeleket és ama nagy csudákat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kamu juga sudah melihat bencana-bencana yang dahsyat, mujizat-mujizat dan keajaiban-keajaiban yang dilakukan TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ le prove grandi che gli occhi tuoi hanno vedute, que’ miracoli e gran prodigi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ gli occhi tuoi han vedute le calamità grandi con le quali furon provati, quei miracoli, quei gran prodigi;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 곧 그 큰 시험과 이적과 큰 기사를 네가 목도하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ didelius išbandymus, kuriuos matė jūsų akys, nepaprastus ženklus ir stebuklus,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Pokusy wielkie, które widziały oczy twoje, znaki, i cuda one wielkie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ as grandes provas que os teus olhos viram, os sinais e aquelas grandes maravilhas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ de store plager som du så for dine øine, de store tegn og under;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ marile încercări pe cari ţi le-au văzut ochii, minunile şi semnele acelea mari

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ та не дав вам Господь серця, щоб пізнати, і очей, щоб бачити, і ушей, щоб слухати, аж до дня цього.